在1升自来水中大约1汤匙勺食用盐比较合适。
About 1 dessertspoonful of cooking salt in 1 litre of tap-water is suitable.
最开始我用第一种方式写日记，但渐渐的我发现用两种不同的方式写日记是比较合适的。
I started out with only a single journal, but discovered over time that it seemed more appropriate to recognize two kinds of capturing platforms.
不难设想有(譬如)这样的民意测验和调查，它们要求用户对每个选项提供数值评分(从1到100)，对此，参数性的统计检验就比较合适。
It is easy to imagine polls and surveys, for example, that would require users to provide numerical ratings (1 to 100) for each option and for which parametric statistical tests would be appropriate.
在网上发简历时记得要查看下隐私设置，然后设定对你和你未来的职业来说比较合适的状态。
Be sure to check out the privacy Settings when Posting your resume and do what feels right for you — and for your future career.
有时，一些年轻人会问我他们毕业之后从事什么工作比较合适。
Young people sometimes ask me what kinds of jobs they should take right out of college.
动态布置是一种功能，xd自主管理器使用该功能决定一个集群内放置多少应用程序服务器副本比较合适。
Dynamic placement is a facility in which the XD autonomic managers determine how many copies of an application server are appropriate within a cluster.
如果要寻找轻量的低成本备选方案来替代中间件代理方法，使用EJB代理可能比较合适。
If you're looking for a lightweight, low-cost alternative to the middleware proxy approach, using an EJB proxy might be suitable.
使用心脏旁路手术对此进行类比可能比较合适，因为BPM方法使用了由流程和服务组成的中间层来扩展核心应用程序。
Using the analogy of heart bypass surgery might be appropriate because the BPM approach extends core applications with a process and service middle-tier.
BSD可能是或者不是您合适的选择，但是不要仅因为您对其他的系统比较熟悉而忽视它。
BSD might or might not be the right choice for you, but don't make the mistake of overlooking it just because you're familiar with something else.
在美国，赠送贵重的礼物是行不通的，比较合适的礼物是带上你要感谢的朋友去赴宴或参加娱乐体育活动。
In America, lavish, extravagant gifts are definitely out. An appropriate alternate to a gift is to take the deserving person to dinner, or to an entertainment or sporting event.
在许多场景中，由资源的客户端显式地销毁资源比较合适。
In many scenarios, it is appropriate for clients of a resource to explicitly destroy that resource.
下层阶级的人们则感觉分出5.6%比较合适。
Lower-class individuals felt that 5.6% was the appropriate slice.
如果您愿意，通过选择合适的Options可以使运算符无效并进行区分大小写的比较。
You can negate operators and perform case-sensitive comparisons if desired by selecting the appropriate boxes under Options.
niminv命令从nim对象收集、比较和聚集软件和硬件(在合适的情况下)安装版本目录。
The niminv command gathers, compares and conglomerates software and, if applicable, hardware installation version inventory from nim objects.
在本文提供的案例中，Document - literal和Unwrapped的样式组合比较合适。
In the case presented in this article, the document-literal with unwrapped style is a fit.
因此，n1比较合适用来作为变量的名字，而HelloProgram就适合用作类的名字。
Thus, n1 is appropriate as the name of a variable, and HelloProgram is appropriate as the name of a class.
多少理事会成员比较合适？3个成员？6个成员？还是12个成员？
他说：“在这种形势下，对季度进行比较也许并不合适。”
"Quarterly comparison may not be appropriate in this kind of situation," Hirata said.
嫉妒之心是带有腐蚀性的，并且能对你的幸福感和自尊造成很大伤害，所以，选择合适的比较对象是非常重要的。
Feelings of envy are corrosive and can cause great damage to your happiness and self esteem, so choosing the right comparisons is important.
这可能是因为时间或CPU的代价比较昂贵，或者是因为它们期望数据处于“合适的”状态。
It might be because they are expensive in time or CPU or because they expect data to be in a "decent" state.
这不仅会给你灵感，也可以通过比较知道哪里可以买到最合适的东西。
Not only can this provide inspiration, but comparison sites will tell you where to get the best deals.
当多个源中的数据是比较一致的、清晰的和简单易懂的，并且返回的结果集比较小的时候，首选数据源模式最为合适。
The Preferred Data Source Pattern works best when the data in multiple sources are relatively consistent, clean, and straightforward, and the returned result sets are small to medium.
如果多个应用程序访问相同的列表，则使用单独的数据库存放这些列表比较合适。
If you have multiple applications that access the same lists, then a separate database for those lists makes sense.
要在酒吧里遇到合适的女人比较难，常常会被女人拒绝，因为她们大多数时候被醉醺醺的男人捷足先登。
Meeting women at clubs can get difficult because women get approached by drunk men most of the time so there is plenty of rejection.
你可能原来就准备降价求售，所以团购就变成很合适的手段。不过千万记得比较一下团购网的佣金和囤货的成本。
You will likely be ready to offer discounts so a Groupon deal could be a good fit - but be sure to compare the commission costs vs. inventory carrying costs.
还要向孩子演示怎样抱着宠物比较合适，如果孩子足够年龄，教他必要时如何把宠物从地上抱起。
Also show your child how to properly handle your pet, and if the child is old enough, how to properly pick the pet up if necessary.
事实上，为了更早地发现与加载有关的错误，在系统中使用功能更低的硬件是比较合适的。
In fact, it is somewhat desirable to use lower powered hardware in system test in order to force load related bug discovery earlier.
事实上，为了更早地发现与加载有关的错误，在系统中使用功能更低的硬件是比较合适的。
In fact, it is somewhat desirable to use lower powered hardware in system test in order to force load related bug discovery earlier.
应用推荐