历史学家们忽视这一问题的另一个可能解释是，他们普遍认为现代早期英格兰人与民法接触甚少。
Another possible explanation for historians' neglect of the subject is their widespread assumption that most people in early modern England had little contact with civil law.
中国《民法典》会给你答案。
《民法典》将它们整合为一份统一的文件，并加以改进。
The Civil Code gathers them into one unified document and makes improvements.
通过《民法典》，中国希望建立一个法治国家，更好地保护公民权利。
With the Civil Code, China hopes to set up a country under the rule of law with better protection for civil rights.
5月28日，全国人民代表大会通过了中国第一部民法典。
On May 28, the National People's Congress agreed China's first-ever Civil Code.
众所周知，中华人民共和国成立后，曾在1954年、1962年、1979年和2001年多次尝试起草民法典。
As we know, after the founding of the People's Republic of China, there were several attempts to draft a civil code in 1954, 1962, 1979 and 2001.
那是因为，国会总是期待联邦和州共同实施移民法规，并明确鼓励各州官员共享信息，与联邦同僚合作。
That's because Congress has always envisioned joint federal-state immigration enforcement and explicitly encourages state officers to share information and cooperate with federal colleagues.
最高法院在星期一以五票对三票否决了亚利桑那州移民法的大部分内容，这是奥巴马政府在政策上取得的微小胜利。
On a five to three vote, the Supreme Court knocked out much of Arizona's immigration law Monday—a modest policy victory for the Obama Administration.
在美国，多数人推翻了亚利桑那州有争议的计划中四项有争议的条款中的三项，该计划要求州和地方警察执行联邦移民法。
United States, the majority overturned three of the four contested provisions of Arizona's controversial plan to have state and local police enforce federal immigration law.
善意取得制度起源于“以手护手”原则，现已纳入各国民法中。
Derived from the principle of "hand muss hand wahren", bona fide gaining has been incorporated into civil laws of all the countries.
各种类型的反译码运动，在一定程度上表明民法典的编纂思想是伟大的。
The recodification movements of one kind or another against the decodification process indicate that the codification idea of civil code is great.
接着再想想相关的民法诉讼。
民法中最大两个类别是合同法和侵权法。
Two of the largest categories of civil law are contract law and tort law.
在幼稚而诚实的民法里，那叫做父亲和母亲。
They are called fathers and mothers by the civil code, which is puerile and honest.
我是一名专攻民法教育的律师，在旧金山执业。
I am an attorney specializing in civil education and I practice here in San Francisco.
曾在拉特郎圣若望大学获教会法及民法博士学位。
He holds a doctorate in Canon and civil law from the University of St. John Lateran.
更严苛的难民法意味着德国几乎停止接收难民。
Tougher asylum laws mean that Germany has practically stopped accepting refugees.
侵权法属于民法的一部分，其与民事过错相关，与合同行为无关。
Tort law is a branch of civil law that is connected with civil wrongs, but not contract actions.
她们及支持者们说这是挑战日本民法典对姓氏规定的第一桩法律诉讼。
They and their supporters say the case is the first lawsuit to challenge the surname requirement in Japan's civil code.
此后几百年间，这份公告成为美加两国美洲原住民法律的基石。
In the centuries since the proclamation, it has become one of the cornerstones of Native American law in the United States and Canada.
LoveKourlis女士认为，美国民法目前落后于世界其他地方。
As a result, American civil law is now “way behind” the rest of the world, says Ms Love Kourlis.
如果是来自法国等民法法系国家，控告会在国内进行，当然往往也是困难重重。
If they come from civil-law countries, like France, they may be prosecuted-though with great difficulty-back home.
根据法国民法，“如果当事人或当事人基本品质存在欺骗行为”，婚姻关系可被取消。
Under the French civil code, an annulment can be granted "if there was a mistake about the person or the essential qualities of the person".
德国维基协会，是基于德国民法成立的注册协会，一直被认为是德国税收机关赞助的慈善组织。
Wikimedia Germany, a registered association under German civil law, has been recognized as pursuing charitable purposes only by the German tax authority.
工作内容：律师们可以选择专注于某一特定领域，这包括：税法、刑法、民法、破产、环境法等等。
What they do: Attorneys can choose to concentrate on a variety of specializations, which include tax law, criminal law, civil law, bankruptcy, environmental law and more.
第17条：在柬埔寨王国的投资者可根据劳动和移民法和自身需要自由聘用柬埔寨国民和外国公民。
Article 17: Investors in the Kingdom of Cambodia shall be free to hire Cambodian nationals and foreign nationals of their choosing in compliance with the labor and immigration law.
第17条：在柬埔寨王国的投资者可根据劳动和移民法和自身需要自由聘用柬埔寨国民和外国公民。
Article 17: Investors in the Kingdom of Cambodia shall be free to hire Cambodian nationals and foreign nationals of their choosing in compliance with the labor and immigration law.
应用推荐