上周，汉旺的第四分厂恢复了生产。
Last week, the fourth sub-factory in Hanwang also resumed production.
在中国，地震灾区汉旺的活动中心兴建工程几近完工。
In China, construction on an activity center in quake hit Hanwang nears completion.
那是在汉旺镇，一个中学倒塌了，困住并杀害了数百名学生。
In the town of Hanwang a middle school had collapsed, trapping and killing hundreds of pupils.
与哈尔滨的繁华相比，汉旺镇的荒凉凋敝令李万胜大失所望。
To Li's disappointment, Hanwang was bleak and isolated, in sharp contrast to prosperous Harbin.
我们没有想到汉旺也处于同一地带。” 李万胜的妻子孔祥荣说。
We didn't expect that Hanwang would be in the same place, " says Li's wife Kong Xiangrong.
过去都是由汉旺工厂生产零部件，再运往德阳第二分厂进行组装。
In the past, the parts produced in Hanwang were shipped to Deyang where the second sub-factory of main turbine would assemble them.
距重灾区绵竹县汉旺镇还有15公里，坍塌的房屋已随处可见。
It was still 15 kilometers to go to arrive at the Hanwang Township of neighboring Mianzhu County, another worst-hit area.
寒流再次降临，温度不到十度。汉旺社区志工仍旧一早准时来整装。
Yet another cold front arrives, lowering the temperature to ten degrees Celsius. Yet early in the morning, Hanwang community volunteers get ready as usual.
汉旺的总部以及生产基础将转移至德阳，因为那儿的地质结构相对稳定一些。
The Hanwang headquarters and production basis will be transferred to Deyang, where the geological structure is more stable, says Zhang.
但是李万胜和汉旺镇其他居民一样，对于龙门山断层带和它的影响一无所知。
But Li and other Hanwang citizens had no knowledge of Longmenshan Fault and its impact.
同一天，北川汉旺板房区、永兴板房区的母亲们，也收到了社会捐赠的康乃馨。
On the same day, mothers in Hanwang and Yongxing towns in Beichuan also received carnations donated by charity organizations.
我们在汉旺附近的一个村子停下来，一下车就被要求帮他们检查房子的村民包围了。
We drop by a small village near Hanwang. As soon as we get off the vans, we are swarmed by villagers asking us to examine their houses.
大批涌入救援志愿者涌入汉旺，他们迫切的希望减轻受灾人民的痛苦，为这里带来希望。
The hope emerged in a wave of community solidarity that has flooded Hanwang with volunteer relief workers eager to alleviate the suffering.
然而存在着潜在的危险。汉旺镇地处龙门山断层带，历史上曾经发生过破坏性极强的地震。
However, the hidden danger was already there: Hanwang town is lying on the Longmenshan Fault, an area that has experienced damaging earthquakes in the past.
距汶川不到30公里的绵竹市汉旺镇有6万多人口，该镇伤亡惨重，但是还没有确切的伤亡数据。
Hanwang Township of Mianzhu, which is less than 30 kilometers away from Wenchuan and has a population of more than 60,000, suffered serious casualties though exact number is not available.
在设置于汉旺体育中心的临时停尸间内，一位妇女辨认出了一具尸体之后，在亲属的搀扶下悲痛欲绝。
A woman was helped by relatives as she grieved after identifying a body at a temporary morgue in a sports center in Hanwang.
1969年夏天，时为哈尔滨汽轮机厂技术工人的李万胜被派到汉旺镇参与新工厂——东方汽轮机厂——的建设工作。
In the summer of 1969, Li Wansheng, a skilled worker from Harbin Steam Turbine Works, was dispatched to Hanwang for the construction of a new factory — Dongfang Steam Turbine Works.
她的母亲，张安慧，把11岁的女儿从汉旺中心小学的废墟中救出来时，女儿还活着，但第二天早上因为内伤过重去世了。
Her mother, Zhang Anhui, pulled the 11-year-old alive from the wreckage of the Hanwang Central Primary School, but she died the next morning of internal injuries.
2008年5月14日，四川省绵竹市汉旺镇，在一所被震塌的学校旁边，一名学生被人从废墟中挖出来，孩子的亲戚在旁边痛哭。
Relatives cry next to the recovered body of a student near a school at the earthquake-hit Hanwang Town of Mianzhu County, Sichuan province, May 14, 2008.
布鲁斯·斯普林斯汀将与施蒂夫·旺德，汉考克，碧昂斯同台献艺。
Bruce Springsteen will be on the stage along with Stevie Wonder, Herbie Hancock and Beyonce, just to name a few.
布鲁斯·斯普林斯汀将与施蒂夫·旺德，汉考克，碧昂斯同台献艺。
Bruce Springsteen will be on the stage along with Stevie Wonder, Herbie Hancock and Beyonce, just to name a few.
应用推荐