我们不应该太快地将其概括为民族特征和刻板印象。
We shouldn't be too quick to generalize that to national characteristics and stereotypes.
中国小说最重要的民族特征是史传性。
The most important national trait of Chinese fiction is its historicity.
我们要以我们伟大的民族特征而骄傲。
最后还与民族特征及其地理位置不无联系。
Last but not the least, it is also caused by national characteristics and geographical locations.
活动方式丰厚多彩，带有浓郁的民族特征。
Activities form rich and colorful, with strong ethnic characteristics.
文学作品的地域色彩是民族特征的生动体现。
中国戏曲以鲜明的民族特征呈现出独特的魅力。
The Chinese traditional operas show the unique artistic charm for their distinctive national characteristics.
音乐对于阿尔巴尼亚来说是表现其民族特征的一种有效方式。
Music has always been a potent means of national expression for Albanians.
语言具有鲜明的民族特征，同时蕴藏着极其深刻的文化内涵。
Language has distinctive native features and comprises deep cultural connotations.
就其本质而言，美国几个世纪以来形成的民族特征不会改变太多。
Indeed, in essentials the national character will be recognizably much as it has been for a couple of centuries.
泰人社团会形成自己独特的民族特征，为所有成员所接受并遵从。
The Tai community would develop its own unique ethnic identities that all Tai community members accepted and followed.
十九世纪欧洲各主要国家的现实主义文学都有自己独特的民族特征。
The realistic literature of the principal nations in the 19th century Europe is of its unique national characteristics.
茶起源于中国，但是不同的国家形成了不同的茶文化。这些茶文化反映了一些民族特征。
Tea is originated from China, but different nations develops different tea cultures, which reflects some of the national characteristics.
它具有深厚的历史渊源和鲜明的民族特征，体现了一个民族深厚的文化积淀。
They are of distant historical origin and distinct national characteristics, demonstrating the profound cultural accumulation of a nation.
整个系列以中国红为基调，突出产品的民族特征，传达吉祥喜庆的民族情感。
The entire series in China red for fundamental key, outstanding product the national characteristic, convey auspicious festive national emotion.
本文以音乐创作的角度为出发点，分析两部作品中所体现出的鲜明的民族特征。
Selling music creation as the starting point, the article analyses the distinctive nationality features in these two pieces of works. Undoubtedly, creating is very important.
阿根廷的笑话都有夸大民族特征的典型套路—智利人无聊，巴拉圭人愚蠢，秘鲁人招摇撞骗。
There's a classic line of Argentinian jokes highlighting national stereotypes – Chileans being boring, Paraguayans stupid, Peruvians crooks. Most jokes, however, are directed at people from Galicia
每个人都有权放弃传统，问题是：你没法放弃你的民族特征，没法放弃你的肤色。
True, everyone has the right to reject traditions. The problem is: you cannot deny your ethnic origins or change your skin color.
新疆特殊的人文与地理环境，决定了新疆教育带有自己鲜明的地方特色和民族特征。
The special location and history has been doomed to the special and distinctive local style and features of the minority national traits.
他们的民族特征在当地社会环境的影响下，在保留部分的同时，许多方面发生变化。
Under the influences of the local social environment, they have changed of their national traits in many aspects although some have been passed down.
在现今设计语言国际化的背景下，各国书籍设计语言的民族特征变得越来越不明显。
Under the present background of design language internationalization, the national characteristics of every nation's book design language became less obvious.
通过对这些语言材料的阐释性研究，可以更好地认识日本民族的文化个性和民族特征。
Such an interpretative study will certainly help us better understand culturally specific characters and national characteristics of the Japanese nation.
汉语会话含义中的民族特征正是体现在汉民族传统文化思想和汉语表达形式两个方面。
The national features in the implication of conversations in Chinese are just reflected in Han nationality's traditional cultural ideas and Chinese expressing ways.
象征意义有强烈的民族色彩在使用和翻译时要注意其民族特征、文化传统和使用习惯。
The symbolic meaning has strong national flavour. We should pay attention to the national characters when we use or translate them.
我想你说的对。茶起源于中国，但是不同的国家形成了不同的茶文化。这些茶文化反映了一些民族特征。
I guess you are right. Tea is originated from China, but different nations develops different tea cultures, which reflects some of the national characteristics.
鲜花，植物，动物，有特征的号角，民族特征的图案和吉尔吉斯斯坦生活的特征都能在这些华丽的，色彩艳丽的刺绣饰品中发现。
Flowers, plants, animals, stylized horns, national designs and emblems of Kyrgyz life are often found in these ornate and colorful embroideries.
同时，《子夜》的读者接受多从《子夜》的现实主义创作特色上肯定它的认识价值与社会价值，其超国家、超民族特征十分明显。
Meanwhile, its readers should approve of its realistic creation and its values in cognition and society, for it possesses obvious features which beyond the boundary of nation.
各民族不同的文化特征相互协调，谱成一首旋律。
Different cultural features of ethnic groups are in tune with one another and work out a melody.
由于更受欢迎的口语入侵，一些少数民族的语言正在失去它们自身的特征。
Some minority languages are losing their identities because of the invasion of more popular spoken ones.
法国的22个区域每个都有它们各自的魅力，迥异的文化，不同的特征、美食、酒、历史以及民族。
Each of the 22 regions of France has its own charm, culture, peculiarites, gastronomy, wines, history and people.
应用推荐