这个比喻很贴切。
他最喜好的那个关于“寒流”，“这个冬季的艰难”和做出“不愉快的决定”的比喻，在这个冷天显得非常贴切。
His favoured metaphors, appropriately for the chilly day, referred to "icy currents", "this winter of our hardship" and of the need to take "unpleasant decisions".
我认为把我关于SOA的看法的演变过程比喻为“探求”是相当贴切的，而且“探求”也解释了我对治理的愿景与业界流行看法不同的原因。
I think Quest serves as a perfect metaphor for the evolution of my views on SOA and sheds some light on why my vision of Governance differs from those prevailing in the industry.
另外一位控制论专家，杰拉尔德·温伯格，在他的著作《论稳定系统的设计》中给这个“必要的复杂性”提供了一个非常贴切的比喻。
Another cybernetician, Gerald Weinberg, supplies a fine metaphor for requisite complexity in his book On the Design of Stable Systems.
对我来说更贴切的比喻是,如果一个小说的故事情节是基于一个小于1%概率的事件的话,人们会指责你的创意了,他们会说这太荒诞.事实上,生活恰恰会经常变的荒诞无常,科学也不能测量宇宙趋势来扔给你一个真正完美的弧线球.
The fact is, life is fairly often unrealistic. Science can't measure the tendency of the universe to throw you a genuine curveball.
这一比喻并不贴切，但是它所传达的JSF的风格比我见过的其他比喻都要好。
The metaphor is inexact, but it conveys the flavor of JSF better than any other I have found.
起初我认为这种说法未免太戏剧化，然而事实却显示出这是一个何等贴切的比喻！
At first I thought this was somewhat dramatic but the fact of the matter is that it's a fair comparison.
福琛在回忆时这样说到：“我想不比一个面包师傅在擀他的面团更贴切的比喻来形容这个过程。”
“I cannot give a better idea of this operation than comparing it to a baker working and rolling his dough, ” Fortune recalled.
这是个很有趣的比喻，而且惊人地贴切。
挪威变成欧洲最富有的国家之一，对此有一个贴切的比喻说，他们过去建造的简朴小屋现在成了给希尔克内斯的富人的舒适的乡村小屋。
In an apt metaphor for Norway's transformation into one of Europe's wealthiest nations, the Spartan huts that they built now serve as comfortable country cabins for the well-to-do of Kirkenes.
这个引用人体抵挡疾病和入侵的巧妙能力的比喻很贴切：两位研究人称，人们为努力去改变时总会受到内部力量的阻碍。
Their metaphor, invoking the body's exquisite ability to ward off disease and invasion, is apt: Our best efforts to change, the researchers claim, are routinely overwhelmed by forces within us.
你知道，打个最贴切的比喻说吧，有了出版后，人们拥有了书。
You known the closest comparison is when publishing came along and people had books.
我觉得将人生比喻成航海很贴切。
这个比喻同那个要说明的事物不大贴切。
This simile is not on all fours with the thing that is is supposed to illustrate.
一个比喻要完全贴切是不容易的。
一个比喻要完全贴切是不容易的。
你知道，打个最贴切的比喻说吧，有了出版后，人们拥有了书。
You know the closest 5 comparison is when publishing came along and people had books.
他把那只大白鲸贴切的比喻为―生命海洋中滑行的恶魔。
The fitting symbol for his theme was the ―gliding great demon of the seas of life.
他把那只大白鲸贴切的比喻为“生命海洋中滑行的恶魔”。
The fitting symbol for his theme was the "gliding great demon of the seas of life."
他把那只大白鲸贴切的比喻为“生命海洋中滑行的恶魔”。
The fitting symbol for his theme was the "gliding great demon of the seas of life."
应用推荐