有关税收方面需要采取的妥协之策的关键性因素已经具备：永久性的对中产阶级采取减税措施，再加上采取暂时性的对高收入者的减税措施。
The elements of a compromise on taxes are already in place: permanent extension of the middle-class tax cuts, plus a temporary extension of the upper-income tax cuts.
为强制破产国家的债权国分担损失而实行了一项永久性的设施和步骤，而被提名的继任者呼吁修改条约使之成为法律条文。
The proposed successor, a permanent facility plus procedures to impose losses on creditors of insolvent countries, needs a treaty revision to pass constitutional muster.
有人说，索马里的极好的渔业捕捞生态系统已遭破坏，且无法修复了，其结果是蒙受永久丧失鱼类和海洋资源之痛。
By some accounts, Somalia's rare corral ecosystem has been damaged beyond repair, thus risking the loss of fish and Marine resources for good.
我们神圣的职责是维护他并使之永久。
尽管在炎热季节选择配戴金属链带表可说是佩戴腕表的基本常识，但如何保养链带表，使之永久如新，却是消费大众时常忽略的一环。
Although the choice of wearing metal chain table is the basic knowledge of wear watches in the hot season, but how to maintain the chain table, which is a permanent new, consumers often ignore.
沐浴于青春之泉被认为可以确保永久的青春。
Bathing in the Fountain of Youth is supposed to assure perpetual beauty.
一项捐助基金是一种赠予国际扶轮扶轮基金会之永久基金。
An endowed fund is a gift made to the Permanent fund of the Rotary Foundation of RI.
两情相悦的最高境界是相对两无厌，祝福你们真心相爱，牵手相约永久！恭贺新婚之禧！
Is the highest realm of relative two two feeders, bless you really love each other, hand in hand together forever! Congratulations on the jubilee!
两情相悦的最高境界是相对两无厌，一对新人真心相爱，相约永久恭贺新婚之禧！
Two of a kind is the highest realm of the relative LiangWu, couple really love each other, meet a happy wedding jubilee permanently!
此项伤残所造成的工作能力之丧失(或欠缺)，会永久地令你不能从事在受伤前可胜任的任何工作。
Such incapacity (or inability) that permanently disables you from taking any employment that you were capable of undertaking before the injury.
沐浴于青春之泉被认为可以保持永久的美丽。
Bathing in the fountain of Youth is supposed to assure perpetual beauty.
土地是世界上独一值得你去为之工作，为之战役，为之牺牲的东西，由于它是独一永久的东西。
Land is the only thing in the world worth working for, worth fighting for, worth dying for. Because it is the only thing that lasts.
因为在新生儿时期，置放永久性心律调节器具有相当高之并发症风险，其应保留在特定的状况下实施。
Because of high complication rate of permanent pacemaker insertion during the neonatal period, it should be restricted in certain conditions.
决赛者递送之补充评选材料及产品样品皆为亨利。福特博物馆之永久收藏（仅对优胜者）。
Supplementary judging materials and product samples submitted by Finalists will be held by The Henry Ford's permanent collection (winners only).
两情相悦的最高境界是相对两无厌，祝愿一对新人真心相爱，相约永久！恭贺新婚之禧！
Two of a kind is the highest realm of the relative LiangWu, wish the couple are truly in love, meet forever! Congratulations on your wedding jubilee!
指营业上使用之土地及具有永久性之土地改良。
这个蕴藏着最大改变世界潜力的观点很简单：克服玩世不恭，不要再受错误观点的误导而认为这个世界就是永久的“我们”和“他们”之间的斗争，却而代之的是我们应该去寻找全球性的解决方案。
That's why the idea that has the greatest potential to change the world is simply this: by overcoming cynicism, ending our misguided view of the world as an enduring struggle of "us" vs.
中国唯一定期定址的国际组织博鳌亚洲论坛之永久性会议场所。
It is the permanent seat of Boao Forum for Asia, which is the only international institution in China with regularly conventions on the same venue.
股票，与之相反，是永久的。
我们应该退出大到不能倒，而不是使之永久存在。
除公司结构程另注，有限责任公司享有法定公司永久存在之特性。
Unless otherwise specified by the Articles of Organization, LLC's enjoy perpetual continuity similarly as in a corporation.
这使之区别于“同步”发动机。同步发动机在转子中使用永久磁铁而不是一组导线。
That distinguishes them from "synchronous" motors that use a permanent magnet in their rotors instead of a set of conductors.
鼓励每位扶轮社员捐献其百分之几的资产来支持扶轮基金会永久基金。
Encourage every Rotarian to support the Permanent Fund of our Foundation by contributing a percentage of their assets.
盔甲融化伊格尼之印的伤害会永久削弱敌人的护甲值。
Melt Armor Dealing damage with Igni also permanently weakens enemy Armor.
我们来到这里，奉献那个战场上的一部分土地，作为在此地为那个国家的生存而牺牲了自己生命的人的永久眠息之所。
We have come to dedicate a portion of that field as a final resting place for those who here gave their lives that that nation might live.
阳光、云、雾、冬雪在黄山之巅一起参与一场宇宙舞蹈，岩石和树木则是他们的永久舞伴。
Sunshine, clouds, rain, mists and winter snows are all engaged in a kind of cosmic dance atop the mountain, with the rocks and trees their eternal partners.
阳光、云、雾、冬雪在黄山之巅一起参与一场宇宙舞蹈，岩石和树木则是他们的永久舞伴。
Sunshine, clouds, rain, mists and winter snows are all engaged in a kind of cosmic dance atop the mountain, with the rocks and trees their eternal partners.
应用推荐