“有朝一日”和“终有一天”这样的词正从我的常应用词汇汇中淡出。
"Someday" and "one of these days" are losing their grip on my vocabulary.
现在，如果你还在这场约会汇中，但你十分自信，你们玩的很开心，你认为你们的约会会是怎样的感觉呢？
Now if you were on that same date and felt confident, believed in yourself, and were having fun. How do you think your date would feel about you?
实验进行到一半的时候，他自己爬到金属球上开始在那个巨大的震荡装置里满屋子荡来荡去，就好像他是百老汇中的蜘蛛人一样。
Halfway through the experiment he climbs on to the ball and starts swinging himself around the lecture theatre in a huge oscillating arch as though he were appearing in Spider-Man on Broadway.
地球上的“碳循环”，包括人类社会的排放在内，每年大约释放出3300 亿吨的二氧化碳，其中的大多数是被当代所谓的“碳汇”（是指从大气中清除二氧化碳的过程、活动或机制）吸收掉。
Including man-made emissions, the Earth’s “carbon cycle” releases about 330 billion tonnes of the gas each year.
在这个范例中，VA02测试模块会引用来自VA01测试的数据，而不是，例如，来自用户生成数据汇的数据。
In this example, the VA02 test module references data from the VA01 test rather than, for example, from a user-generated data pool.
49岁那年，他开始进入百老汇拍摄电影。 他将自己对西部古老边境生活的感想及个人理解带到了电影拍摄中，赋予了这一题材电影不同寻常的现实意义与道德力量。
So when after some years on Broadway he entered film, aged 49, he brought profound personal knowledge of the old frontier to the western, giving the genre an uncommon realism and moral power.
他对百老汇的影响可以在他最经典的剧目《剧院魅影》，《猫》中得以体现。
Andrew Llyod Webber's influence on Broadway can be seen in his most successful shows such as Phantom of the Opera, CATS.
在最近的一次采访中，这位多伦多儿科精神病专家回忆说，当时他的父母会给俄国的亲戚汇包裹。
His parents sent packages to relatives in Russia, said the Toronto child psychiatrist in a recent interview.
百老汇宝贝音乐剧在世界表演艺术中占有特殊的一席。
Broadway babies are shows that have always had a special place in the heart of the wide world of performing.
该公司每周向当地传送十几个小时的电视节目(像米奇俱乐部(MickeyMouse Clubhouse))，他的百老汇剧组在其他的演出中巡回演出《狮子王》。
The company delivers about a dozen hours of television programming (" Mickey Mouse Clubhouse ") to local stations each week, and its Broadway unit has toured "the Lion King," among other shows.
通过将CSV文件导入到Rational测试产品中，来创建一个数据汇。
To create a data pool, begin by importing a CSV file into a Rational testing product.
近30年后他重返百老汇，在2003年的《芝加哥》中扮演了绝无人性的律师BillyFlynn。
He returned to Broadway almost three decades later, filling in as the razzle-dazzle lawyer Billy Flynn in "Chicago" in 2003.
页面中的数字通常会像图3那样格式化(该例展示了德语中的汇容量统计)。
The number in the page is usually formatted like Figure 3 (this example shows a pool capacity statistic in German).
汇森将优秀的企业经营理念融入每位员工的心中，融入每件产品中，融入对每位顾客的服务中。
Ghuisen incorporates each heart of staff outstanding enterprise management theory, incorporate it in each product, and incorporate it in the service for each customer.
轨道交通徐家汇枢纽是上海市轨道交通网络中唯一的一个3条市域线交汇的大型换乘枢纽。
Shanghai Xujiahui junction station is the only large type transfer junction station of 3 urban lines in the network of Shanghai rail traffic.
每一个贵妇人都必定是下午在百老汇大街的人群中，看日戏时在剧院内，晚上在马车上和餐厅里。
Every fine lady must be in the crowd on Broadway in the afternoon, in the theatre at the matinee, in the coaches and dining-halls at night.
股东可以从汇回的每一美元中得到约62至90美分。
Shareholders got somewhere between 62 and 90 cents of every dollar repatriated.
剩余的部分被陆生植物和土壤吸收或者遗留在大气中，停留在大气中的二氧化碳汇增加温室效应。
The rest is taken up by terrestrial vegetation and soils or remains in the atmosphere, increasing the greenhouse effect.
他在《柯奇》（1971年）和1985年百老汇的《长夜旅行》中首次出任导演，并于1988年获得美国电影终身成就奖。
He debuted as director in "Kotch" (1971) and in 1985 Broadway in "Long Day's Journey into Night". In 1988 he received the Life Achievement Award of the American Film.
本周的《皇家学会哲学汇刊》中的一些论文便提出了这些问题，其中还有一篇来自霍林博士。
Those were the questions addressed by papers (one of them Dr Howlin's) published this week in the Philosophical Transactions of the Royal Society.
但事实上是已知汇远远大于已知源，且各个源汇的通量在不同研究中结果差异较大，归其原因是卤代甲烷释放与吸收机制的不确定性。
In fact, identified sinks outweigh known sources and fluxes of each source and sink have great discrepancy in different results, this is due to uncertainty of gas production and degradation mechanism.
她想象着自己已经在百老汇的某些精彩演出中登台亮相，每天晚上走进自己的化妆室去化妆。
She pictured herself already appearing in some fine performance on Broadway; of going every evening to her dressing-room and making up.
运用本文多源多汇模型研究岩浆同化-分异结晶过程中微量元素和稳定同位素的行为，所得的结果与前人AFC模型结果一致。
When the model is applied to study the behaviors of trace elements and stable isotopes in the assimilated fractional crystallization process, the results are consistent with the previous AFC model.
给出了网络状裂隙的等效连续介质渗透系数计算方法和耦合模型中实现源与汇作用的方法。
A method for the calculation of equivalent porous permeability is presented by using the fracture geometry data in a network fracture system.
在这个交易执行模式中，福汇的报酬可能不仅限于我们的标准标高点子和/或佣金以及福汇的利益可能会与客户的利益有直接冲突。
In this model FXCM's compensation may not be limited to our standard mark up/and or commission and our interest maybe in direct conflict with yours.
从草原灌丛化过程中灌丛内外土壤资源源-汇关系，说明灌丛资源岛作为土壤资源的汇而发生作用。
In terms of source-sink relationship in soil resources, the resource island under shrub patches acts as a sink for soil resources in the thicketization of grasslands.
从草原灌丛化过程中灌丛内外土壤资源源-汇关系，说明灌丛资源岛作为土壤资源的汇而发生作用。
In terms of source-sink relationship in soil resources, the resource island under shrub patches acts as a sink for soil resources in the thicketization of grasslands.
应用推荐