得益于公立图书馆，这些人的童年都沉浸于对阅读的热情中。
All had childhoods steeped in a passion for reading, enabled by public libraries.
然而，这个年轻的女子正沉浸于对精神和爱的追求中，她已陷入其中。
Yet, this young woman is drawn to spirituality and love. She has been drawn to both all her life.
在令读者沉浸于对明天景象的掌握时，Kohn先生也改变了他对于现在的看法。
In the process of immersing the reader in a fully realised set of tomorrows, Mr Kohn also recasts his perception of today.
自然光在一些地方渗透进来，可使来访者沉浸于对阿富汗当地景观的历史与文化的凝视中。
The light, blooming locally, becomes a sublime wave investing the visitor and inundating the gaze with the history and the culture of the Afghan landscape.
英国备受尊敬的作家都至少有这么一个共同点：得益于公共图书馆，这些人的童年都沉浸于对阅读的热情中。
Britain's most respected writers have at least one trait in common: all had childhoods steeped in a passion for reading, enabled by public libraries.
随著你越来越沉浸于对这些问题的探索，入定不那么像是一场抵制干扰的战斗，而更多地成为一个内在探索的机会。
As you get more and more absorbed in exploring these issues, concentration becomes less a battle against disturbance and more an opportunity for inner exploration.
几个月来，我一直沉浸于对青少年时代的回忆中。 我不总将所想到的东西写下来，但对它们的想念却几乎是无日不有。
For some months now I have lived with my own youth and childhood, not always writing indeed but thinking of it almost every day, and I am sorrowful and disturbed.
它也会进一步增强人们对“胖尾”或者说末端事件如何与风险相关的关注：或许兴业的风险管理人员是因为过于沉浸于次贷的伤痛中而无暇顾及期货的伙计们在忙啥？
It will also reinforce concerns about how "fat-tail", or extreme, risks correlate: might SocGen's risk managers have been too distracted by its subprime woes to keep watch on the futures desk?
提利昂曾对她说过这些话，那是在瓦兰提斯，但那时她是如此的沉浸于悲伤中让他怀疑她是不是听到了。
Tyrion had said the same words to her before, back in Volantis, but she was so far gone in grief back there that he doubted she had heard them.
摘要：当全球还在关注气候变暖对波尔多葡萄酒的影响时，有一些葡萄园还沉浸于冰天雪地的寒冷世界之中。
ABSTRACT: When global warming catches the eyes of it's impact on Bordeaux's wine, some of the vineyards are still enjoying a frozen world.
不少彝族同胞沉浸于传统文化之中，我们对其发扬光大民族传统文化是认同和赞扬的。
So many compatriots of Yi nationality has been immersed with traditional culture, we are favour of developing traditional national culture.
不少彝族同胞沉浸于传统文化之中，我们对其发扬光大民族传统文化是认同和赞扬的。
So many compatriots of Yi nationality has been immersed with traditional culture, we are favour of developing traditional national culture.
应用推荐