从来没有一个例子是大批新病毒直接脱离胞膜。
There has never been a case of a large number of new virus directly from the membrane.
对于世界上许多城市来说，已经没有进一步扩展的空间了，纽约就是其中的一个例子。
For many cities in the world, there is no room to spread out further, among which New York is an example.
这所学校就是一个例子，说明了墨西哥是如何利用家长来帮助改善其教育，在这个高额投入并没有产生相应结果的国家教育长期落后。
The school is an example of how Mexico has been using parents to help improve its education-long overdue in a country where high spending has failed to produce results to match.
这种方法有一个例子，那就是利用图书馆搜索寻找书籍或其他材料，但当前的图书馆里没有相关的项时。
An example of this approach is a library search for books or other materials, when the item of interest may not be available from the current library.
一个例子，一个视觉丰富，娱乐为主的网站很少或根本没有涉及的挑战。
An example of a visually rich, entertainment-oriented site with little or no challenge involved.
这正是“天下没有免费的午餐”规律的一个例子：局部获利是以全局损失为代价的，很多时候情况恰恰是这样。
It's an example of the law that there is no such thing as a free lunch: the cost of the local gain is a global loss-just as it often is.
正如第一个例子那样，这里的问题是：没有真正执行重要工作的过程的调用成本可能占据了整个作业成本。
Just as in our first example, the problem here is that the cost of invoking the procedure without actually doing significant work can dominate the cost of the overall job.
这个例子没有演示图像，您可以向内容类型添加一个图像，比如电影海报。
Though the example didn't demonstrate images, you can add an image, such as the movie poster, to this content type.
一个例子就有希望让你领会到其实它根本没有听起来那么难。
An example will hopefully reveal that this is much simpler than it sounds.
没有别的问题了吧？，来看第一个例子。
包含名称空间声明但没有名称空间前缀的元素(例如前一个例子中的元素)属于被声明的名称空间。
Elements that contain a namespace declaration but no namespace prefix (such as the element in the previous example) belong to the declared namespace.
在这个例子中，第6行将产生一个null指针异常，因为变量actions还没有初始化。
In this example, line 6 will cause a null pointer exception because the variable actions has not been initialized.
但是作为一个例子—包括从技术的角度看—XPath本身以及使用的谓词都没有问题。
But, for illustration purposes-and from a technical standpoint-there's nothing wrong with the XPath itself, or the predicates used.
近来的Axis21.5.2版本就是一个例子：二进制发布版缺失一个安全性处理所必需的JAR文件，因此没有一种简单的方法能使它同rampart一起工作。
The recent Axis2 1.5.2 release is an example: the binary distribution is missing a JAR file required for security handling, so there's no easy way to make it work with Rampart.
但Trafigura事件并没有在其他方面引起关注，这只不过是发达国家“全球飞垃圾”的另一个例子而已。
But in all other respects the Trafigura case is unremarkable. It's just another instance of the rich world's global fly-tipping.
在这个例子中，没有必要使用一个作用域内的代理。
我将给出一个例子来证明我的观点，这个例子使用UML编写精准的模型，而没有实现细节。
I will justify my position by giving one example of how UML can be used to write precise models with no implementation detail.
还有另外一个例子，一个小组实现了一些好的功能特性，但是客户却根本没有这方面的需求。
In another instance, a team implemented some nice features, but the customer had not requested any of them.
我们所展示的这个例子并没有一个用于过程处理视图的包，这是因为这个例子中的系统并不过多的以并发的方式呈现出来。
The example is shown without a Package for Process View, because the system in this example doesn't exhibit much in the way of concurrency.
我不想抢他们的风头，因为他们还没有公开自己的应用程序，但是我可以在此分享一个例子。
I don't want to steal their thunder since they haven't all made their applications public yet, but I can share one example that is.
帕克中校说起了一个例子，一个土著士兵突然有一天就消失了，没有留下任何解释性的话。
Lieutenant Colonel Parker recalls the example of one Aboriginal soldier who simply disappeared one day, without explanation.
让我们再来看一个例子，这仍是十分简单，只是没有之前的那个那么简单。
So, let's do another example that's still pretty easy, but a little bit less easy.
那么，我举个例子，如果一个学生贴了一张诽谤世界新闻组网络的帖子，但我们没有意识到它是具有诽谤性质的，那一旦这条帖子被诉讼，只有这个学生需要承担法律责任。
Thus, for example, if a student posts a libelous message to our Usenet server and we never learn of it, the student alone will be liable if the message results in a lawsuit.
这是我们的第一个例子，当然，如果你确实想选择你们喜欢的面，在这个例子里，不论选什么抛物面都没有关系。
That was our first example. And, of course, if you're actually free to choose your favorite surface, there is absolutely no reason why you would actually choose this paraboloid in this example.
其中一个例子就是我在医学院一年级时学习解剖学，解剖学中涉及到数百个与器官相关的拉丁名词，这些名词并没有明确的派生关系和构词方法，而仅仅是一系列的毫不相干的词。
Anatomy involves learning arbitrary Latin names for hundreds of different elements of your body. There often aren’t clear patterns and constructs, just a dry list of facts.
更新：可以找到一个例子在这里。我基本上需要没有脚注的主要内容。后者有一个较小的字体大小和下面分组每个部分。
UPDATE: an example can be found here. I basically need the main content without the footnotes. The latter have a smaller font size and are grouped below each section.
使用xml：any数据类型就是这样的一个例子，它并没有将输入数据限定为整数或者字符串。
One example of this would be the use of the XML: any data type, as opposed to restricting input to an integer or string.
在这个例子中，我们没有在被注入者中定义一个实例变量，而是定义了一个返回所需对象的抽象方法。
In this case we do not define an instance variable in the injectee, but an abstract method returning the required object. The method may be public or protected
举个例子，在第一次会议上，我们有一个非常有趣的话题——“没有勺子”，是Corey Haines带领的。
For example, at the first conference, we had a very interesting discussion about, "There is no Spoon" [led by Corey Haines].
另一个例子：当你的医生说“脱下你的衣服”，若此时你也对医生说“医生，你先脱”则是没有用的。
Another example: When your doctor says "take off your clothes," it makes no sense for you to say, "you first, doc."
应用推荐