有个形容斗蟋蟀的中文词叫“秋兴”，按大意译成英文就是“autumnenjoyment”(秋天的娱乐)，而在古代汉字中，“秋”这个字正是蟋蟀的象形。
A Chinese term for cricket fighting, qiu xing, roughly translates as' autumn enjoyment, 'and the ancient Chinese character for autumn is a pictogram of a cricket.
台北一所小学的老师最近开了一堂课，讲述汉字如何起源于象形字。
At a Taipei primary school, a teacher recently gave a lesson on how Chinese words originated from drawings of what they represented.
所以这个项目就致力于把汉语与对应的象形图融合起来——我们称之为“Mandagram”(汉字表意图)。
So the project concentrates on merging Mandarin with appropriate pictograms - we call them Mandagrams.
汉字最早起源于图画，是人们对事物形象的描绘，也就是最初的象形文字。
The Chinese characters, originated from pictures, were people's depiction of things, or the original hieroglyphical characters.
我相信，他们喜欢象形的中国汉字，我想，这种白纸黑字的书写艺术，本身对孩子就有很大的魅力。
I believe they like the cool shape of the Chinese characters. I think the black and white writing art itself has its own attractiveness to the kids too.
把中国的汉字演变成为象形的世界。
操英语的人就是这样。相反，操汉语的人使用大脑左右两半球，象形的汉字储存在右半球。
That's the case with English speakers. Chinese speakers, on the other hand, use the whole brain; the picture-like characters are stored in the right brain.
作为汉字构形基础的“象形”是汉民族文化精神在造字行为上最基本的实践。
Pictograph, as the base for the formation of Chinese characters, is the most basic practice of the national cultural spirit on the act of coinage.
汉字的象形特点使神秘数字蕴含的时空观在表象上得到最大限度的保留。
Moreover, the pictograph characteristic of Chinese words makes the space-time idea in the mysterious figure be kept maximally.
象形字是汉字构造的基础。
Pictograph is the base of conformation of Chinese character.
象形表意的特性使汉字具有丰富的文化内涵，它以影缩的方式展现中国传统的文化意识。
Its pictographic and ideogram characteristic enriches Chinese characters with cultural connotations. They show the Chinese traditional cultural consciousness with suggestive reduction.
汉字是世界上最古老的文字之一，它作为仅存的象形文以其富有内涵的构成方式，显示出独特而又魅力无穷的东方视觉艺术。
Chinese character is one of the oldest characters in the world. It, as the only existing pictograph and rich in connotation, shows the unique and charming Oriental ocular art.
这门课的内容是让我们了解古代的汉语，包括汉字是如何从象形文字变化过来的，以及同一个汉字在古代的含义。
The course is to make us understand the ancient Chinese. It includes how the Chinese characters changed over from the hieroglyphs. Also, it includes the meaning of the same character in the ancient.
该画门窗的地方，他就用汉字替代，强调了汉字作为象形文字的功能和魅力。
The painting doors and windows, he replaced with Chinese characters, the characters that function as a hieroglyph and charisma.
形体结构比金文工整，开始摆脱象形的拘束，打下了方块汉字的基础。
Clementi neat body structure than to start from the growing number of bound and laid the basis for box characters.
汉字是以文字为单位进行表达的，每个字都是一个简洁的象形符号。比起由很多字母组成的冗长的英文单词，汉字能节省不少空间。
Written Chinese is a character-based language, so each word is a concise pictogram, rather than a lengthy English word of several letters which takes up more space.
他利用汉字的象形功能，结合西方具体诗的特点，创作了极具形式感的“象形诗”。
He used functional Chinese pictographic characters, combining the characteristics of Western concrete poetry, to create the "pictographic poetry" with strong sense of poetic form.
作为一种古老的象形表意文字，汉字的特性与欧洲拼音文字迥然有别。
As a kind of old ideogram, the characteristics of Chinese character is different from European alphabetic writing.
相反，操汉语的人使用大脑左右两半球，象形的汉字储存在右半球。
Chinese speakers, on the other hand, use the whole brain; the picture-like characters are stored in the right brain.
象形、象声、形声是汉字形体构造的三种类型，转注、假借是造字的方法，二者不在一个层面上。
It thinks Liushu concludes two respects of topography of Chinese characters: One is the classification, the other is the method to make word in physique of Chinese characters.
第二、在汉字形构法从象形到会意，从会意到形声的三次飞跃中，“转注”在其中起着将旧的构形法转换成新的构形法的变易转换作用。
Second, during the three leap - forwards, Zhuanzhu functions as a transformational mean which transforms the old formation of Chinese characters into a new one.
图标自身最终被理解为使用简单合成规则组合的基本的象形文字，在样式上象一些象形文字体系如汉字。
The icons themselves, finally, can be understood as combinations of elementary glyphs that use simple composition rules, in a manner reminiscent of some ideographic writing systems such as Chinese.
经卷是用完全不同于汉字的象形文字写成的。
The scriptures are written in a pictographic script which is independent from the Chinese writing system.
这种文字有的是借用汉字的偏旁部首重新组合而成，有的是借用汉字注壮语音义，有些是创造的类象形字。
Such a word either to use Chinese characters by means of radical re-combination, and some borrowed voice Yi Zhuang Chinese Note, some is to create a class pictograph.
汉字源于“象形”，起源于对自然物象的摹写，每个汉字就是一幅图画。
Originating from hieroglyphs and imitation of the nature, each Chinese character provides us with a picture.
汉字源于“象形”，起源于对自然物象的摹写，每个汉字就是一幅图画。
Originating from hieroglyphs and imitation of the nature, each Chinese character provides us with a picture.
应用推荐