2006年大选后，肖恩•特伦德制作了一张图表，将现任总统的竞选开支优势与他们最终的获胜优势进行比较。
After the 2006 election, Sean Trende constructed a graph comparing the incumbent campaign spending advantages with their eventual margins of victory.
如果脑子比较小的古猿不是工具制造者，那他们直立行走的进化优势是什么？
If the small-brained australopithecines were not toolmakers, what evolutionary advantage did they gain by walking upright?
通过与那些不经常购物的人进行比较，他们发现，经常逛商店的老年男性拥有最好的生活记录，他们的死亡率降低了28%，而老年女性的优势则稍小，死亡率降低了23%。
By comparing with those who didn't shop regularly, they found that older men who often went out to the shop had the best life record, with 28% down in their chances of dying, while older women saw a bit fewer advantages with 23% down in dying.
这是你们的比较优势。
在比较这些特性时，更重要的是看每个特性在某些转出情况下特有的优势。
What is more important when comparing these features is that each as unique advantages for certain roll-out situations.
资本和技术更具流动性。然而这并没有像一些讲解员常说的那样使得比较优势理论无效。
The increased mobility of capital and technology does not invalidate the theory of comparative advantage, as some commentators like to argue.
如果创始人们发现自己把大量时间投入到与产品或员工无关的事项上时，他们就违反了比较优势法则。
If founders finds themselves spending the bulk of their time on issues not related to product or people issues, they are violating the Law of Comparative Advantage.
这个简单的例子来自于大卫•李嘉图发现的一条经济学定律，即所谓的“比较优势法则”，它总能让我着迷。
This simple example is derived from an economic law discovered by David Ricardo that has always fascinated me, called the law of Comparative Advantage.
比较优势：这是一个个人或者说国家比他者更有效地生产一种物品或服务的能力(例如以更低的价格)。
Comparative Advantage: This is the ability of one individual, or country, to produce a good or service more efficiently (i.e. at a lower cost) than another.
试图比较和权衡他们列举的优势可能会令人迷惑。
It can be confusing to try to compare and weigh the advantages they cite.
除非可以准确的找到他们，否则公司就不能将这些同其竞争对手作出比较和对比，找到竞争优势也就无从谈起。
Without defining them carefully it is not possible to compare and contrast them with those of rivals and thereby to seek ways of gaining competitive advantage.
不幸的是，我发现太多创始人忽视了这条法则的衍生理论——创业公司比较优势法则。
Unfortunately, I see too many founders ignoring the entrepreneurial corollary to this law, the Start-Up Law of Comparative Advantage.
目的在于，当比较优势迅速从一种行业转移到另一种行业时，帮助人们更换工作。
The aim is to help people to move jobs as comparative advantage shifts rapidly from one activity to the next.
这是你们的比较优势。如果劳动力有竞争力，你们可以更快得积累资金，你们也可以逐渐进入到更多的资本密集行业。
This is your comparative advantage. If the Labour force are competitive, you can accumulate capital faster and you can gradually move to more capital intensive industries.
正如马克思在19世纪全球化的上一个跃进期间所提到的，比较优势的魔力可能会令人厌烦——也非常残酷。
As Karl Marx pointed out during globalisation's last great surge forward in the 19th century, the magic of comparative advantage can be wearing-and cruel.
概括地说，这就是“开放式街道地图”声称的与其他在线地图的比较优势。
That in a nutshell is the comparative advantage that OpenStreetMap claims over other online maps.
从新兴市场经济体那我们可以发现，比较优势以及全球竞争力并非只是国家天然禀赋使然，而是可以由国家自己掌握主动的。
As EMEs have shown us, comparative advantage and global competitiveness are not inevitable consequences of factor endowments-they are the result of the choices we make as nations.
遵循创业企业比较优势法则可能没法让你获得诺贝尔经济学奖，但它能帮你在创业时更有效地运用自己的时间。
Adhering to the Start-Up Law of Comparative Advantage may not earn you the Nobel Prize in Economics, but it will help you direct your time more productively when starting your company.
加速产业升级，以寻求打破以廉价劳动力为特色的“比较优势的困境”的突破口。
To promote industrial upgrading to seek breakthrough of "comparative advantage trap" featured by low-cost labor force.
中国和印度不可能在任何东西上都具有比较优势，他们也会出口一些东西同时进口另一些东西。
China and India cannot have a comparative advantage in everything; they will export some things and import others.
危机袭来时，德州对于陷入泥沼中的加利福尼亚等州急于指手画脚，吹嘘德州低税收，低服务模式的比较优势。
During the recession, Texans were quick to point to the struggles in states like California, and to brag about the comparative advantage of Texas's low-tax, low-services model.
即便如此，技术的更快向穷国传播正在削弱富国在高科技领域的比较优势。
Even so, the faster spread of technology to poor countries is weakening the rich world's comparative advantage in high-tech sectors.
当地商店需要的能源就很少，而且如果只销售当地来源，加工程序比较少的产品，其优势就多于超市。
A local shop requires far less energy, and if it only sells locally sourced, less processed produce, it will have an advantage over a supermarket.
一个更富裕，内需更大的中国更有可能购买发达国家具有比较优势的服务。
A richer and more consumer-led China would be likelier to buy more of the services in which developed countries have a comparative advantage.
我们先来看看栈中用来发送数据的两个简单协议RFCOMM和OBEX，并比较使用它们传送文件的优势和不足。
Let's take a look at two simple protocols in the stack used to send data, RFCOMM and OBEX, and compare the advantages and disadvantages of using them when transferring files.
实施市场多元化战略，发挥我国的比较优势，巩固传统市场，开拓新兴市场，努力扩大出口。
We should implement the strategy of market diversification, bring into play our comparative advantages, consolidate our existing markets and open new ones in an effort to increase exports.
云计算就是比较优势原理的直接示例。
Cloud computing is a direct example of the comparative advantage principle in action.
而成就他们伟业的正是全球化的制胜法则——比较优势和规模经济。
Its enablers are the laws of comparative advantage and economies of scale.
而成就他们伟业的正是全球化的制胜法则——比较优势和规模经济。
Its enablers are the laws of comparative advantage and economies of scale.
应用推荐