对一个看来想成为新闻内容汇聚地的社交网站来说，这将带来潜在风险。
That creates a potential risk for a social network that seems to want to become a hub for journalistic content.
施工现场是人流、物流和信息流的汇聚地，是施工管理的重点和难点，也是建筑企业管理的核心内容。
Construction site is the center of flow of human, material and information. It is the emphasis and difficulty of construction management, and it is also the core of construction enterprise management.
每一个模型，都必须一点一滴地提取出无数现实的细节，汇聚起来压缩成像；它必须浓缩的最重要的特质之一，就是现实的复杂性。
Every model must distill a myriad of fine details about the real into a compressed representation; one of the most important traits it must condense is reality's complexity.
在当地的一处棚舍中有一个温泉池，但地热水也汇聚到其他小溪中，可以舒适地泡浴。
There's a hot pool near one of the huts but the geothermal water also feeds into nearby streams for more temperate bathing.
它们是非常轻量级的，可以轻松地汇聚为池，以确保卓越的可伸缩性。
They are very lightweight and can be easily pooled to ensure excellent scalability.
在冬天很难到达该地，但在夏天，当道路上没有什么车辆时，徒步旅行者会在到来后在地的热水中快速浸泡，以缓和他们肌肉的酸痛。这些地表水最后汇聚成细流小溪。
It's inaccessible in winter, but by summer the road is clear and hikers arrive to soothe their muscles with a quick dip in the geothermal waters that feed into local Brooks.
用卡片轻轻地将水银滴从地毯、织物或多孔表面汇聚起来形成较大的液滴。
With the card, gently push the mercury droplets away from any carpet, fabric, or porous surfaces and toward other droplets to combine them into larger droplets.
这些工作使得SOA服务得以汇聚，因为企业的服务组合能够得到时间的验证(组合服务也能更快捷简便地建立起来)。
This will enable SOA service convergence as the enterprise service portfolio is manifested through time (and composite services to be created more easily and with more agility).
我们如何能汇聚新闻专业的价值和市民在线对话的力量，去帮助人类的每一员更好地了解彼此？
How can we combine the value of professional journalism with the power of citizens' online conversation to help all members of the human race understand each other better?
粤东，就是这样一块山、乡、林海汇聚的美地。
Guangdong is a mountain township, forest, the beauty of the sea togethetr.
该系统采取微流和汇聚流监测相结合，主动测量和被动测量相结合的策略，有效地降低了监测系统的负荷。
It employs a policy of combining micro-flows monitoring and aggregated flows monitoring, and associating active measurement with passive measurement to reduce the system load.
仿真实验表明，相比于固定汇聚节点和随机移动汇聚节点，该机制在不同网络规模下都可以更有效地延长网络生存周期，并且节点初始能量越高性能越好。
The simulation results show that the mechanism extends the network lifetime effectively compared with fixed sink and random movement sink in different network scale.
纤维在一个小的表面汇聚，并从该表面以薄纤维层的方式引离，连续地添加到所形成纱线的端部。
The individual fibers are fed forward and then are collected together on a small surface and pulled from the surface as a thin layer constantly adding to the open end or tail of the forming yarn.
1987年，和谐汇聚精确地把人类意识推到一个你不曾期望的地方……然后，一切都变了。
In 1987, a Harmonic Convergence literally pushed consciousness into a place you didn't expect... then, everything changed.
1987年，和谐汇聚精确地把人类意识推到一个你不曾期望的地方……然后，一切都变了。
In 1987, a Harmonic Convergence literally pushed consciousness into a place you didn't expect... then, everything changed.
应用推荐