在目前这样的统治方式下，阿拉伯人没有任何发言权。
Saudis have been offered no more say in the way they are governed.
国会对此没有任何发言权，此外，国会可是一直都很偏爱低利率。
Congress would have no say in the matter and besides, Congress likes low interest rates.
一旦脱离欧盟，英国对继续约束其工业的法律法规几乎没有任何发言权。
Once out of the EU, the country would have little say in the regulations and laws that would continue to bind its industry.
“巴勒斯坦人对以色列开发这些共有的跨境水资源没有任何发言权，”他说。
"Palestinians have no say in the Israeli development of these Shared, trans-boundary, water resources," he said.
纽卡则对道歉一事没有任何发言，因为他们想把此事完全归于灯光球场方面负责处理。
Newcastle declined to comment on the apology, as the club tried to draw a line under the events at the Stadium of Light.
五角大楼的官员说他们相信他还在利比亚。“我们没有关于他离开这个国家的任何消息。”一位发言人说。
Pentagon officials said they believed he remained in Libya. "We do not have any information that he has left the country," a spokesman said.
但是，这份报告发布前，五角大楼发言人莫里尔星期二表示，他没有听说任何改变美军在那一地区行动规则的计划。
But speaking Tuesday, before the report came out, Pentagon Press Secretary Geoff Morrell said he had not heard about any plans to change the rules that govern how U.S. forces operate in the region.
Kirill还没有发言反对控方以教会名义提出起诉的事——即使定罪给教会带来的名誉损害比任何展览都要大。
Kirill has not spoken against the prosecution being carried out in the name of the church-even though a conviction could harm its reputation more than any exhibition could ever do.
一位菲亚特的发言人拒绝对消息置评。他表示：“公司没有关于法拉利上市的任何方案。”
“我们没有关于他离开这个国家的任何消息，”一位发言人说。
"We do not have any information that he has left the country," a spokesman said.
在代表发言期间，原告有机会与他的家族交换意见，以确保这位代表没有遗漏任何事情。
During thepresentation, the plaintiff has opportunity to confer with his family to makesure that he has not forgotten anything.
员工是自愿同我们谈话的，没有任何所谓的强迫，“发言人说道。”
Staff are talking to us voluntarily, there is no coercion whatsoever, "the spokesman said."
员工是自愿同我们谈话的，没有任何所谓的强迫，“发言人说道。”
"Staff are talking to us voluntarily, there is no coercion whatsoever," the spokesman said.
除了已经作为电子邮件等服务的组成部分而推出的存储服务，谷歌发言人没有就网络存储计划发表任何评论。
A Google spokeswoman declined to comment on any specific online storage plans beyond what it already offers as part of its email and other services.
塞舌尔海岸警卫队的发言人说他们没有这对夫妇的任何消息。
A spokesman for the Seychelles coastguard said they didn't have any information about the couple.
一位警方发言人说：“这位警官没有要求店主去年任何材料或逮捕这个人，我们处理这个投诉的行为是常识性的和客观的。”
A police spokesman said: 'at no point did the officer ask the cafe owner to remove any materials or arrest the man and we took a commonsense and objective approach in dealing with the complaint.
除了已经作为电子邮件等服务的组成部分而推出的存储服务，谷歌发言人没有就网络存储计划发表任何评论。
Google spokeswoman declined to comment on any specific online storage plans beyond what it already offers as part of its email and other services.
(一名索尼电子的发言人说索尼公司还没有准备去发布关于2010年索尼公司将要推出的新的电视的价格以及关于其预计销量的任何细节问题)。
A representative for Sony Electronics said the company was not yet ready to share details about how expensive its new televisions would be in 2010 or how many it expected to sell.
蓝色航空公司一名发言人说，该飞机没有任何已知技术问题，飞行员也没有发送过任何紧急求救信号。
An Airblue spokesman said the plane had no known technical issues and the pilots did not send any emergency signals.
加州消防部门发言人称:"我们最担心的是目前没有任何一处山火得到控制。"
"Our biggest concern is we don't have any of the fires under control," said a spokeswoman for the state's fire department.
这种改变不是强制性的,所以这位发言人没有就法航没有采取此项建议作出任何评论。
The change was not mandatory, and the spokesman would not comment on Air France's failure to follow the advice.
公司的女发言人并没有说明他们与宾馆直接是否有任何具体的商业合作。
A company spokeswoman did not elaborate on the commercial arrangement their company has with pubs.
目前尚未有公司发言人向读写网或其他媒体对此事发表评论，涨价原因也没有得到任何形式的官方解释。
No company spokesman has yet commented to ReadWriteWeb or other sources, and the full reasoning behind the price hike remains unexplained, officially anyway.
有报道建议姚明重返上海鲨鱼队，但是该俱乐部发言人说她没有听到任何有关姚明将重返俱乐部的消息。
Its report also suggested Yao could take to the court as a player for the Shanghai Sharks, but a spokeswoman said she had not heard anything about him returning to the club.
一个发言人，博。达菲写到，“这和地区并没有太大的关联”，而保罗也没有任何评论。
A spokesman, Beau Duffy, wrote saying that "There really isn't much of a local connection here" and that Tonko had no comment.
这位发言人说在这名乘客登上飞机之前已经详细地检查过了飞机，随后的程序也都经过了详细的检查和核实，应该没有任何可以指责的地方。
The spokesman said the flight had been cleared and all procedures adhered to "prior to the passenger boarding the aircraft", making it unlikely charges would follow.
国际货币基金组织的发言人对15日的事件发表了简短声明，但是对卡恩的被捕没有发表任何评论。该发言人称“国际货币基金组织完全保持运转和操作正常”。
In a short statement released on May 15th, the IMF's spokeswoman had no comment on Mr Strauss-Kahn's arrest, but said that "the IMF remains fully functioning and operational."
“比赛结果已经宣布了，国际奥委会没有任何理由去怀疑它。”国际奥委会发言人吉赛尔·戴维斯说。
"The result of the race as declared by the federation is final and the I.O.C. has no reason to question it," said Giselle Davies, a spokeswoman for the I.O.C..
“比赛结果已经宣布了，国际奥委会没有任何理由去怀疑它。”国际奥委会发言人吉赛尔·戴维斯说。
"The result of the race as declared by the federation is final and the I.O.C. has no reason to question it," said Giselle Davies, a spokeswoman for the I.O.C..
应用推荐