如名称所示，varnishd文件是varnish守护进程——缓存和服务来自内存的内容的永久服务。
The file varnishd, as its name implies, is the varnish daemon - a perennial service that caches and serves content from memory.
另外，作为一个可重启和永久的服务，GVPE还容易设置和配置，同时仍然保持安全性。
In addition, GVPE is also easy to setup and configure as a restartable and permanent service, while still retaining security.
同时，他们不能把自己的孩子送到城市中去读书，或者享受城里其他的公共服务，直到他们身份转为永久城市居民为止。
At the same time, they cannot enroll their children in city schools or benefit from many other public services until they have been officially acknowledged as permanent urban residents.
进城务工农民和城市居民享受到的所有社会服务无缘，除非他们能将他们的临时户口转成永久城镇户口。这个很难。
Migrants are not entitled to any of the social services that urban residents get unless they convert their temporary visa to permanent residency, something that is exceedingly hard to do.
最近，该中心庆祝它在好莱坞购买了两栋建筑。这两栋建筑将被改建成提供援助服务的永久住房。
It recently celebrated the purchase of two buildings in Hollywood that will be converted to permanent housing with support services.
我们创建了一个AT M永久虚拟电路(PVC)，然后分配了可变的速率到非实时atm服务类别，并且配置了6Mbps的持续信元速率。
We then created an ATM permanent virtual circuit (PVC), assigned it to the variable bit rate non-real-time ATM service category, and configured a sustained cell rate of 6 Mbps.
接下来，2009年2月，Facebook悄悄的更改了服务条款，宣布对贴在该站点的信息拥有永久所有权，甚至也包括注销帐户曾经发布的信息。
Then, in February 2009, Facebook quietly changed its terms of service, appearing to give itself perpetual ownership of anything posted on the site, even after members closed their accounts.
facebook服务的永久重定向响应。
转换很有可能调用外部的Web服务或者永久地改变工件。
It is perfectly possible for the invocation of a transformation to invoke external Web services or modify artifacts in a permanent way.
从服务器端推出的事件需要客户机和服务器间存在一个永久或长久的socket连接。
Events pushed from the server side need a permanent or long-lasting socket connection between the clients and server.
假设我们将衍生品交易记录存储在DB 2中，并可以从web服务获得股票信息，那么我们的应用程序就需要联接永久和临时XML数据。
Assuming we have derivatives trade records stored in DB2 and can obtain stock information from a web service, our application needs to join persistent and transient XML data.
因此本质上保持了浏览器与服务器之间的永久连接。
The essentially permanently keeps an open connection between the browser and the server.
霍拉维茨女士最雄心勃勃的目标是通过集资来成立一家为成员提供比如健康保健之类服务的永久性机构。
Ms Horowitz's most ambitious goal is to raise capital to start a new permanent institution that would provide services such as health care to members.
无论该信息是被永久删除，或者仍在某处未指定的服务器中存储。
Whether that information is permanently deleted or stored on a server somewhere AD infinitum isn't specified.
这意味着并不会永久地存储信息，信息将会在重新启动服务器后丢失。
This means that the information is not stored persistently and will be lost after server restart.
服务器永久无法连接，或至少看起来如此。
苹果公司利用了大量的定位信息以提供定位服务，但是这些地理位置信息不需要永久地存储在你的设备上。
Apple USES rich geodata to assist your location services, but it doesn't need to be stored on your device permanently.
退伍军人事务部计划通过向房东、公用事业公司、儿童护理提供者以及其它服务付费为低收入退伍军人和他们的家庭搬入永久性住房提供帮助。
A VA program helps provide payments to landlords, utility companies, child care providers and other services for low-income veterans and their families moving into permanent housing.
这些服务数据是如何被发现的、怎样得到规范化的，以及怎样与永久性的实体或者物理性数据源相联系的，已经超出了本文的讨论范围。
How service data is discovered and normalized and how it relates to persistent entities or physical data sources is beyond the scope of this article.
我们将在八月永久关闭服务器(以为客户留出几周时间取出他们的内容)，并对公司进行清算。
We'll be shutting down our servers for good in August (which will give our customers many weeks to export their content) and liquidating the corporation.
为了侦听聊天消息，必须确保聊天客户机能够建立与此socket服务器的永久连接。
You must ensure that chat clients can establish a permanent connection to the socket server to listen for chat messages.
为了实现此目的，可以安装并使用一个基于Flash(客户机端)和Ruby(服务器端)的socket连接以使chat客户机能永久地从服务器获取更新。
This is accomplished by installing and using a Flash - (client-side) and Ruby - (server-side) based socket connection to let chat clients permanently pull updates from the server.
最终，Amazon推出了EBS，这是一个提供永久性磁盘的服务。
Eventually, Amazon came out with EBS, which is a service that provides persistent disks.
拿起收据和您的旅行证件(加拿大护照或加拿大永久居民卡)，并继续到下一个检查点，由边境服务人员验证您的证件。
Pick up the receipt and your travel documents (Canadian passport or Canadian permanent resident card) and proceed to the next checkpoint, where a border services officer will verify your documents.
应用服务器实现这一目标的方式是：在调用prepare之前，把与端点关联的ActivationSpec写入永久性存储器。
The application server achieves this by writing the ActivationSpec associated with an endpoint into persistent storage before calling prepare.
你正在离开旧有的能量，那些不再服务你了，你与他们的链接正在永久性的删除。
You are leaving the old energies behind as they no longer serve you, and your links with them are being permanently removed.
永久基金是扶轮基金会的永久资产，也是保障扶轮服务能够永久持续下去的力量。
On the other hand, the Permanent Fund guarantees the future of Rotary International service, and the perpetuity of our Foundation.
永久基金是扶轮基金会的永久资产，也是保障扶轮服务能够永久持续下去的力量。
On the other hand, the Permanent Fund guarantees the future of Rotary International service, and the perpetuity of our Foundation.
应用推荐