但是霍布斯比马基雅维利想得远。
而骑马的人却比马更清楚自己的意图。
The rider knows his intent better than the horse could ever discern.
骆驼比马更适用于长途旅行。
Camels were much better than horses for travelling a long distance.
谁能认为但丁要说的东西比马基雅弗利少些呢？
Does any one think that Alighieri has any fewer things to say than Machiavelli?
驴比马更善于走山路。
骑上比马大的动物。
但埃米尔说，'拳击手更便宜，也比马更有意思。
But Emil said, 'a boxer is cheaper and more interesting than a horse.'
驴比马聪明多了。
而作为人类的运输工具，船、轿子和独轮车比马更普遍。
As conveyance, boats, sedan chairs and wheelbarrows were more popular than horses.
因为我留心过，客栈里那些佣人吞没了的荞麦比马吃下去的还多。
For I have noticed that in inns the oats are more often drunk by the stable men than eaten by the horses.
瘦死的骆驼比马大呢。凭他怎样，你老拔一根寒毛比我们的腰还壮哩！
A starved camel is bigger than a horse. No matter how, a hair from your body is thicker than our waist.
读者寻找根据雷达宝石只要看看比马马伦戈的壮美2004巴罗洛·布鲁纳特。
Readers looking for an under the radar gem need look no further than Marco Marengo's sublime 2004 Barolo Brunate.
毕竟，瘦死的骆驼比马大，女皇毕竟是女皇，威望和手段都不是月晨光可以比拟的。
After all, Nike Mercurial Vapor Superfly, the camel of slender die than Ma Da Dun, the impress is at the end of the day impress, reputation and naught of meanses are month dawns tin contrast.
丰田的品质与生产进程依然领先业界，廋死的骆驼比马大，它仍是最有钱的汽车制造商。
Toyota's quality and production processes are still the most envied in the industry, and it remains the world's wealthiest car maker.
骆驼在长距离上比马好多了。在之后的很多年训练骆驼背着食物和其他的用品然后带回来其他的东西。
Camels were much better than horses for travelling a long distance. For many years, trained camels carried food and other supplies, and returned with wool and other products.
在他那些强硬的措辞中可看出，霍布斯对正义和法律的态度，始终是极为严谨的，比马基雅维利的态度要严谨得多。
For all of his tough talk, Hobbes takes justice and the rule of law very seriously, far more seriously than, for example, does Machiavelli.
短期看，日本的其他对外关系或许更为关键，甚至是在亚洲：例如，崛起的中国和瘦死骆驼比马大的日本之间发生冲突的风险更大。
In the short term its other foreign relationships may matter more, even in Asia: there may, for instance, be a greater risk of conflict between rising China and an ageing but still powerful Japan.
参加婚礼的宾客有120位，包括蕾妮齐薇格、马修麦康纳、托比马奎尔、小罗伯特唐尼、艾莉莎米兰诺、艾拉菲舍尔和萨尔玛海耶克等明星。
Stars including Renee Zellweger, Matthew McConaughey, Tobey Maguire, Robert Downey, Jr. , Alyssa Milano, Isla Fisher and Salma Hayek were also among the 120 guests.
史提芬·瓦诺克28岁，而莱顿·巴恩斯25岁；迈克尔·卡里克28岁，而汤姆·哈德斯顿只有23岁；迈克尔·道森比马修·厄普森年轻5岁。
Stephen Warnock is 28, compared to Leighton Baines who is 25; Michael Carrick is 28 while Tom Huddlestone is only 23 and Michael Dawson is some five years younger than Matthew Upson.
一个是由麦当娜和她儿子大卫代言的Hatchling，包括时尚婴儿服和使用舒比马棉（译者按：只生长在美国和秘鲁的超长纤维棉）和印制无毒油墨图案的T恤衫。
Hatchling, endorsed by Madonna and her kid David, includes trendy babygrows and humorous t-shirts made from the crème de la crème of organic cotton, Supima, and printed using non-toxic inks.
一个是由麦当娜和她儿子大卫代言的Hatchling，包括时尚婴儿服和使用舒比马棉（译者按：只生长在美国和秘鲁的超长纤维棉）和印制无毒油墨图案的T恤衫。
Hatchling, endorsed by Madonna and her kid David, includes trendy babygrows and humorous t-shirts made from the crème de la crème of organic cotton, Supima, and printed using non-toxic inks.
那匹马有六比一的赔率很不错。
该项目由美国音乐家、麻省理工学院工程学教授马库斯·比勒负责。
The project was led by Markus Buehler, an American musician and MIT professor (教授) of engineering.
丹佛和鲁比是从当地农场引进的三十四匹“理疗马”中的两匹。
Denver and Ruby are two of the thirty-fourth therapy horses brought in from a local farm.
一天，一匹马对他说：“你是一个比兽医好得多的动物医生。你知道我看不清楚，所以你给我做了眼镜。”
One day, a horse said to him, "You're a much better animal doctor than the vet. You knew I couldn't see well, and you made glasses for me."
葡萄牙人瓦斯科·达·伽马在15世纪末环绕南非航行至印度，而到1502年的时候跨阿巴拉比的商队路线因政治动乱而被切断。
The Portuguese Vasco da Gama's Voyage around southern Africa to India took place at the end of the fifteenth century, and by 1502 the trans-Abrabian caravan route had been cut off by political unrest.
葡萄牙人瓦斯科·达·伽马在15世纪末环绕南非航行至印度，而到1502年的时候跨阿巴拉比的商队路线因政治动乱而被切断。
The Portuguese Vasco da Gama's Voyage around southern Africa to India took place at the end of the fifteenth century, and by 1502 the trans-Abrabian caravan route had been cut off by political unrest.
应用推荐