所有的计划都必须提供易于比较的标准的福利计划。
All the plans would have to provide standard benefit packages that would be easy to compare.
涂料，油墨和相关材料的气味识别，检测，比较的标准指南。
Standard Guide for the Comparison, Detection, and Identification of the Odors of Paints, Inks, and Related Materials.
显然使用逐字符比较的标准排序法肯定会说两者不同，因此需要使用自定义的排序法。
Obviously a character-by-character comparison using the standard collation says these are not equal, so you'll need to use a custom collation.
世界卫生组织将满28周的胎儿死亡定义为死产，而这亦是国际比较的标准。
For international comparison, World Health Organization defined stillbirths as foetal death after 28 weeks' gestation.
无法验证那个决定才是更好的，因为我们没有比较的标准，我们接受着一切到来的事物，就像一位明星演员逐渐黯淡。
There is no means of testing which decision is better because there is no basis for comparison. We live everything as it comes, without warning, like an actor going on cold.
只有大约一半的消费者支出按20%的标准增值税税率纳税，这一比例与其他富裕国家相比较低。
Only around half of consumer spending is taxed at the standard VAT rate of 20%, a low share compared with other rich countries.
例如，谦逊的慢跑者不应该将他们的表现与奥运会标准的马拉松选手进行比较。
For example, modest joggers should not compare their performance with Olympic standard marathon runners.
荷兰的研究人员报告说，无论是那些在学校还是自己做锻炼较多的孩子，他们的平均成绩都比较高，在标准化考试中的成绩也比较好。
Researchers in the Netherlands report that children who get more exercise, whether at school or on their own, tend to have higher GPAs and better scores on standardized tests.
相反地，在评估自己的智商时，男人和女人都不把自己和爱因斯坦相比较，而是更倾向于一个平常的标准。
In contrast, when both men and women evaluate their intelligence, they do not compare themselves to Einstein, but rather to a more mundane standard.
找到这些标准的唯一方法就是通过比较得知哪个更好。
The only way to find these is by comparison, to say "this is better than that".
对性能进行比较的一种更加自然的方法是运行标准测试。
A more natural way to compare performance is to run some standard tests.
到目前为止，要想使用定制的比较函数，标准的做法是定义自己的函数对象，然后适当地定义操作符。
So far, to use custom comparison functions, the standard practice has been to define your own function object and then define the operator appropriately.
以下表比较了我们根据不同标准描述的三种不同的方法。
The following table compares the three different approaches that we have described against the different criteria.
由于构建流程在较大的门户项目中会变得比较复杂，因此更有必要实现这样的标准化。
Because the build process gets much more complex in larger portal projects, it is even more necessary to achieve such standardization.
但是，由于技术和技术的底层规范以及标准还比较新，所以必须注意确保来自不同供应商的平台可以适当地通信。
However, since the technology and its underlying specifications and standards are relatively new, care must be taken to ensure that different vendor platforms communicate properly.
但是，很难比较标准的具体细节。
将您的应用程序和标准进行比较。
iSCSISAN的实现比较简单且便宜，因为它基于常用的标准组件。
The implementation of a iSCSI SAN is relatively simple and cheap because it is based on common standard components.
这可以确保在查询中使用日期比较，而不是标准的字符串比较。
This ensures that the date comparison is used in the query, rather than standard string comparison.
所以，你可以找到你所在地区（如果你的居住区是在名单上之一），把现在的比例与历史标准比较看看如何。
So you can find the area where you live (if you live in one of the areas on the list) and see how the ratios now compare to their historical norms.
一旦你理解了这些好的自动化测试的大体标准，你就可以创建更为具体的成功标准然后把它们与潜在的实现领域作比较。
Once you understand these general criteria for a good automated test, you can create more specific success criteria and then compare them against potential implementation areas.
再一次地，我们可以将这一结果与W3C的标准模式进行比较。
Again, this can be compared to the standard schema from the W3C.
游戏画面很好，效果不错，不过相比当今的标准比较落伍了。
The graphics are nice and well presented, but very outdated by today's standards.
为了了解与理想情况的差异程度，将这些观察和评估与一些标准或基线比较是非常有用的。
And, it is doubly useful to compare these views and assessments against some standard or baseline, in order to understand the degree of variance from an ideal.
该列显示了资源的数量，并与程序数据库中资源的总体数量相比较以匹配您的搜索标准。
This column shows the number of assets that matched your search criteria compared to the total number of assets in the application database.
三期试验：这些试验研究一个新药，一个新的药物合用或者一个新的手术方法与当前标准治疗的比较。
Phase III trials: These studies test a new drug, a new combination of drugs, or a new surgical procedure in comparison to the current standard.
接下来，范·登·向克将会将这种方法和其它的标准方法——比如动物的方法——进行比较，以此来判断这种方法的灵敏性。
Next, van den Hurk will compare the sensitivity of the approach with those of other standard methods, such as the use of animals.
如果将它与标准化策略的定义比较，可以发现，它现在已经是标准化格式了。
If this is compared with the definition of a normalized policy, you can see that this is now in the normalized form.
清单2和3中的源代码距离用于生产的标准还比较远，但是它的确阐释了构建您自己的补偿框架涉及的技术。
The source code in Listings 2 and 3 is certainly far from production-ready, but it does illustrate the techniques involved with building a compensation framework of your own.
我做的这些眼操是比较标准的，被公众沿用多年，它们对于我比较适用，希望也适用于你们。
The exercises I use are pretty standard and have been in the public domain for years but they work for me and hopefully they will work for you.
应用推荐