而社会语用则反映了一个社会的民众文化素质及其道德修养和精神风貌。
Thus social pragmatics manifests demotic cultural qualities, moral attainments and spiritual features of a society.
其中一个是“普通民众”——文化产品的消费者，他们没有受到这个领域的专业训练。
One of these are 'average members of the public' — consumers of cultural products who have no specialist training in the area.
摩纳哥每年主办大量的文化活动，以促进民众的艺术鉴赏水平。
Monaco hosted a vast number of cultural events each year encourages the appreciation of artistic disciplines.
她表示布拉登最大的成就就是将洛杉矶警局的“战士文化”扭转成“不是警察对民众做什么，而是同民众做什么”。
Mr Bratton's biggest achievement, she says, has been to turn the LAPD's old "warrior culture" into "policing as something not done to people but with people."
她表示布拉登最大的成就就是将洛杉矶警局的“战士文化”扭转成“不是警察对民众做什么，而是同民众做什么”。
Mr Bratton's biggest achievement, she says, has been to turn the LAPD's old “warrior culture” into “policing as something not done to people but with people.
确实，两国的文化、民众和官方对金融泡沫破灭的反应都存在着巨大的差异，美国在这些方面可能更占优一些。
Yes, there are vast differences in culture and demographics and the official response to collapsed financial bubbles, many of which may eventually play out in America's favor.
他们的语言和为文化受到压制，数以百万计民众在恶劣条件下为日本人做苦力，有些人完全变成了奴工。
Their language and culture were suppressed. Millions of Koreans found themselves working for the Japanese in deplorable conditions, some effectively slave laborers.
大部分需要心理救援的民众未接受过文化教育，没有意识到心理治疗的重要性。
Most of the people who need help are uneducated and do not realise the importance of psychological care.
而在日本本国内部，规模庞大且在不断扩展的、名为日本性（Nihonjinron）的文献，也对日本民众及其文化中被认为独具特色之处进行了分类和解析。
In Japan itself, the large and expanding literature known as Nihonjinron catalogues and analyses the supposed uniqueness of the Japanese people and their culture.
我们应当考虑到当地的民众与他们的文化，他们是我们的东道主。
We should show consideration to the local people and their culture - they are our hosts.
CRI广播孔子课堂为尼民众学习中文和了解中国文化提供了难得的机会和便利的渠道，同时也希望尼民众多鼓励自己的孩子学习中文，致力于尼中友好事业。
Learning Chinese language is important to Nepalese people. He wishs the CRI Confucius Classroom and CRI Nepali program could have a bright future.
到星期五下午的时候，卡内基在文化节的网页上发布了一个声明，这个声明上面包括格林逊先生的活动思想，祈祷以及把这个文化节作为对日本及其民众的一个礼物的描述。
By Friday afternoon Carnegie had put a statement on the festival Web page from Mr. Gillinson offering thoughts and prayers and portraying the festival events as a "tribute to Japan and its people."
毫无疑问，一小群有思想、关心社会的民众可以改变世界。——文化人类学家玛格·丽特·米德。
Never doubt that a small group of thoughtful, concerned citizens can change world. - Margaret Mead, cultural anthropologist.
他们想要了解我是如何看待这个国家及其民众和饮食的，而且特想了解文化上的差异。
They want to know what I think about the country, the people, the food, and especially want to know about the cultural differences.
在民俗文化领域，我国民众把端午节的龙舟竞渡和吃粽子都与屈原联系起来。
At the field of folk culture, our people put the Dragon boat Festival Dragon boat RACES and eating rice dumplings with Quyuan link.
最后，探讨新型生育文化理论与民众生育实际结合的途径及措施。
Finally, probes into the ways and measures of combining the new parenting cultural theory with people's practice of bearing.
关羽崇拜现象与中国传统文化、民众心理等密切相关。
Guanyu cult is closely connected with Chinese traditional culture and people's psychology.
赛珍珠一生都帮助美国民众了解中国文化。
Buck spent all her life trying to help people in the United States understand Chinese culture.
它们被认为是“奇怪”的，是因为它们与周围环境不协调，与当地文化格格不入，和大部分民众不能产生共鸣。
The reason that they are considered "weird" is because they were built out of context, out of touch with the local culture and the majority of people.
可以说壁画艺术已经成为现代城市公共空间的画龙点睛之笔，已经积淀在城市的历史文化并渗透到民众的日常生活中。
We can say that mural art has become the finishing touch of modern urban public space and accumulated in the history and culture of the city and penetrated into People's Daily lives.
其体裁多采用诗歌的形式，内容多接近下层民众，艺术上则继承了民间文化的传统。
Usually in the form of poetry, its reflects the life of the lower class and its style inherits the traditions of folk culture.
小说中塑造了代表中国传统文化不同方面的三类形象：精英、败类和普通民众。
The novel portrays three types of characters:the cream of our nation, the scum of our nation and the common people.
民众对中国文化表示敬仰，希望更多了解中国的历史、现状和未来，成为对华关系的促进者。
The public expressed their admiration for the Chinese culture and their hope to learn more about the past, present and future of China and become promoters driving the relations with China.
普鲁斯特和乔伊斯的小说，创作于黯淡的文化暮色之中，原来就无意让人在民众化的耀目光焰下浏览。
The novels of Proust and Joyce were written in a cultural twilight and were not intended to be read under the blaze and dazzle of popularity.
在民俗文化领域，我国民众把端午节的龙舟竞渡和吃粽子都与屈原联系起来。
In the field of folk culture, our people of the Dragon boat Festival Dragon boat RACES and eating rice dumplings are linked with the Yuan.
岁时是传统中国民众的时间生活，岁时文化是中国传统文化的重要组成部分。
The Suishi is the traditional China populaces time life, the Suishi culture is the China traditional culture important constituent.
萧红小说充满了文化批判意识，她关注辛苦麻木的、觉悟的民众的悲惨生活与生存状态。
Xiao Hong's novels are filled with cultural criticism; she is concerned for the miserable living situation of those who were laborious but numb.
民俗文化被他们作为民众教育的重要途径而加以广泛的搜集、整理、研究和运用，形成中国民俗研究史上重要的篇章。
Folkloric culture was widely collected, sorted, investigated and applied by them as an important means of mass education and became a significant part of the Chinese folklore history.
民俗文化被他们作为民众教育的重要途径而加以广泛的搜集、整理、研究和运用，形成中国民俗研究史上重要的篇章。
Folkloric culture was widely collected, sorted, investigated and applied by them as an important means of mass education and became a significant part of the Chinese folklore history.
应用推荐