周围没有人能够在男孩子或流行时尚方面给我建议。
没有人能够在日历上标明第一个愚人节是什么时候。
There really wasn't a "first April Fool's Day" that can be pinpointed on the calendar.
尽管坐飞机被认为是最安全的交通方式，但是几乎没有人能够在空难中能够幸存。
Though the plane is considered as the safest means of transportation, no one has much chance of surviving once a plane crash occurs.
在恩宠的领域里，主动属于天主，没有人能够在皈依的开始，获得宽赦及成义的最初的恩宠。
Since the initiative belongs to God in the order of grace, no one can merit the initial grace of forgiveness and justification, at the beginning of conversion.
不清理心意，没有人能够在灵性认识上有所进步。而念诵哈瑞奎师那就是清理心意的程序。这是我们的座右铭。
Without cleaning the mind, nobody can advance in spiritual understanding. And the chanting of Hare Krishna is the cleansing process of the mind. That is our motto.
没有人能够取代他在法国文学中的地位。
在我们的不稳定地区，没有人能够保证我们今天的和平伙伴明天还是和平的。
For in our unstable region, no one can guarantee that our peace partners today will be there tomorrow.
最佳的巫术方面的解释是莎士比亚在表演中施加了诅咒，所有除了他以外没有人能够将表演正确指挥。
The best witchcraft explanation is that Shakespeare put a curse on the play so that no-one, other than him, would be able to direct it correctly.
通过使用机密性，我们可以确保没有人能够读取在非安全的通信隧道上传输的消息。
By using Confidentiality we can make sure that nobody can read the message that is sent over insecure communication channels.
没有人能够确切解释在富士康究竟在发生什么。
No one has been able to explain what is happening at Foxconn.
更不用说，云计算提供商必须能够在没有人工干预的情况下处理生产意外、管理应用程序和工作负载服务水平和资源以及调度活动。
Not to mention that cloud providers need the ability to handle production exceptions, manage application and workload service levels and resources, and schedule activities without human intervention.
没有人能够否认，人民币国际化在某种意义上存在必然性。
No one can deny that the internationalisation of the renminbi has a certain sense of inevitability about it.
所以这一切措施都意味着没有人能够准确的说出针对“黑碳”采取的行动究竟能够在多大程度上避免气温的上升。
All this means that no one can say exactly how much warming will be avoided by acting on black carbon.
“在我们进行宇宙探索之前，没有人能够预料到，金星是那样一个充满毒气的地狱，而火星表面却有河谷。”他说。
“No one expected Venus to be the poisonous hell that it is, or Mars to have the river valleys that it does,” he said.
你怎么能指望在没有人类行为专家的背景下，试图建造能够改变人类行为的工具呢，包括心理学家，与您或您的雇员的沟通？
How do you expect to build tools that seek to change human behavior, with no human behavior experts - you know, psychologists - consulting with you or on your staff?
在土耳其，没有人看起来能够挑战他，接着在全新的瓦伦西亚赛道，他从起步开始领跑至终点。
In Turkey, no one ever looked like challenging him, while at the all-new Valencia circuit he led from start to finish.
一个不重要的合并是指不协调的变化并不发生冲突，并且模型合并工具能够在没有人为干涉的情况下执行合并操作。
A trivial merge is one in which the uncoordinated changes are not in conflict, and the model merge tool can perform the merges without human intervention.
没有人能够确切知道在长期范围内现金和高价奖品能够在对教育产生多大的作用。
No one knows for sure how well cash and other big-ticket rewards work in education over the long haul.
没有人能够保证在夏天之后，尤其是遇到早期选举的时候市场是平静的。
There is no guarantee markets will be calmer after the summer, especially if there are early elections.
在第一轮投票中，没有人能够获得三分之二的票，因此投票在继续。
On the first ballot, no one got two-thirds of the vote. So the voting continued.
您希望在没有人工交互的情况下运行数据收集器，以使其能够在没有任何操作员的情况下自动启动和完成。
You want to run the data collector without human interaction so that it can be kicked off automatically and completed without any operators.
加西亚在古巴广阔的山脉里-没有人确切地知道他在哪里，也没有任何邮件或电报能够送到他手上。
Garcia was somewhere in the mountain vastness of Cuba - no one knew where. No mail nor telegraph message could reach him.
如果没有人能够为理斯本条约找到更有说服力的理由，那么到头来，恐怕是欧盟自己在吹着口哨走夜路吧。
If nobody can find more convincing arguments in favour of the Lisbon treaty, the EU as a whole may yet find itself whistling in the dark.
在项目进展时，没有人想要问项目是否能够真正达到它的目标。
As a project progresses, no one wants to question whether the project will actually meet its objectives.
在电脑动画中，从来没有人能够做到这种程度。
This had never been achieved to that extent before in computer animation.
我猜最早的研究者在努力探索自然界的规律时，几乎没有人能够认识到他们的发现还会有重要的实际应用。
I'd guess few of the original researchers realized, as they were trying to figure out how nature works, that their discoveries would have important practical applications.
在伊斯坦布尔的会上没有人指望能够做出关于怎样调整投票权的坚实决定。
Nobody expected a firm decision at the Istanbul talks on precisely how to adjust the voting system.
“这就意味着我们不仅能够间接地验证广义相对论，还能够直接对广义相对论预言的引力波进行测量，这些在之前还没有人做过，”他说。
"That means we will not only indirectly test general relativity, but also directly measure the predicted gravitational waves, which has never been done before," he said.
“这就意味着我们不仅能够间接地验证广义相对论，还能够直接对广义相对论预言的引力波进行测量，这些在之前还没有人做过，”他说。
"That means we will not only indirectly test general relativity, but also directly measure the predicted gravitational waves, which has never been done before," he said.
应用推荐