网上和电视上都有很多关于烹饪的信息。现在年轻人在家做饭的次数比老一辈少。
Abundant information about cooking is available either online or on TV. Young people do less cooking at home than the elderly these days.
而且那时创业受到抑制：那时的初创企业比1980年之后的时期少很多。
And entrepreneurship was restrained: there were many fewer start-ups then than in the period after 1980.
工作量比警方新闻发布联系人要少很多，我在做到特别服务部前，就是这样的联系人。
It's much less demanding than being a police press liaison, which is what I didbefore Special Services.
你们订的数量比其他客户少很多。
B: the quantity you ordered is much smaller than those of others.
你们订的数量比其他客户少很多。如果你们能试着增加一点数量，我们会考虑给予适当折扣。
B: the quantity you ordered is much smaller than those of others. if you can manage to boost it a bit, we'll consider giving you a better discount.
但很多人发现减免税收意味着，拥有一套住房比租房让他们花费更少，通常是少很多。
But many people will find that these tax breaks mean owning costs them less, often a lot less, than renting.
该做法也被其他地方效仿。尽管农民能用的水比以前要少很多，但这种做法使他们度过了这个很长的干旱期，使它们的农作物产量不会减少。
The practice caught on elsewhere, helping the farmers of the basin to get through the recent long drought using far less water than before yet with no reduction in output.
例如，在某些区域，我们了解到，疟疾负担实际上比相当长一段时间里所假设的要少很多。
In some areas, for example, we are learning that the malaria burden is actually much lower than has long been presumed.
不同的是，那些身体状况处在高危情形下的老人却没有太多危险，通常摔倒情况比预想的少很多。
Conversely, older people who are physically at high risk, but don’t perceive much danger, fall less often than would be expected.
这意味着比糖少很多的剂量就能达到相同的甜度。
That means that far less of them is required to make something taste sweet.
其平板电脑业务表现平平，比预期利润要少很多。
Its tablet business has also been far less profitable and successful than it expected.
他表示，如果你把风险开方，检查次数就少很多，所以只要让甲乘客比乙乘客多检查10次就可以了。
He says if you take the square root of their risk it Narrows the gap between them - so you check Mr X only 10 times more often than Mr Y.
接触后他们发现，自己的手指互压时产生的痛感比与他人的手指互压产生的同感要少很多。
When they did so, their middle fingers hurt a lot less than when they touched someone else's hand.
但是这两家公司都声明他们的飞机比a320和737的耗油量少15%，并且它们的价格也便宜很多。
But both claim their planes will consume at least 15% less fuel than the current A320 and 737.
实在不知道这个草案如何区分上百亿美元的规定援助和额外援助，不过根据这个界定，明显看出封顶计划可以影响的公司比看起来的要少很多。
It's not clear how the proposal would separate "normal" from "exceptional" bailout billions, but however the term is defined, the cap clearly affects fewer companies than it seems.
女性平均比男性挣得少很多，并且在组织高层所占席位极少。
Women earn substantially less than men on average and are severely under-represented at the top of organisations.
昆虫制造出的一氧化氮比猪和家禽少300倍，制造的温室气体、氨气也要少很多。
The insects also produce 300 times less nitrous oxide, also a warming gas, and much less ammonia, a pollutant produced by pig and poultry farming.
沃尔玛的女员工抱怨道，她们和男员工从事着一样的工作却拿着较少的收入，而且她们晋升的机会也比男员工少很多。
The complaint says women working for Wal-Mart have been paid less than men for the same jobs and received fewer promotions.
一杯烈性酒所含的卡路里比冰镇果酒或者单纯的果酒少很多，但是一旦向其中加入苏打或者奶油，看看会发生什么吧：一杯加入少量奶油的8盎司“白俄罗斯”（一种味道颇佳的咖啡口味鸡尾酒）含有715大卡。
A shot of hard liquor has fewer calories than wine or wine coolers, but once you mix in soda or cream, watch out… An 8-ounce white Russian made with light cream has 715 calories.
从文化上来讲，这一收购比位于美国东海岸的IBM和Sun的结合将会遇到的问题少很多。
Culturally, too, the acquisition should run into fewer problems than a combination of Sun and IBM, which is based on America's East Coast.
Kushi博士注意到许多很少食用乳制品的国家文化比北美洲人的骨质疏松症的概率少很多，而北美洲人消耗的牛奶和其他种类的乳制品很多。
Dr. Kushi notes that many cultures that consume few dairy products have much lower rates of osteoporosis than North America, where consumption of milk and other types of dairy is higher.
你们订的数量比其他客户少很多。如果你们能试着增加一点数量，我们会考虑给予适当折扣。
The quantity you ordered is much smaller than those of others. If you can manage to boost it a bit, we'll consider giving you a better discount.
在瓦伦西亚这里回归F 1比我预料的少很多困难——我获得了比预期快的节奏，并且一切良好。
Coming back to F1 here in Valencia caused less trouble than expected for me - I picked up the rhythm faster than thought and everything went well.
来到墨尔本，我们了解到赛道状况改进很多，但橡胶颗粒比巴林少。
Melbourne, we know the track improves a lot but it doesn't have the rubber than Bahrain had.
很多人在冬天做的运动比春天、夏天和秋天要少。
Most people do less exercise in the winter than in the spring, summer, and fall.
他们提供职业培训，并且，一般来说，他们的费用比四年制大学课程的少很多。
They offer professional training and traditionally cost a lot less than programs at four-year schools.
2008年份，葡萄在一个潮湿的气候中开花，比平常的产量少很多。
The 2008 vintage: Blooming took place in a fresh and humid atmosphere leading to much less berries than usual.
2008年份，葡萄在一个潮湿的气候中开花，比平常的产量少很多。
The 2008 vintage: Blooming took place in a fresh and humid atmosphere leading to much less berries than usual.
应用推荐