舍友是一对上班夫妇。英语汉语环境。
Share with working couple. English and Chinese language enviroment.
因为我们有汉语环境。
如何在汉语环境中进行英语文化意识的培养，是一个热门话题。
How to teach culture in foreign language education in the Chinese cultural environment is a hot topic.
这个项目的目的就是给村民们像在中国学习一样的丰富的汉语环境。
The goal of the program is to give villagers the same language rich environment that they would have if they were to study in China.
中国人学习英语的环境是汉语环境，违背了语言学中语言习得理论的基本原理。
Chinese learn English in a Chineseenvironment, which is contrary to the theory of language acquisition in linguistics.
接着作者指出，汉语环境缺乏真实的语言环境，这也进一步说明了实行自主学习的必然性。
Then the author identifies the Chinese EFL context which lacks authentic language environments and calls for active learning.
本课程教学目的是：让外国留学生熟悉计算机应用的汉语环境，提高其在汉语环境下运用计算机的基本能力。
The teaching objective is to make foreign students familiar with the computer-based Chinese language environment and improve their basic computer capacity within Chinese language environment.
在以彭罗斯三角原理构成的不可能图形材料辨识任务中，汉语环境下的发展性阅读障碍患者判断正确性得分显著优于对照组。
When we use impossible figures on the base of Penrose Triangle Principia, participants with developmental dyslexia in Chinese condition had significantly more correctness than control group.
我学汉语学得还是比较容易，毕竟有这么好的语言环境。但是刚开始的时候发音和声调上还是有些困难。
It's comparatively easier for me to learn Chinese, since I have such a good language environment. However, I still have certain trouble with pronunciation and tones.
摘要：中式英语是中国的英语学习者在特有的环境下形成的一种畸形的语言现象，也可以称为具有汉语特色的英语。
Abstract: Chinglish is a kind of deformed language phenomenon formed by the Chinese English learners in the unique environment, and it can also be known as the English with Chinese characteristics.
由于人类生活环境、思维方式总体上的相似，英汉语言在利用否定表达意义时，功能上存在很多重合的地方。
Because of the general similarities in life surroundings and modes of thinking, the English language and the Chinese language have many coincidences on meanings and forms in using negation.
和英语会话一样，在会话汉语翻译过程中，会频繁地使用方言和俚语，并受诸多语言环境的影响。
Like conversational English, during the course of translating conversational Chinese, it is common that we frequently use dialects and slang, and are easily affected by various language environments.
课外语言环境对留学生汉语习得有重要作用，但其中存在的不利因素也应引起我们的注意。
The extracurricular language environment plays a very important role in the foreign students' Chinese acquisition, but some negative factors in it should be paid attention to by us.
我们所处的国际化环境需要富有成效的交流，许渊冲教授一直致力于为使用汉语、英语和法语的人们建立起沟通的桥梁。
In an international environment in need of effective communication, Professor XuYuanchonghas devoted his career to building Bridges among Chinese -, English - and French-speaking peoples.
当时我已经下定决心要学会说汉语，所以我只好在那个全英语的美国环境里创造我自己的汉语语言环境；
Since I was intent on learning to speak Chinese, I was forced to create my own Chinese linguistic "environment" in the all-English American environment.
我有机会接触到新的文化，练习汉语，还能在全新环境中与不同的人打交道。
For example, working abroad is a great opportunity to gain exposure to a new culture, practice Chinese, and work with different types of individuals in a foreign environment.
从环境方面来说，在中国学习英语的条件与我刚开始学汉语时的情形大不一样；
This is very different from the environment in which I out of cash ground learning Chinese.
国内对外汉语教学具有汉语目地语的环境优势，提高教学效率的重点是进行强化教学。
Teaching Chinese for foreigners in China has the advantage of target-language environment, and the key to raising teaching efficiency lies in intensive teaching.
应该注意对这种化学品对环境影响的研究。[原句的主语和谓语合译成汉语无主句的谓语。]。
Attention should be paid to the study of the chemical's effects on the environment.
然而，目前还没有研究表明，在正式教汉语儿童学习识汉字之前，是否也能够从日常生活环境中自然习得一些文字，并能够从视觉上认知汉字部件。
Until now, no research had shown if Chinese young children could acquire some Chinese characters and cognize stroke-patterns visually from daily life before formally learning.
英汉语言语义差异之原因在于文字符号、哲学理念、思维模式和人文地理环境等方面的差异。
The reasons of semantic differences lie in writing symbol, philosophical ideas, thought patterns and human geography environments.
对母语是汉语的韩国语学习者着来说根据自己独特的语言环境，利用好母语的文化基础和发音的相似性等条件会很有帮助。
It's helpful for learners whose mother tongue is Chinese to make good use of the Chinese culture foundation and pronunciation similarities based on their unique language atmosphere.
目前，汉语连续语音识别在纯净语音环境下，已经取得了较好的识别效果。
At present, Chinese continuous speech recognition has got a good performance in pure speech environment.
英汉语言中，比喻的民族色彩与汉英民族的社会历史、风俗习惯、地理环境、宗教信仰紧密联系在一起。
In Chinese and English, national characteristics of metaphors are closely related to the country's history, social customs, natural conditions and religious beliefs.
然而，基于客观环境条件的欠缺，汉语方言的学习与使用往往遭到冲击，而这个负向的进程又随着家庭系统的小单元化而加剧。
However, due to a lack of conducive environment, the learning and usage of Chinese dialects are much neglected. This damage is further compounded by the nuclear family structure.
利用心理词库对网络环境下汉语二语词汇习得的有益的启示，促进进而形成二语系统。
The useful insights of mental lexicon of network environment into Chinese Second language Vocabulary Acquisition promoted the formation of two language systems.
文章共包括五个部分的内容，第一章阐述了民事诉讼证明标准在汉语言环境下、逻辑学环境下以及法律环境下所具有的不同含义以及各自的特征。
The article has five parts; the first chapter expounds the different meanings and characters in different circumstance such as linguistic analysis, logical argumentation and juristical way.
企业初期的重点是向国外和国内的外国人教学和传播汉语和中国文化，同时向中国人提供一个随时可交流英语的情景场所和环境。
We not only spread Chinese culture to the world but at the same time provide a readily available, ideal atmosphere for language exchange. Chatfun is an innovative, modern service company.
企业初期的重点是向国外和国内的外国人教学和传播汉语和中国文化，同时向中国人提供一个随时可交流英语的情景场所和环境。
We not only spread Chinese culture to the world but at the same time provide a readily available, ideal atmosphere for language exchange. Chatfun is an innovative, modern service company.
应用推荐