在这个充斥着网络聊天、电子游戏和电视真人秀的时代，不乏让小孩子沉迷的没头没脑的活动。
In this age of Internet chat, videogames and reality television, there is no shortage of mindless activities to keep a child occupied.
乔治叔叔没头没脑地四处找工作。
没头没脑的添了鼻子上的一道高光……。
当然，这是假定他们不是没头没脑得只知道一味做事。
This, of course, assumes that they aren't just mindlessly doing stuff.
有时一封清晰的邮件要比开一堆没头没脑的会更有效。
Sometimes one clear email can be more effective than a bunch of one-off meetings.
你可能会觉得没头没脑突然邀约挺奇怪的，但一般人们都能够理解。
It may feel weird to call out of the blue, but people understand.
在金融危机期间，它们就经常没头没脑地向那些快要崩溃的银行注入现金。
During the financial crisis they pumped money, often ill-advisedly, into imploding Banks.
她滔滔不绝、没头没脑地恳求着，眼泪哗哗地从她那涂脂搽粉的双颊流下。
She burst into a torrent of confused supplication and the tears coursed down her painted cheeks.
要像海绵宝宝一样活着，整天没头没脑地大笑，用快乐去烦死那些讨厌的人。
Live like Spongebob, laugh out loud all day without any reason, and annoy the mean people with your happiness.
突然他没头没脑他说开了—起初有点儿杂乱无章，后来越来越清楚，雄辩、有力。
Suddenly, apropos of nothing at all, he begins to talk – disconnectedly at first, and then more and more clearly, emphatically, resolutely.
我不知道柠檬，“她没头没脑加了一句，”橘子么我倒见过——圆圆的，黄色的水果，皮儿挺厚。
I wonder what a lemon was, 'she added inconsequently.' I've seen oranges. They're a kind of round yellow fruit with a thick skin.
你那些女黑奴哭得那么伤心，你还拿鞭子没头没脑的抽，把她们打得死去活来，那有什么用呢?。
When your gals takes on and cry, what's the use of cracking onthem over the head, and knocking on them round?
䤻“你那些女黑奴哭得那么伤心，你还拿鞭子没头没脑的抽，把她们打得死去活来，那有什么用呢?。
When your gals takes on and cry, what's the use of cracking on them over the head, and knocking on them round?
给我们的自由太多(以及太多的频道)，我们会坐在电视前，没头没脑地一直翻选节目，结果什么都没有看。
Give us too much freedom (and too many channels), and we'll sit in front of the TV, mindlessly flipping through our options, watching nothing.
这些人物会毫无疑问的被认为是英雄，但是除了在游戏世界中没头没脑的为他人奔波做任务的同时，他们还有其它的目标。
They'll be considered heroic, no doubt, but they'll have a purpose in the world besides doing quests mindlessly for others.
先读题目要求-----不要一开始就没头没脑的开始读题， 也不知道题目中那些数字都是作什么用的，直到你明白题目给那些数字是让你干什么的。
Read the requirements first –do not start worrying about the figures in the body of the question until you know what it is you are trying to do!
先读题目要求-----不要一开始就没头没脑的开始读题， 也不知道题目中那些数字都是作什么用的，直到你明白题目给那些数字是让你干什么的。
Read the requirements first –do not start worrying about the figures in the body of the question until you know what it is you are trying to do!
应用推荐