知识产权局认为仲裁委员会的运作方式应通过采用法庭使用的民事诉讼规则中的案件管理技术以变得更法庭化。
The IPO said that the operation of the Tribunal would be altered to make it more like courts by adopting case management techniques from the courts' civil procedure rules (CPRs).
第七十三条涉外仲裁规则可以由中国国际商会依照本法和民事诉讼法的有关规定制定。
Article 73 Foreign arbitration rules may be formulated by the China International Chamber of Commerce in accordance with this Law and the relevant provisions of the Civil Procedure Law.
我对德雷·塞尔大学提起了民事诉讼，此案现在已进入有约束力的私下仲裁程序。
I sued Drexel University in a civil lawsuit and the case has now gone into private, binding arbitration.
中国仲裁协会依照本法和民事诉讼法的有关规定制定仲裁规则。
The China Arbitration Association shall formulate Arbitration Rules in accordance with this Law and the Civil Procedure Law.
仲裁员法律责任、仲裁机构法律责任、仲裁责任和仲裁员民事责任是四个容易混淆的概念。
The arbitrator's legal liability, the arbitration facilities' legal liability, the arbitration responsibility and the arbitrator civil liability are the concepts which are easy to confuse.
在争议解决方式上应当建立健全具体的调解制度、仲裁和民事诉讼制度。
In the dispute solution, must establish the perfect concrete mediation system, the arbitration and the civil lawsuit system.
仲裁员法律责任包括仲裁员民事责任和仲裁员刑事责任。
Arbitrator legal liability including arbitrator civil liability and arbitrator legal responsibility.
调解、仲裁与诉讼，是现代各国解决民事纠纷普遍采用的方式。
Mediation, arbitration and lawsuit are general patterns in settling civil issues in modern countries.
仲裁民事保全裁定权归属问题是仲裁与民事保全衔接所面临的首要问题。
The belonging of arbitrating civil preserving adjudication is the prime problem in the connection of arbitration and civil preservation.
因此，为了保证仲裁能公正处理案件，各国在仲裁立法和民事诉讼立法中都对仲裁裁决司法监督制度做出了相应的规定。
Therefore, in order to ensure to fairly deal with cases of arbitration, national arbitration legislation and civil legislation, all have the system of judicial supervision of arbitral awards.
仲裁员民事责任制度可以分为“绝对豁免”、“有限豁免”、“有限责任”和“无限责任”四种模式。
Civil liability system of arbitrators can be divided into four modes, namely, absolute immunity, qualified immunity, limited liability and unlimited liability.
参照世界各国法律、司法实践可以看出，各国对于仲裁员的民事责任制度规定大相径庭，可以分为绝对豁免论、完全责任论和有限责任论。
Referring to the other nations'law and jurisdiction practice, the civil liability of the arbitrators varies a lot, includes Absolute Immunity, Absolute liability and Limited Liability.
黑山和阿尔巴尼亚对国际仲裁没有特别规定，而后者的仲裁立法正在酝酿的过程中，所以目前当事人所依赖的相关规定在民事诉讼法中。
While in Albania efforts are underway to create such legislation, the relevant provisions on which parties have to rely are still the relevant provisions in the Code of Civil Procedure.
在仲裁员民事责任的规定方式上，笔者建议选择“有限豁免”模式，并且明确仲裁员民事责任的构成要件和承担责任的形式和范围。
"Limited immunity" model should be selected as the manner of civil liability for arbitrators to definite the tatbestand of arbitrators' civil liability and the form and scope of their responsibility.
如果权利人拒绝的，更正请求权人应诉请法院或仲裁委员会解决该民事争议。
If the person refuses, the interested party needs to get people's court or arbitration commission's adjudication which is in favor of him.
如果权利人拒绝的，更正请求权人应诉请法院或仲裁委员会解决该民事争议。
If the person refuses, the interested party needs to get people's court or arbitration commission's adjudication which is in favor of him.
应用推荐