如不注意密流比效应，可能导致设计错误。
The neglect of density flow ratio effect can lead to errors in aerodynamic design.
金融异象是金融学研究的热点问题，其中对账面市值比效应的研究尤为丰富。
Financial anomalies are the hot points in recent financial empirical researches. There are many papers about financial anomalies, especially BM ratio.
从行为金融方向解释，认为账面市值比效应是市场对账面市值比指标中包含的无形信息过度反应的结果。
So I use behavioral explanation to explain the BM effect: the BM effect is only because market overreaction to intangible information.
一种是CAPM异象，它主要包括规模效应、帐面市值比效应、长期收益率反转效应和短期惯性效应等。
One is referred as CAPM anomaly, which includes size effect, book-to-market equity effect, long-term return reversals effect, short-time momentum effect and etc.
三因子模型进一步证明尽管两市同时反映出具有净值市值比效应，但规模效应对两市具有更显著的影响性。
The test further testifies that although both markets have effect of book-to-market value of equity, the size effect has more notable influence.
当我们说谎时，我们的鼻子会变大一丁点，这个称之为“比诺曹效应”。
When we lie, our noses do get a little bigger and this is known as the Pinocchio Effect.
数值效应是明显的：退化地区的鲑鱼数量比原始地区少；然而，栖息地的丧失也有可能减少遗传多样性。
The numerical effect is obvious: there are fewer salmon in degraded regions than in pristine ones; however, habitat loss also has the potential to reduce genetic diversity.
1858年，威廉·法尔（WilliamFarr）首次发现了这一效应，他写道，寡妇和鳏夫的死亡风险比已婚同龄人高得多。
The effect was first noted in 1858 by William Farr, who wrote that widows and widowers were at a much higher risk of dying than their married peers.
第二个理由是富有国家经济的债务问题比金融危机的短暂效应要更根深蒂固。
Second, the debt problems in big rich economies go well beyond the temporary effects of the crisis.
类似提高名誉的正面连带效应是不是比“此时此刻”的现金补偿更具长期价值？
Are positive derivative effects like reputation enhancement much more valuable in the long run than here-and-now cash compensation?
该新法对旧机构的损害比新机构为甚，成千上万的在旧工业区的工厂关门，骨牌效应推到工业的后援行业去。
The new law hurts old establishments more, so that thousands of factories closed down in traditional industrial districts, with multiplier effects going down the supply chain.
在《盗梦空间》中，梦境中的时间比现实世界要慢得多，而且这里还存在一个尺度效应(scaling effect)，即如果你在梦中做梦，时间流逝的速度会更慢。
In Inception, dream time runs much slower than real time, and there is a scaling effect, such that if you dream within a dream, time passes even more slowly.
“这可能是因为男性比女性更容易触发启动效应。”Temple说。
"It could be that males are more susceptible to the priming effect than are females," Temple said.
iOS与Andriod应用平台的自我强化网络效应比Nokia的规模与分销能力更强大。
The self-reinforcing network effects of iOS and Android application platforms are much stronger than Nokia’s scale and distribution power.
男性比女性更容易触发启动效应。
Males May Be More Susceptible to Priming Effect Than Females, Researcher says.
这种效应在 T5220机器上不存在（无论使用多少个元素，第一种情况总是比第二种情况快一点儿）。
This effect is not present on the T5220 box (case 1 is always slightly faster than case 2, regardless of the number of elements).
平流层的硫是火山喷发的自然结果，这种硫每吨比燃烧煤释放的硫能造成更强的冷却效应。
Sulphur in the stratosphere, a natural result of volcanic eruptions, provides a lot more cooling per tonne than the coal-emitted sort.
二十年前人们还认为不存在房产财富效应，后来虽然有研究发现了房产价值变动对消费支出的影响，但比股价变动而产生的影响要小得多。
Two decades ago, it was considered to be non-existent. Then studies found that changes in property values did affect spending, but by less than changes in share prices did.
甲烷是一种温室效应比二氧化碳还强的气体。
Methane is a greenhouse gas that traps heat even better than carbon dioxide.
德国承诺既不会提高从有核邻国的进口量，也不会释放比计划量更多的温室效应气体。
Germany promises neither to increase imports from nuclear neighbours nor to emit more greenhouse gases than planned.
如果不进行实验对照，很难知道人们声称的吃药的疗效比不吃药的安慰剂效应的疗效多百分之多少。
Without the use of a control group it would be impossible to know what percentage of people report benefits due to receiving the drug rather than benefits due to a placebo effect.
这种类型的望远镜称为反射望远镜，比折射望远镜更具有优势，后者需要用到两个透镜，而且会受到光学畸变效应的影响。
Such telescopes are called reflectors, and they offer major advantages over refractors, which use two lenses and suffer from optical distortion effects.
但科学已经证实了，汽车和飞机所带来的全球温室效应恶果，一定比风筒和鬈发钳带来的多得多。
But it's been scientifically proven that cars and aeroplanes contribute more to global warming than hairdryers and curling tongs.
这正是我们所担忧的，因为甲烷对大气的影响是巨大的，它的温室效应比二氧化碳强25倍。
And that is a concern, for the impact of methane in the atmosphere is considerable. It is 25 times more powerful than carbon dioxide as a greenhouse gas.
由于地处高海拔地区，气压较低，因而作用在球上的阻力及升力所产生的空气动力效应也会发生相应反应，最终导致球在空中飞行速度比在低海拔地区快，飞行的路线也更直。
At altitude, the air pressure is lower, and so are aerodynamic effects such as drag and lift, ultimately causing balls to travel faster and straighter than they would at lower altitude.
为退休储蓄时，没什么比不可思议的复利效应更重要了。
There is nothing more important than the incredible impact of compound interest when it comes to saving for retirement.
食物热效应的定义是：机体摄入食物过程中，机体能量代谢比基础代谢增高的部分。
The Thermic Effect of food is defined as: the increment in energy expenditure above resting metabolic rate due to the cost of processing food for storage and use.
食物热效应的定义是：机体摄入食物过程中，机体能量代谢比基础代谢增高的部分。
The Thermic Effect of food is defined as: the increment in energy expenditure above resting metabolic rate due to the cost of processing food for storage and use.
应用推荐