不管多么滑稽古怪，卡扎菲聪明得像只狐狸，而且命比猫还多。
However zany and bizarre, Gadaffi was clever as a fox and had more lives than a cat.
到目前为止，信用卡发行商已经计算出，即便是为塔吉特遇到的那种大黑客承担责任，也比更换所有的信用卡要便宜。
Card issuers have so far calculated that absorbing the liability for even big hacks like the Target one is still cheaper than replacing all that plastic.
埃默里大学的埃里卡·霍尔最近进行的一项研究发现，由于社会经济地位的明显差异，人们对“黑人”的看法比“非裔美国人”更负面。
A recent study, conducted by Emory University's Erika Hall, found that "Black" people are viewed more negatively than "African Americans" because of a perceived difference in socioeconomic status.
人们不可能没注意到，大卫·卡梅伦的竞选活动主管林顿·克罗斯比成立了一家游说公司，该公司此前曾为菲利普·莫里斯国际公司担任过代理。
It did not escape notice that a lobbying firm set up by Lynton Crosby, David Cameron's election campaign director, had previously acted for Philip Morris International.
俄亥俄州立大学（Ohio State University）的一项新研究发现，年轻人累积信用卡债务的速度比其他年龄段的人更快，且他们偿还债务的速度也更慢。
A new study out of Ohio State University found that young adults are accumulating credit card debt at a more rapid rate than other age groups, and that they're slower at paying it off.
照片中少了罗伊·奥比森，一个比刘易斯、帕金斯或卡什更伟大的天才歌手。
Missing from the picture is Roy Orbison, a greater natural singer than Lewis, Perkins or Cash.
带着信用卡肯定比带着一个装满大钞的钱包到处走要好。
Credit cards certainly beat going around with a wallet full of big bills.
有人声称，为了给卡比拉的弟弟佐伊腾地方，加丹甘的部落首领们把州长赶了出去。
Someone claims that the governor is being pushed out by Katangan tribal leaders to make room for Mr. Kabila's brother, Zoe.
漫威漫画旗下的杰克·卡比和乔·西蒙在1941年创造了美国队长。
Marvel Comics team Jack Kirby and Joe Simon invented Captain America in 1941.
“多亏了别人的帮助，我们活得比以前幸福多了。”塔尼的父亲卡耶德告诉《时代周刊·儿童版》。
"Thanks to others' help, we live much more happily than before," Tani's father, Kayoed, told TIME for Kids.
学者们普遍追随比克曼和斯卡。
比乐蒂·埃里卡不锈钢咖啡壶有着抛光不锈钢外壳。
Bialetti Erika stainless steel coffee maker has a polished stainless steel body.
他们比其他卡收取的预支费要低，但是如果你拖欠还款，那就日子艰难了。
They charge lower upfront fees than other CARDS do. But if you fall behind, it's tough.
因此，卡洛·康泰迪认为，它们不能用来定时“比光速”更快的发生事件。
Therefore, Contaldi argues, they can't be used to time events that happen faster than that.
我比保罗·麦卡·尼特真实多了。
从某种程度上讲，卡扎·菲比以前出镜更多了，尽管是以被讽刺嘲弄的方式。
In a way, he is even more present than before even though they are mocking him.
加尔·卡约位于索马里中心，在霍比亚州和波德兰德州附近，也临近埃塞俄比亚。
Galkayo is in the centre of Somalia, near the states of Hobyo and Puntland, and also near Ethiopia.
信用卡比签帐卡具有更强的反欺诈能力。
Credit CARDS also provide more fraud protection than debit CARDS.
首先，一枚空火箭壳体撞入卡比欧斯陨石坑。
卡比拉先生不会阻拦他们。
佩林和赫卡比还是未知数。
根据卡伦·霍普金的报告，在夜间为电动车充电能比白天少排放臭氧。
Charging electric vehicles at night generates less ozone than tapping into the grid during the daytime. Karen Hopkin reports.
赫卡比先生认为这是个坏主意。
手机芯片的安全新比信用卡要好，他如此说道。
Secure chips in handsets thwart fraud better than credit cards, he contended.
艺术家韦斯·蒂卡和格鲁比希奇是这座博物馆的创始人。
Artists Olinka Vistica and Drazen Grubisic are the founders of this museum.
这个位于加尔·卡约的霍比亚海滩小店为海盗提供食品、饮料和香烟。
This Hobyo Branch store in Galkayo is supplying the pirates with food, drink and cigarettes.
在某些国家，借记卡和网上银行也比信用卡更普及。
Debit CARDS and online banking are used more widely than credit CARDS in some countries.
卡比拉还介绍了刚的国内形势。
卡梅伦先生曾计划比托尼·布莱尔在国外更加的谨慎小心。
Mr Cameron had planned to be more circumspect abroad than Tony Blair.
选项卡为水平的文件夹比选项卡为垂直的文件夹效果更好，因为它们允许扩展更长的选项卡名。
Wide horizontal tabbed folders work better than narrow vertical ones because they allow for greater expansion of tab names.
应用推荐