第一，加拿大民族文学创作角度。
民族文学也有世界性，宋词的魅力理应为国外读者所了解。
The fascination of Song Lyrics that should be learned by foreign readers for the national literature of China is also of the world.
正确认识并解决好相关的理论问题是编撰多民族文学史教材的前提。
The prerequisite to compile the teaching material is to accurately understand and solve theoretical problems concerned.
“世界文学”与“民族文学”是相反相成的概念，互证对方的合理性。
World Literature" and "National Literature" are complementary to each other, and they mutually testify their respective reasonability.
扎根于传统文化，作人性的深入思考和生命追问，民族文学就能走向世界。
Being rooted into the traditional culture and pursuing for life with a deeply humanistic thought, the national literature will advance toward the world.
傣族文学与世界上众多优秀的民族文学一样，不但内容丰富，而且形式多样。
Like many other ethnic literatures in the world, Dai literature is rich in content and form.
一个民族持续追求的理想，或创造其民族文学，或渗透于这种民族文学之中；
The dreams of a people either create folk literature or find their way into it;
倘具体化，就会转化为最高级的“民族文学”，这隐含了对其他民族文学的遮蔽。
If crystallized, "World literature" will transform into the most advanced "national literature," which implies the concealment of other national literatures.
亟须编撰尽可能真正再现中华多民族文学原生态和民族特点的《中国古代文学史》。
It is urgent to compile Chinese ancient literature history which can truly reappear original features and nationality characteristics of Chinese multinational literature.
笔者认为，深入思考这一问题，对于我们拓宽视野，促使民族文学走向世界不无裨益。
This is a meaningtul question that will help national literature step into the world.
独特的风俗描写是民族文学的突出特点，具有世界文化的意义，为世界文学作出了贡献。
The unique custom description makes great contribution to the national literature, the world literature and the world culture.
争论，不断阐释着诗人的民族文学奠基人的意义，也深化着诗人关于俄国文化定位的理论。
Such arguments have insistently released the interpretation of the poet as Russian national literature's founder and have simultaneously deepened his theories on the identification of Russian culture.
只有承延上中国传统文学精神这一民族文学之“根”，中国新文学才可能走出颓境重现生机。
Only inheriting the root of Chinese traditional literature, can New Chinese Literature find its way out of its dilemma and come to a new life.
偏好中国民族文学的方文山，能写情能写意境，字句拿捏得宜，常让观众有更无限的想像空间。
Vincent Fang in favor of Chinese literature, his writing covers love story to artistic conception, the crafting often bring reader to the extended imagination.
随着二十世纪的即将落幕，我们已经掌握了足以成就民族文学大业的素材，这些素材正随机待用。
As the twentieth century came to a close, the raw materials for a great national literature were at hand, waiting to be used.
这与马、恩的民族文学形成世界文学的论述有相同之处；“乡土文学”走向世界是时代潮流的使然。
This is all the same to the exposition for Marx and Engels to turn the national literature into the world literature.
亨利·劳森（1867-1922）是澳大利亚著名的小说家、诗人，澳大利亚民族文学的奠基人之一。
As a famous poet and writer of short stories, Henry Lawson (1867-1922) is a central figure of Australian native literature.
“走近老舍：一位满族学人的《老舍评传》”，《民族文学》2000年7月号，第78~91页。北京。
"Getting Near Laoshe: Book Review for Critical Biography of Laoshe by A Manchurian Scholar". National Literature , July 2000, pp. 78~91.
戏剧作品中突出的浪漫主义风格就来自德国文学的影响，他的民族文学运动的倡导也受到德国狂飙运动的很大启发。
The obvious romantic style of his dramas came from German literature. His advocacy of the National Literature Movement was also enlightened by German Violent Movement.
莫里森的创作结合西方传统文学因素与黑人民族文学特色，以其富于洞察力和诗情画意的小说写活了美国黑人生活。
Toni Morrison's novels combine the feature of western literature tradition and that of black race, exhibiting the life of the American black vividly in her penetrating and poetic novels.
本文认为当代比较文学中的影响研究已内在地包含了接受研究，将接受影响的民族文学的主体性纳入了影响研究之中。
The re explored modern influence study has embodied reception study, which takes the subjectivity of national literature into good consideration.
陈铨提出的要建构一个让全民族同胞“利害相同，精神相通”的民族文学，只能是一个永远无法实现的乌托邦式的文学梦想。
The national literature, advanced by Chen, that enables the whole nation to share "not only advantages and disadvantages, but spirits as well" can only to be a utopian literary dream.
面对全球化对中国文化、文学造成的冲击，有评论家认为，随着西方文化、文学影响的日益加深，中国的民族文学会被越来越弱化和边缘化。
It is the view of some people that with the huge impact of the western culture and literature on China, the Chinese national literature is threatened with marginalization or even extinction.
关于婚姻的通俗讽刺文学在多民族人口中已经落地生根，体现了广泛的婚姻信仰和习俗。
Popular literary satires on marriage had already landed on fertile ground in a multiethnic population that embodied a wide range of marital beliefs and practices.
2007年，当时21岁的古丽满怀忐忑地从新疆维吾尔自治区来到中央民族大学，她的专业是文学。
Guli, a 21-year-old literature major at Minzu University of China (MUC), came to Beijing from the Xinjiang Uygur autonomous region with great anxiety in 2007.
文学的衰落表明一个民族的衰落。这两者走下坡路的时间是齐头并进的。
The decline of literature indicates the decline of a nation; the two keep.
而且透过师陀这一典型的现象，可以还原历史的现场，审视我们民族的文学在历史上真实的存在方式和前因后果。
And through the typical phenomenon of Shi Tuo, you can restore the historic site, look at our national literature in the history of the real existence and cause and effect.
而且透过师陀这一典型的现象，可以还原历史的现场，审视我们民族的文学在历史上真实的存在方式和前因后果。
And through the typical phenomenon of Shi Tuo, you can restore the historic site, look at our national literature in the history of the real existence and cause and effect.
应用推荐