人们为了燃料不顾一切的砍伐树木，男民兵们在花园围墙里面玩斗鸡比赛，这使女人们不敢再靠近这个地方一步。
People desperate for fuel felled the garden's trees for firewood. Militiamen held cockfights within the walls. Women dared not go near the place.
瑞士救援队是由至少700人随时待命共同组成的民兵队，他们的技能丰富，从建造工程、地震学、电信学到战地外科手术无所不通。
The Swiss unit is a militia corps with a pool of at least 700 people ready for duty whose skills range from engineering, seismology, telecommunications and war surgery.
一个重组过的民兵解释说，“当他们生活的国家发生改变时”，人们变得难以辨认了。
“When the country in which they live changes”, people change unrecognisably, a reformed militiaman explains.
好几千人被迫离乡背井，许多学校被民兵占据。
Many thousands of people have been forced out of their homes and many schools have been taken over by militia.
6月9日，在Arghandab的一场婚宴上发生炸弹爆炸，致使40人死亡，死者括保卫当地的民兵组织——美国筹资建立——的许多成员。
On June 9th a bomb-blast at a wedding-party in Arghandab killed 40 people, including many members of an American-raised local-defence militia.
那些叛军的民兵兴高采烈地抵达了的黎波里，这让许多人感到紧张。
The exuberant rebel militias that have arrived in Tripoli are making a lot of people nervous.
与此同时，山里的老百姓看到他们山下的近邻所遭遇的厄运，为了防备也组织了自己的民兵。
At the same time, the mountain people, seeing what had happened to their neighbors in the foothills below, out of precaution organized their own militia bands.
今年年初，北京朝阳区人武部公开招募选拔民兵，边练边选，最终将留用约400人。
Earlier this year, Beijing Chaoyang District Peoples armed force recruiting militias selection, training side edge election, about 400 people will eventually be retained.
组织良好的民兵队伍，对于一个自由国家的安全是必需的，人民拥有和携带武器的权利不可侵犯。
A well regulated Militia, being necessary to the security of a free State, the right of the people to keep and bear Arms, shall not be infringed.
对于夺走老百姓东西的地主，民兵就写信勒令他把东西还回去。
If a landlord took things from the people, the militiamen would send him a letter warning him to return what he had taken.
为了保卫一个自由国家的安全，需要拥有一支管理严密的民兵队伍，因此，人们保存和携带武器的权利将不受侵犯。
Some people argue that a well-regulated militia being necessary to the security of a free state (2), the right of the people to keep and bear arms shall not be infringed.
枪击后第二天两位民兵领导人在当地克钦浸信会对超过二百克钦民众发表人竞选演说。
The two militia leaders gave campaign speeches the day after the shootings to over two hundred Kachin people at the hall of the Kachin Baptist Church in town, according to local residents.
几百万人民，多数为愤怒的Acholis，依然住在北部地区脏兮兮的帐篷里，那些把他们从自己的村子里赶出来的可恶的民兵们依然没有受到处罚。
A million-plus people, most of them resentful Acholis, still live in squalid camps in the north. The monstrous ragtag militias that drove them out of their villages are still at large;
管理良好的民兵是保障自由州的安全所必需的，因此人民持有和携带武器的权利不得侵犯。
A well regulated militia being necessary to the security of a free state the right of the people to keep and bear arms shall not be infringed.
几个星期后，八路军开进来，农会号召大家把所有的武器都献出来，谁备组织民兵。
Some weeks later, the 8th Route Army having arrived in the city, the Farmers Association asked the people for all their weapons so they could form a militia.
纪律严明的民兵是保障自由州的安全所必需的，因此人民持有和携带武器的权利不得侵犯。
A well-regulated militia, being necessary to the security of a free State, the right of the people to keep and bear arms, shall not be infringed.
纪律良好的民兵是保障自由州安全之所需，这类人持有和携带武器的权利不容侵犯。
A well regulated militia being necessary to the security of a free State, the right of the People to keep and bear arms shall not be infringed.
美国第二修正令规定：“管理良好的民兵是一个自由州的安全保障，人民持有或携带武器的权利，不得侵犯。”
The second amendment says: "A well regulated Militia, being necessary to the security of a free State, the right of the people to keep and bear Arms, shall not be infringed."
管理良好的民兵是保障自由州的安全之所必需，此人民持有和携带武器的权利不得侵犯。
A well regulated Militia, being necessary to the security of a free State, the right of the people to keep and bear Arms, shall not be infringed.
他们提供人民兵器。
纪律严明的民兵是保障自由成员国的安全所必需的，人民持有与携带武器的权利不可侵犯。
"A well regulated Militia, being necessary to the security of a free State, the right of the people to keep and bear Arms, shall not be infringed." .
纪律严明的民兵是保障自由成员国的安全所必需的，人民持有与携带武器的权利不可侵犯。
"A well regulated Militia, being necessary to the security of a free State, the right of the people to keep and bear Arms, shall not be infringed." .
应用推荐