中风使他的右半身永久受损。
只有针灸、按摩或推拿术才能实现永久的治愈。
A permanent cure will only be effected by acupuncture, chiropractic, or manipulation.
这与硬盘不同，硬盘是文件和东西永久存储的地方。
This is different from the hard disk, which is where files and stuff are permanently stored.
移民通常被定义为“永久或半永久的居住变化”。
Migration is usually defined as "permanent or semipermanent change of residence".
它不是永久藏品的一部分吗？
尽管其他皮质永久丧失，爬行动物的大脑仍在自动运行。
The reptilian brain is functioning on autopilot despite the permanent loss of other cortexes.
环保意识现在已经根深蒂固，它连同体育和文化一样，成为奥林匹克宪章的永久内容。
Green awareness is now entrenched—along with sport and culture—as a permanent dimension of the Olympic Charter.
我的儿子疯了；但不是永久性的。
白色沙质土壤上的森林最容易发生永久性的变化。
Forests on white, sandy soil are most susceptible to permanent alteration.
马可尼在我们的生活方式上留下了永久的印记。
中标的反而是利用赞助优势在市场上赢得了永久立足点的富士公司。
The bid went instead to Fuji, which exploited its sponsorship to win a permanent foothold in the marketplace.
这样的书很少被私人或公共机构永久收藏，可能只会在几年内以电子书的形式出现。
Such books, which only rarely end up in permanent collections, either private or public, will probably only be available as e-books within a few years.
在如此优越的地理位置，大约三四百人居住在一个相当大的永久性定居点。
With such a favorable location, about 300 to 400 people lived in a sizable, permanent settlement.
大多数钱是通过提高每封信一便士的永久利率和将邮政退休员工转嫁到医保系统的方式筹集。
Most of the money would come from a penny-per-letter permanent rate increase and from shifting postal retirees into Medicare.
这是我的家。作为一个孤儿，我的办公室也是我的永久住所。
It's my home. Being an orphan, my office is also my permanent residence.
安吉尔认为他的计划“不能取代对可再生能源的开发，那才是唯一永久的解决方案”。
Angel says that his plan is "no substitute for developing renewable energy: the only permanent solution".
这一伟大的成果将在芝加哥的乐高商店永久展出。
The magnificent result is on permanent display in Chicago's Lego Store.
他的信心已永久地被这次磨难影响了。
这幅油画将成为对一位杰出女性的永久纪念。
The painting will be a lasting memorial to a remarkable woman.
拥有租凭房屋的人们将被给予一项新的权利买下他们房产的永久业权。
People owning leasehold homes will be given a new right to buy the freehold of their property.
财产登记薄也会写出该财产是永久业权的还是租凭的。
The property register will also say whether the property is freehold or leasehold.
然而，尽管眼疲劳可能会引起一些部位的疼痛或头痛，但它不会永久性地损害视力。
However, although eyestrain may cause some pain or headaches, it does not permanently damage eyesight.
害虫通常以特定的树种为目标，一旦形成，它们通常会成为生态系统的永久组成部分。
Pests often target specific tree species and, if they become established, they usually remain as permanent components of the ecosystem.
如果你在法国购买房产，无论是永久性的还是度假时的住处，开一个法国银行账户是很重要的。
If you are buying a property in France, whether for a permanent or a holiday home, it is important to open a French bank account.
令人印象深刻的永久收藏包括特纳和罗姆尼，临时展览项目有卡纳莱托和来自圣艾夫斯的艺术家。
The impressive permanent collection includes Turners and Romneys and the temporary exhibition programme has Canaletto and the artists from St Ives.
这是一种带来永久痛苦的毒瘤。
不幸的童年可能对一个人的性格有负面的影响，然而，这些影响不是永久的。
An unhappy childhood may have some negative effects on a person's character; however, they are not always permanent.
真正缺少的是将这些影像永久保存下来的方法。
What was lacking was a way of giving such images permanent form.
它是一个强大的沟通媒介，同时在全球范围内提供即时、频繁、永久和影响广泛的信息。
It is a powerful communication medium that simultaneously provides immediate, frequent, permanent, and wide-reaching information across the globe.
它是一个强大的沟通媒介，同时在全球范围内提供即时、频繁、永久和影响广泛的信息。
It is a powerful communication medium that simultaneously provides immediate, frequent, permanent, and wide-reaching information across the globe.
应用推荐