每个国家都将谋求一条基于自身民族文化和历史传统的道路。
Each country will pursue a path rooted in the culture of its people and in its past traditions.
汉民族文化认同一直把这个国家粘合在一起。
The Han identity has been the cement which has held this country together.
吉尔吉斯斯坦是一个俄罗斯文化与远东文化交融的国家，民族文化自然是异彩纷呈。
Kyrgyzstan is a place where Russian nature is gently replaced by the Eastern, and the cultures also interweave.
作为中国人，我们应该尊重自己的民族文化，并且从其他国家的文化中取其精华，这将使我们能够在很多方面获得巨大的进步。
As Chinese citizens, we should respect our own national culture and learn useful things from the cultures of different nations, which will enable us to make great progress in many ways.
全球化的实质并不在于超越民族国家 ，而在于超越民族文化。
The essence of globalization does not lie in transcending the national country.
世博会吉祥物，不仅是世博会形象品牌的重要载体，而且体现了世博会举办国家、承办城市独特的文化魅力，体现了世博会举办国家的民族文化和精神风貌，她已经成为世博会最具价值的无形资产之一。
The World Expo mascots have not only become the representatives of Expo images, but also embody the culture and spirit of hosting countries and cities.
一句话，我们赞成这样的世界，每个国家的人民都扎根于自己的民族文化土壤之中，又汲取其他民族文化的丰富营养。
In short, we are for a world in which every people, rooted in their national cultural values, will be receptive to the abundant benefits of other nations.
中国是世界上应用石材最早的国家之一，有着悠久的历史，是中国民族文化不可分割的一部分。
For application of stones, China is one of the earliest country with a long history and is an indivisible part of Chinese national culture.
吕思勉的学术思想有一个逐步演变的过程，但始终不变的是他对民族文化的热爱和对国家、民族命运的深切关注。
Though Lu Simian's academic thought was changing with his continual and profound study, he always loved Chinese national traditional culture and paid close attention to the nation's future.
既从民族的、国家的视角，也从全球的、全人类的视角出发，就有可能探索到一条建设民族文化的新路。
From both nation or state views and global or human views, we can find a new road to construct national culture.
全球化不应该也不可能磨灭民族文化和文明的差异，更不能消解各个国家的主权。
Globalization should not and can not wear away national cultures and differences of different civilizations, still less decompose the sovereignty of countries.
文学作品往往是一个国家和民族文化的写照和缩影，因此文学翻译在很大程度上讲是文化的翻译，是一种跨文化交际的行为。
Literature is the embodiment of a certain culture, therefore, literary translation is, in its broad sense, cultural translation, a communicative activity between two cultures.
传统文化的保护是国家“文化安全”的问题，在这其中包括民族文化传统的坚守和国家文化形象的构建。
The preservation of traditional culture is concerned with the culture security of one country, which consists of consolidation and construction of the national traditional culture.
本文从英语国家人们喜闻乐见的体育活动中分析英语习语的形成，探讨民族文化对英语习语的影响。
This paper is to explore the root of English idioms and the role of ethnic culture in idioms by looking into various sports activities in English countries.
民族特性是民族国家公民最深层次的情感体验，外化为民族文化，保护民族特性就是维护民族利益。
National identity is the most persistent and far-reaching feeling of the citizens of a nation state, which has been externalized as national culture.
一个国家的企业文化与该国的民族文化有密切的联系，并在很大程度上受制于该国的哲学思维方式与传统文化。
A corporate culture in a country has a close connection with its national culture and, to a great extend, is restricted to the philosophical thinking pattern and the traditional culture.
同时也反映了主办国家和主办地点的传统文化和民族文化特征。
Also reflected to sponsor the nation and sponsor the traditional culture and race cultural characteristics of the location.
内容提要：中国是一个多民族、多种生态环境和多元文化的国家，民族文化与生态环境之间的关系密切。
Summary: China is a multi-ethnic, multi-cultural diversity and ecological environment, culture and the close relationship between the ecological environment.
将标志设计建立在本国家、民族文化底蕴之上，是现代标志设计的重要思考路径。
Building logo design on the national culture is an important thinking trail of modern logo design.
因此，从某种意义上说，礼品包装是一个国家或民族文化的载体。
Thus, gift packaging design is actually a carrier of national culture.
传统节日积淀了各个国家悠久的历史文化，是民族文化的重要载体。
The traditional festivals deposit each country's long history and culture, and they are the important carriers of a nation's culture.
校园文化是社会文化的缩影。校园文化应具有国家民族文化、校本个性文化、有形无形文化和多层面、多功能的文化特征。
Campus culture is a social-culture epitome and should be characterized by national, school-based individual, tangible and intangible, multi-layer and multi-function cultures.
他们似乎相处得很好，使这个国家有丰富的多元民族文化。
Yet they all seem to get along pretty well, and the country's culture is greatly enriched by the diversity.
他们似乎相处得很好，使这个国家有丰富的多元民族文化。
Yet they all seem to get along pretty well, and the country's culture is greatly enriched by the diversity.
应用推荐