最新的吓人的东西是电脑键盘：据说，平均而言，比起一般马桶座， 键盘细菌的数量多了将近70倍。
The latest scare is the computer keyboard: supposedly it contains nearly 70 times more microbes than the average lavatory seat.
比起更广泛且更一般的记录类型，它们还表现出对变更管理系统的维护者更少的约束。
They also present fewer constraints to the maintainers of the change management system than broader and more generic record types.
那么，为什么你就认为，随着年龄的增长，比起女人来男人们的知己和丰富的人际关系更少，因此一般容易更孤独呢？
So why should you believe that as we get older, men tend to feel lonelier with less confidants compared to women and their abundance of meaningful relationships?
一般确实是比起较小的代码基数，大型的代码基数要用更多的人来维护制度上的存储并且保持最新。
It is generally true that it takes more people to maintain institutional memory and stay fresh on a large code base than it does a smaller one.
因为比起GDP的数字，人口数目的统计数字没有更新那么快，一般也不会每个季度都有。
Population statistics tend to be less up-to-date than GDP figures and are generally not available on a quarterly basis.
一般而言，比起那些你听说或者看到的狡猾伎俩，优良的技术被搜索引擎青睐的机会大得多。
As a general rule, good technique has a far better chance of working on the search engines than any cunning trick you may hear or read about.
比起较早的迭代，这些组合的测试一般在较高的负载下执行，并且还至少执行二十四小时。
These combined tests were typically run under higher load than in earlier iterations and also run for at least twenty-four hours.
与一般大学毕业生比起来，他们是相对昂贵的雇员，容易被打上自大的烙印，一些刚毕业的MBA常常就有这种名声。
They also represent a more expensive hire than college graduates and can be stigmatised by a reputation for arrogance sometimes associated with a new MBA.
他们通常有个大大的脑袋，同其他灵长类动物比起来，他们的身体也大得不一般。
They have unusually large heads; they have unusually large bodies compared to other primates.
虽然他们比起大多数一般的纸都更厚，但如果你在墙上用这个写的话，要确保用双层的，除非你想一个周末都忙于再次装饰客户时髦的会议室。
Although they're thicker than most standard paper, be sure to double-layer them if you're writing on them on a wall, unless you fancy a weekend redecorating your client's swanky boardroom.
比起妻子或情人，你更像是我的姐妹一般。
You just feel more like a sister to me than a wife or lover.
比起其他人来，我们更乐意充分地信任好人；不管问题是什么，这一条一般都成立，在无法完全确定或存在意见分歧时尤其如此。
We believe good men more fully and more readily than others: this is true generally whatever the question is, and absolutely true where exact certainty is impossible and opinions are divided.
比起一般的棉织品，竹织品还是要稍微贵一些。
如果定制代码是一般化的并被应用于其他项目，那么比起放入特定项目的次级源文件夹，将其放入库中是个更好的选择。
If the custom code is generic and can be used in other projects, then putting it in a library may be a better option than a project specific second source folder.
比起一般的老鼠，通过基因工程改造而缺少这种蛋白质的老鼠体重增加的更少，而且更不容易获得如糖尿病之类的代谢疾病。
Mice genetically engineered to lack these proteins gain less weight and are less susceptible to metabolic diseases such as diabetes than are regular mice.
要是雇员因信仰歧视而被不公正解雇，比起其他一般性理由，他能得到更多的赔偿，这就可能会加大雇主们的压力。
And because employees claiming unfair dismissal on the grounds of discrimination are entitled to much higher payouts than those with standard claims, the strain on employers could be immense.
要想品尝真正的好茶你应该去精品茶叶店，而不要去一般的杂货店——杂货店的茶叶种类比起茶叶店来太少。
To try really good green tea you will want to look in a gourmet tea store rather than a grocery store.
一般来说，许多女性都认为，平滑的步伐比起跌跌撞撞或者雄纠纠气昂昂的走路会更让她们感觉自己有女人味。
Generally, however, many women feel more feminine when they make smooth movements, rather than jerky, powerful ones.
一般来说，比起加入营销项目，卖自己的产品可以让你学到更多(你必须去制作人们想买的东西！)
Generally you will earn much more on selling your own products that on any affiliate program (you need product that people will want to buy!)
生活在破碎家庭里的孩子比起一般家庭的孩子而言，在学校里会学的更少，更可能辍学和收入较低。
Children raised in broken homes learn less at school, are more likely to drop out and earn less later on than children from intact ones.
比起听太太讲希腊语，男人一般都更喜欢看到饭桌上摆有一顿美好的晚饭。
A man is in general better pleased when he has a good dinner upon his table than when his wife talks Greek.
比起花时间研究点什么外卖或是跑出去买吃的，从家里面带饭一般来说会更节省时间。
Bringing lunch from home can help the average worker do more doing the work day, rather than spending time chasing down that delivery menu or running out to buy food over the lunch hour.
大多数家长认为比你们懂得多，一般说来你们迁就那种迷信的话，比起你们根据自以为是的判断行事，你们会建树大些。
Most parents think they know better than you do, and you can generally make more by humoring that superstition than you can by acting on your own better judgment.
斯科特·尤雷克被人们称为“痛苦之王”也是史上最了不起的超级马拉松选手。比起一般26英里长的马拉松，超级马拉松的长度可能要多出125英里。
Scott Jurek has been called the "King of Pain" and the greatest ultra-marathoner ever. Ultra-marathons can be 125 miles longer than a typical 26-mile marathon.
这种“顿悟”的参禅方法和北宗的“渐悟”比起来，更容易为一般人所接受。
This "Epiphany" Can Chan methods and the North were "gradually realized" than, for the more easily accepted by most people.
筒状纸罐比起一般的纸品包装具有硬度高、所占空间少、耐用、密封性好等优点，而且新颖的纸罐包装能让您的产品别树一格。
As compared with common paper packing products, cylinder paper jar features high hardness, small size, durability, fine sealing and etc, beautifying your products.
雇用律师起诉对于一般的公司来说，比起自己创意要容易得多。
Hiring lawyers and suing is a hell of a lot easier for the average corporation than being creative.
比起一般的烤肉，沙锅炖肉会带给你那种天然的肉汁和酒拌在一块儿的醇香。
Also, pot-roasting the pork as opposed to straight roasting gives you a lovely natural sauce made with the meat juices and the wine.
比起一般的烤肉，沙锅炖肉会带给你那种天然的肉汁和酒拌在一块儿的醇香。
Also, pot-roasting the pork as opposed to straight roasting gives you a lovely natural sauce made with the meat juices and the wine.
应用推荐