也就是说，是一个先离开中心再回归到中心的运动，从而在精神和武装力量两方面为中心汇聚力量。
In other words, there is a movement from and a return to the centres, replenishing them, both with spiritual life and with armed might.
留学生不仅在其创办的科学期刊中积极倡导科学体制化，而且利用刊物汇聚力量，进而建立学术组织。
Through their scientific periodicals, overseas students not only promote the systematization of science, but also gather power to create academic organizations.
与布拉格、哥德堡、科隆或尼斯不同，热那亚有望成为欧洲的西雅图，将各种迥然不同的抵制企业全球化的力量汇聚在一起。
Unlike Prague, Gothenburg, Cologne or Nice, Genoa is expected to be Europe's Seattle, the coming together of the disparate strands of resistance to corporate globalisation.
然而，相比较于神户的地震灾难，当时汇聚于日本的几支强大的通货紧缩力量更为主要原因。
However, at that time several powerful deflation forces converged on Japan that were much more important than the Kobe earthquake disaster.
阶段二，文明能汇聚一整个星系的力量。
Type II civilizations can summon the power of an entire star system.
目前各种力量正汇聚在一起，使我们第一次可能期望人类的许多夙愿最终得以实现。
Forces now are converging that make possible, for the first time, the hope that many of man's deepest as-pirations can at last be realized.
趋势与力量的汇聚又将怎样带来更大的挑战或者机会？
And how might trends or forces converge to create even more formidable threats or bigger opportunities?
现在，各方力量正在汇聚起来，使我们第一次可以期望人类的许多夙愿最终能够实现。
Forces now are converging that make possible, for the first time, the hope that many of man's deepest aspirations can at last be realized.
我们如何能汇聚新闻专业的价值和市民在线对话的力量，去帮助人类的每一员更好地了解彼此？
How can we combine the value of professional journalism with the power of citizens' online conversation to help all members of the human race understand each other better?
汇聚同心的追求，传递同心的力量。
Converge homocentric aspiration, and transfer homocentric power.
汇聚青年的力量，创造城市的未来。
各方可以通过参与亚洲文明对话大会等平台和手段，汇聚智慧和力量，为地区安全综合治理营造更加深厚的基础。
We can together explore channels and platforms, such as an Asia Civilization Dialogue Conference to pool wisdom and strength and solidify the foundation for comprehensive regional security governance.
所以我发现文明是一种力量，就好像奥运火炬一样，在每个人手中传递，也能够汇聚所有人的热情。
So I found that civilization is a force, like the Olympic torch, in the hands of every person transmission, but also to all the enthusiasm of convergence.
这次月蚀汇聚了三次满月的威力，因此它是如此的力量十足，这必将会是一个难忘的时刻。
Eclipses have the power of three full moons rolled into one, so this will be a very memorable moment.
那浓烈的火焰，那力量的源泉，和对爱的渴盼，我们凝视彼此，无需任何语言。两颗灵魂紧密相连，汇聚到一只眼眸的中心点，这时，整个世界都显得黯淡，定格在了这个瞬间。
The fire, the strength, the longing to be loved, words were not needed as we stared and watched as the world closed in and stopped at these two souls connected like the center point of an eye.
神奇的，多国的革新创意文化汇聚一股新力量。图案和建筑感浸透点点的艺术美。
A curious, multi-cult ural world where innovation & creativity meet to create new landscapes. Graphics & architecture with an arty splash.
滴水成洼，以至汇聚成江河大海，形成由点而积成的巨大力量，以至于浸翻巅覆一切有形之物，包括地球人类。
Drops of water become the rivers and gradually form the sea. The great power is integrated by little things and will overturn every concrete thing, including the earth and human.
现在，各种力量正汇聚在一起，使得人类夙愿的最终实现首次成为可能。
Forces now are converging that make possible, for the first time, the hope that many of man's deepest aspirations can at last be realized.
现在，各种力量正汇聚在一起，使得人类夙愿的最终实现首次成为可能。
Forces now are converging that make possible, for the first time, the hope that many of man's deepest aspirations can at last be realized.
应用推荐