这是一个已知功能的基因从一个高等植物的细胞核水平（横向）转移到另外一个高等植物细胞核的第一被证明的案例。
This is the first proven case of the horizontal transfer of a gene with known function from the nucleus of one higher plant to another.
系统中的墙壁(垂直)和屋顶以及楼面横隔(水平)的一般都是简支，协调工作以抵抗横向和纵向荷载。
System of walls (vertical) and roof and floor diaphragms (horizontal) that are generally simply supported and work together to support both vertical and horizontal loads.
旋转武器已被用于为了保持座椅水平的纵向和横向的驱动器。
Rotating arms have been used in order to keep the seats level for both vertical and horizontal drive.
横向比较分析的结果表明，在每一个水平等级的作文中，形合错误都。
A horizontal analysis indicates that on each proficiency level, the EFL learners have serious problems with English hypotactic means application.
我想有一个横向的水平，垂直的水平，和一个圆形的水平。
I wanted to have a horizontal level, a vertical level, and a circular level.
横向热传输则是稳定而大规模的风从较热地区(一般在水平方向)将大量热量带走，然后将其传送到较冷地区的过程。
Horizontal heat transport is the process by which steady large-scale winds transport excessive heat away from warm regions, generally in a horizontal direction, and redistribute it to cooler regions.
对水平平行双线顶管之间的相互作用进行了分析，提出了横向扰动区范围的计算公式。
The interaction of two level parallel pipe jacking is analyzed; and the calculation of lateral disturbance scope is advanced.
理论表明，在纵向结构不变的情况下，如果提高工艺水平，减小器件的横向尺寸，其性能就可以得到大幅度的提高。
In theory, with the vertical structure and size unchanged, the performance of device can significantly improve by improving the fabrication process and reducing the lateral size.
具有水平对称轴的横向各向同性(HTI)介质模型是用来描述含有平行垂直裂缝油气藏最简单方位各向异性介质的模型。
Transverse isotropic model for HTI media with a horizontal symmetry axis is the simplest one used to describe the transverse isotropy of the fractured reservoirs containing parallel vertical cracks.
在水平拟静态荷载作用下，分析了土体的非线性，桩土之间接触面的分离，桩的长宽比等因素，对单桩横向响应的重要影响。
In static loads, the significant effect of the nonlinear soil behavior, the pile-soil interface separation, and the pile slenderness and width on the response of a single pile are analyzed.
水平井套管柱的挠曲变形，不仅受自重引起的横向均布载荷的影响，而且还受轴向力的影响，同时还可能有初弯曲。
The flexual deformation of casing in a horizontal hole is caused not only by the uniform transverse load from dead weight, but also by the axial load, and the existence of initial bent if any.
结合现行桥梁设计规范的修订工作，对桥墩墩顶横向水平位移的限值进行研究。
With the reworking of the bridge's design code, a research on the transverse horizontal displacement limited value of pier's top was conducted.
在采用时域方法求解斜浪中船舶的水平运动响应时，计算中出现的横向“漂移”现象一直是困扰工程师们的难点。
The drifting problem emerged when solving the horizontal motion responses of a ship traveling in the oblique waves in the time domain, which used to annoy the engineers for many years.
由于山峰的北坡已因山崩而有时移动，火山发生了向北方向的横向式水平的可怕爆炸。
Because the peak's north side had been removed by the landslide, the volcano sent its tremendous blast laterally, or horizontally, to the north.
通过风洞实验的方法，针对不同形态的6组横向沙丘模型，采用粒子图像测速系统，测量了模型沙丘周围气流水平速度和垂直速度的变化规律。
In this paper, the variations in the horizontal and vertical velocities over 6 different transverse dune models are investigated in a wind tunnel by applying the particle image velocimetry (PIV).
通常当闸门的水平摆动频率接近索的固有频率时，将产生横向共振。
In general, the flexural resonance occurs when the frequency of horizontal motion of the gate approaches the natural frequency of the cable.
每个元素的信号波形可以改变：横向和纵向的频率，水平，阶段，副载波频率。
Each element of the signal waveform can be altered: Horizontal and Vertical frequencies, Level, Phase, and Subcarrier frequency.
研究了一系纵向和横向刚度对轮对摇头振动的影响，得出了一系水平刚度的合理取值范围。
The effect of the primary longitudinal and lateral stiffness on the yawing of independent wheels is researched, and the reasonable range of values of the primary horizontal stiffness is obtained.
左横向—用户界面和启动画面是水平的，主界面按钮在设备的右边。
Landscape Left - user interface and Splash Screen is oriented horizontally. Home button is on right side of device.
研究仿真模型的输入参数如订货提前期、客户需求间隔对横向补货库存系统服务水平、库存成本的影响，得到一些结论。
It inputs parameters such as lead time, customer demand inventory replenishment interval of the horizontal level of service and inventory costs. And some conclusions are drawn.
本研究的实验设计是将四种不同类型项目体育课中大学生的心理健康水平进行横向和纵向的对比分析。
Experiment of this study is to analyse and compare the mental health of college students horizontally and vertically of four different types of physical education courses.
这允许一方面横向刚度达到最佳的动力和驾驶安全性高的水平，同时提供了其他改善乘坐舒适度的纵向很大程度的灵活性。
This permits a high level of lateral rigidity on the one hand for optimum dynamism and driving safety, while offering a great degree of longitudinal flexibility on the other to improve ride comfort.
左横向—用户界面和启动画面是水平的，主界面按钮在设备的右边。
Portrait - user interface and Splash Screen is oriented vertically. Home button is on the bottom of device.
建立包含一个备件配送中心和几个相同4s店的横向补货模型，得到横向补货的库存成本公式和服务水平公式。
To establish a parts distribution center and some same horizontal 4s shop replenishment models, and it gets a inventory cost formula of horizontal replenishment and a formula of service level.
高层公寓竖向形体与大型商业的横向形体形成水平和垂直方向上的对比，而高层公寓纯粹立面与大型商业相对丰富的立面形成简与繁的对比。
The contrast is a great difference between high-rise apartment and large scale business which is vertical and horizontal, simple and numerous façade.
随后完成了对框架在横向水平风荷载作用下的内力和位移的计算，对计算结果进行分析，确认了结构在风荷载作用下的安全性。
Then completed a framework for the horizontal level wind loads of internal force and displacement calculation, the results calculated analysis, confirm the structure in the wind load security.
采用将交错桁架体系中相邻两榀平面结构并列放置，耦合相同楼层所有节点的水平位移的方法建立了交错桁架体系的横向平面分析模型；
Transverse 2-dimensional FE model of the staggered truss system is set up by arranging adjacent frames parallelly and coupling lateral displacements of all nodes on the same floor.
采用将交错桁架体系中相邻两榀平面结构并列放置，耦合相同楼层所有节点的水平位移的方法建立了交错桁架体系的横向平面分析模型；
Transverse 2-dimensional FE model of the staggered truss system is set up by arranging adjacent frames parallelly and coupling lateral displacements of all nodes on the same floor.
应用推荐