约翰在比赛的第30分钟踢进一球。
上周与西汉姆的平局是他们5场比赛的第1个积分。
The draw against West Ham last week was their first point in five outings.
比赛的第72分钟，重庆力帆的一次进攻再次无功而返。
The competition's 72nd minute, a Chongqing Lifan's attack idle work returns once more.
米兰-巴西和玻利维亚比赛的第76分钟，罗纳尔迪尼奥被尼尔马替换下场。
MILAN - Ronaldinho left the pitch in the 76th minute during the clash between Brazil and Bolivia, substituted by Nilmar.
这位边锋在对马尔他比赛的第14分钟首开纪录，奎罗斯的球队也4-0轻松取胜。
The winger opened the scoring after 14 minutes against Malta, paving the way for a comfortable 4-0 win for Carlos Queiroz's side.
2012年，南苏丹长跑选手古尔·梅丁·梅克在伦敦奥运会上获得了马拉松比赛的第47名。
In 2012, South Sudanese runner Guor Mading Maker took 47th in the marathon at the London summer games.
曼联上一次客场比赛是0 - 0打平了德比战，这是马曼联本赛季6场客场比赛的第5个平局。
United's last outing, a 0-0 draw at Eastlands in the Manchester Derby, was the Reds' fifth draw in six away league games this term.
在比赛的第3盘打到4-3时，我当时就开始为即将到手的冠军胡思乱想：“拿冠军后感觉会怎么样？
And I think at 4?3 I started to think, "How will it be with the trophy?
进球发生在比赛的第12分钟，当时巴西球星面对弗朗西斯科·普拉塔利的防守在球门前踢出了致命的射门。
The goal came on 12 minutes when the Brazilian star took on Francesco Pratali before firing a thunderous shot under the crossbar.
本比赛的第9局的2500个参加者可以选择8或18公里的参赛。府第、城堡、葡萄园的小路和酒窖就是本比赛的风景。
For this 9th edition, the 2500 participants could choose a 8km or 18km race across the appellation area. Mansions, chateaux, vineyard paths and cellars were part of the setting.
西班牙的功臣是效力于巴塞罗那的防守后卫卡勒斯。普约尔，他在比赛的第73分钟头球破门，将西班牙首次带入世界杯总决赛。
Spain's hero was Barcelona defender Carles Puyol as his 73rd minute header secured his country's first ever World Cup final.
“这是我们成长中的一大步。”科比在周一与掘金的第4场比赛结束后表示。他在这场比赛的第4节拿下了全场31分中的14分，帮助球队获得胜利。
"It's a big step for our maturity, " Kobe Bryant said after helping the Lakers apply the knockout blow by scoring 14of his 31 points in the fourth quarter in Game 4 on Monday night in Denver.
比赛进行到第9个小时的时候该赛车跑在第8位。
莱诺克斯·刘易斯在第8回合击倒对方，结束了预定12回合的比赛。
Lennox Lewis ended the scheduled 12-round fight with a knockout in the eighth round.
我以中间的排名结束了比赛——189位选手中排名第89位——这让我感到惊喜。
I finished the race in the middle of the pack—number 93 out of 189—and it felt amazing.
周六他们最后一个主场比赛将迎战排名全国第19的内布拉斯加大学。
They play their last home game of the season on Saturday against nineteenth-ranked Nebraska.
此前坊间传言，央视将取消这场比赛的转播，但根据央视转播计划，这场比赛将如期出现在电视银屏上，并将被安排在央视第12套播出。
It's been rumored that CCTV will cancel the live broadcasting of this match. But according to the CCTV broadcasting schedule, this match remains on the list and features on CCTV-12.
这并不是因为前锋犯规了，而是因为他的鞋子掉了，所以你必须按照比赛规则第8章判罚坠球。
It's not the striker's fault, but the loss of his boot means you must apply Law 8 - dropped ball.
俱乐部确认以色列人在比赛结束后一小时已离职，这是球队本赛季的第18场失利后。
The club confirmed the Israeli was leaving just over an hour after their 18th league defeat of the campaign.
比赛规则第14章规定：罚点球的球员必须将球踢向前方。
Law 14 has been broken: the player taking the penalty must kick the ball forward.
东帝汶参加过很多国际运动比赛，像2003年在越南举行的第22界东南亚体育锦标赛和东南亚国家联盟在越南为脊髓病患者举行的运动会。
Timor Leste had joined many international sport events, such as the 22nd SEA Games held in Vietnam in 2003 and the 2003 ASEAN Paralympics Games which was also held in Vietnam.
马拉加赢得了最近六场比赛中的五场，费尔南德斯在第31分钟为球队取得领先。
Malaga, who had won five of their last six league games, took a 31st-minute lead through Uruguay's Seba Fernandez.
派遣无资格的球员上场比赛，其后果可见下文第3点
The consequences of fielding an ineligible player are described underpoint 3 below.
本场比赛，第101次代表国家队出场的意大利明星门将布冯因背部伤势中场被换下，接替他出场的是效力于卡利亚里的马尔凯蒂。
Gianluigi Buffon, the star goalkeeper of 101 caps for Italy, was surprisingly substituted at the break, replaced by Cagliari goalkeeper Federico Marchetti having reportedly suffered a back injury.
本场比赛，第101次代表国家队出场的意大利明星门将布冯因背部伤势中场被换下，接替他出场的是效力于卡利亚里的马尔凯蒂。
Gianluigi Buffon, the star goalkeeper of 101 caps for Italy, was surprisingly substituted at the break, replaced by Cagliari goalkeeper Federico Marchetti having reportedly suffered a back injury.
应用推荐