虽然中国选手李娜没有参加比赛训练，但她在最近的法网公开赛上表现得很好，排名第四。
Although Chinese player Li Na did not participate in the training, she performed well in the recent French Open and ranked fourth.
他在校乐团中演奏次中音号，而且他迫不及待的想要演奏“星条旗”为比赛开赛。
He'd been playing the baritone horn in his school band and couldn't wait to perform "the Star-Spangled Banner" to kick off the games.
两个人在李娜教练迈克尔•莫警惕眼光的监督下进行了约1个小时的训练，迈克尔•莫在李娜进行法网公开赛前微调她的比赛方式。
The two had about an hour of practice, under the watchful eye of Li Na's coach Michael Mortensen, who was fine-tuning Li's game ahead of her run at Rolland Garros.
1881年(准确的说，是这一年的8月)在纽波特娱乐场迎来了男子赛事的第一项比赛——美国网球公开赛上的第一场比赛。
In the year of 1881 (precisely in August of that year) brought for the very first event in the Mens Tournament at the Newport Casino - first event in the us open tennis history.
这次比赛于本周一开赛。比赛把在世的实力最强的象棋选手与全世界互联网上的所有人放在一场比赛中对抗。
The tournament, which kicks off this Monday, pits the greatest living chess player in a single match against all comers on the Internet.
我认为当他康复归来并得能为曼联踢上个90分钟的比赛，这才是重要的地方，这也能让他找回些自信，要知道他可是离开赛场不短的时间了。
I think it's important he is back on the field for Manchester United and back playing 90 minutes, and also gets his confidence back because he has been out for a long time.
虽然中国选手李娜没有参加比赛训练，而且在最近卫冕的法网公开赛上表现得很好，排名第四。
She's out of match practice though and augers well for the recently crowned French Open Champion, Li na of China, seeded fourth.
该站点只能临时用于 2007 年澳大利亚网球公开赛期间，比赛结束后可以从本文下载该插件并将它安装自己的更新站点上。
This site is available for only a temporary time during the Australian Open 2007, after which you can download the plug-in from this article and install it on your own update site.
澳大利亚公开赛由“澳大利亚网球”(即以前的“澳大利亚草地网球协会”)主办，首届比赛在墨尔本圣克尔达路的“仓库老板”板球场举行。
The Australian Open is managed by Tennis Australia, formerly the Lawn Tennis Association of Australia (LTAA), and was first played at the Warehouseman's Cricket Ground in st Kilda Road, Melbourne.
纽约--在圣诞之夜布雷克格里芬以及洛杉矶快船队造访金州之前，俄克拉马荷将会迎来奥兰多，这将使NBA开赛日比赛日程增加到五场。
NEW YORK -- Oklahoma City will host Orlando before Blake Griffin and the Los Angeles Clippers visit Golden State on Christmas night, running the NBA's planned opening-day schedule to five games.
其实，早在摩根大通网球公开赛上，如果取得胜利的话，她就有机会超过达文波特，然而因为胸肌拉伤，她不得不在四分之一决赛前退出比赛。
She could have overtaken Davenport with a victory at the JPMorgan Chase Open, but had to withdraw before the quarterfinals because of a strained chest muscle.
迈克尔·舒马赫认为他离开赛场三年以后重返梅赛德斯车队，并在这场比赛中获得第六名的成绩，他非常满意。
Michael Schumacher said his race was as good as it could have been after finishing sixth in his Mercedes on his return to Formula One after three years out of the sport.
比赛双方在开赛之前就获得了好消息，喀山鲁宾和基辅迪纳摩已经战成了0 - 0。
The sides had been handed some good news before kick off when it was confirmed that Rubin Kazan and Dynamo Kiev had drawn 0-0.
尽管退出摩根大通网球公开赛后，莎拉波娃还没有参加过正式的比赛，她说自己会以良好的状态出现在即将举行的美国网球公开赛上。
Though Sharapova hasn't played since withdrawing from the JPMorgan Chase, she said she's going into the U.S. Open in good shape.
这将是该比赛开赛46年以来，头一次冠军空缺。
This is the first time that there has not been a winner in the competition's 46 year history.
费德勒有创纪录的16个大满贯冠军头衔，这其中包括2004-08年的连续五次美国公开赛冠军，但今天在对德约科维奇的比赛中，他一再让领先从身边溜走。
Federer's record 16 Grand Slam titles include the 2004-08 U.S. Opens, but he repeatedly let leads slip away against Djokovic.
重新恢复健康后，现在最佳的良药就是比赛了。希望在下赛季开赛之前，我能好好调整，然后像其他人一样开始新的一个赛季。
Next season I hope I can get a good preseason and start off the same as everybody else.
在一个赛季需要踢38场比赛的联赛，还没有哪支球队可以取得开赛六连胜，即使是像曼联这样的豪门。
Over a 38-match league season, it's impossible for any team—even one as good as Manchester United—to do what it has over the opening six fixtures.
年度最佳男子比赛——费德勒vs德约科维奇，美国网球公开赛。
在世界杯开赛后的四场焦点比赛中，沙赫恩全部猜对，在网络上爆红度堪比当年的章鱼保罗。
In four games focus of the game after the World Cup, Sha Heen all guessed right, the network burst red octopus Paul degree comparable to the year.
年度最佳女子比赛——库兹涅佐娃VS斯齐亚沃尼，澳洲网球公开赛。
Best women's match: Svetlana Kuznetsova-Francesca Schiavone, Australian open.
上周日，著名的艾迪塔·罗德狗拉雪橇比赛在阿拉斯加正式开赛。
Alaska's famed Iditarod Trail Sled Dog Race officially kicked off last Sunday.
我喜欢我们开赛的打击手马布里一开始的表现，在比赛一开始所投出的第一球他就击中了。
I like the way Marbury, our opening bater, started the game. On the very first pitch of the game, he got a hit.
在科隆马拉松开赛前两天进行调查，尽管研究人员要求(他们去做)，更多的人(恶性嫉妒者)相比良性嫉妒者并未针对比赛设置一个目标时间。
When queried two days before the Cologne Marathon, significantly more of them than the benign enviers didn't state a goal time for the race, even though the researchers asked for one.
昨晚，我看了一场网球比赛，那是美国网球公开赛，因为有中国女选手来到了半决赛，所以我熬夜看了比赛。
Last night, I watched a tennis game, it was the us open, because there was a Chinese female player came to the semi-final, so I stayed up to watched the game.
开赛前，队员与现场观众一起兴奋高唱巴西国歌，但是比赛开始后，“五星巴西”（巴西队曾夺得五届世界杯冠军）的状态迅速下滑。
The team joined the raucous crowd in a thrilling acappella rendition of the national anthem's second verse, but after that things quickly deteriorated for the five-time world champions.
一些欧洲国家也举办全国性的麻将比赛，比如丹麦公开赛、丹麦冠军赛等等。
European countries also hold national games, such as the Danish Open and Danish Championships, Christensen said.
若取消比赛发生在开赛之前，报名费将全数退还。若已开始比赛，报名费将不再退还。
If the event is cancelled prior to any play taking place, all entry fees will be refunded.
开场后节奏之快远远胜过开赛以来的大多数比赛。
The match started at a much higher tempo than many of the Copa matches so far.
在斯坦福桥的开赛首场比赛，球迷们热情的欢迎了他，最后比赛也获得了胜利。
That is a warm welcome by the Stamford Bridge crowd on the season's opening day, followed shortly after by a win.
应用推荐