大厅似乎比哈利记忆中的昏暗一些。
小天狼星高大英俊，比哈利当初见到的活着的时候年轻得多。
Sirius was tall and handsome, and younger by far than Harry had seen him in life.
他的头发比哈利以前见过的任何时候都长，脸上似乎划了几道口子，衣服被撕扯得不像样子。
His hair was longer than Harry had ever seen it: he appeared to have suffered several gashes to his face and his clothes were ripped and torn.
这就是说她开始在霍格沃茨上学三个星期之后就过了十二岁生日，也就是说她比哈利和罗恩大了几乎一整岁。
That would mean that she turned twelve three weeks after starting Hogwarts and that she is almost a year older than Harry and Ron.
《双城记》的销量比《哈利·波特》系列的所有书都要多。
A Tale of Two Cities has sold more copies than all the Harry Potter books.
纳比拉·阿哈利姆博士表示：“这些观测结果将成为我们理解宇宙奥秘的基石。”
Dr. Nabila Aghanim said, "These observations will be used as bricks to build our understanding of the Universe."
那时的对中有邓肯·爱德华兹、博比·查尔顿、汤米·泰勒和哈利·格雷格，但是谁是当时最伟大的曼联英雄呢？
On the team were Duncan Edwards, Bobby Charlton, Tommy Taylor and Harry Gregg, who were among the greatest heroes ever for Manchester United.
赫尔米拉·比列加斯是位两个孩子的母亲，今年47岁，住在墨西哥哈利斯科州。她最近获悉自己得了一种恶性乳腺癌，目前使用赫赛丁效果很好。
Hermillia Villegas, a 47-year-old mother of two in Jalisco, Mexico, recently learned that she had a virulent form of breast cancer that responded well to treatment with Herceptin.
法国奥赛天体物理研究所的纳比拉·阿哈利姆博士表示，这些观测结果将成为人类理解宇宙奥秘的基石。
Dr Nabila Aghanim, of the Institut d'Astrophysique Spatiale in Orsay, France, said: 'These observations will be used as bricks to build our understanding of the Universe.'
“这里面有死尸！”哈利说，他的声音听上去比平常尖利得多，简直不像是他自己的。
"There are bodies in here! " said Harry, and his voice sounded much higher than usual and most unlike his own.
哈利·波特和那尼亚系列中，都将魔法作为一种比平常所说的来自书本的咒语、运用魔杖更强大、更本质的的形式存在。
Both the Harry Potter and the Narnia versions serve as a stronger, more intrinsic form of magic than the common everyday variety which is cast as spells from books or by wands.
但是，现在的哈利确实比玛姬走亲戚那会儿还要悲伤——整整一个夏天没有收到一封信，他不知道他的好朋友是不是真的在乎他。
But here Harry is actually far more miserable than during Marge's visit - because he is doubting whether his best friends really care for him, thanks to their lack of communication over the summer.
“因为，”哈利抢在赫敏前面回答，“有时候你必须考虑比自身安全更多的东西！”
"Because," said Harry before Hermione could answer, "sometimes you've got to think about more than your own safety!"
比娜：我是新斯克舍省的哈利法克斯人。我是东印度裔加拿大人。
Bina: Oh, I'm from Halifax, Nova Scotia. I'm Canadian of East Indian descent.
从肿胀的眼皮的缝隙间，哈利看到纳西莎·马尔福正在查看他肿起的脸。斯卡比奥把黑刺李木魔杖塞给了她。她扬起了眉毛。
Through his puffy eyelids Harry saw Narcissa Malfoy scrutinizing his swollen face. Scabior thrust the blackthorn wand at her. She raised her eyebrows.
海格：“哈利，工作是这样的，有些魔法师像马尔福一家一样，认为自己比别人更优异，因为他们就是人们所说的‘纯血’。”
Hagrid: See the thing is, Harry, there are some wizards, like the Malfoy family, who think they're better than others because they're what people call pure blood.
㤐汤姆·提克威（《香水》导演）：我喜欢哈利·波特系列之处在于——随着哈利的成长，影片也越来越吓人。 我想我会把影片中的惊悚成分继续推进，比现有的更甚。
Tom Tykwer(Perfume): What I like about the Harry Potter series is, the older Harry gets, the more scary the movies are, and I think I would push for the scary parts more than what has been done.
哈利蹲了下来，使阿不思的脸比自己的略高一些在哈利的三个子女中，只有阿不思继承了莉莉的眼睛。
Harry crouched down so that Albus's face was slightly above his own. Alone of Harry's three children, Albus had inherited Lily's eyes.
总算等到了！哈利·波特开始飞下书架，速度比涡轮驱动的扫帚还快。
At last! Faster than a turbo-powered broomstick, Harry Potter has started flying off the shelves.
怡君：你怎么能拿他们比在一起？《哈利·波特》好太多了。
Yijun: How can you compare them? Harry Potter is way better.
但现在，哈利，有了你为我们搞到的这个关键记忆，我们比任何人都更接近如何将伏地魔消灭的秘密。
But now, Harry, armed with this information, the crucial memory you have succeeded in procuring for us, we are closer to the secret of finishing Lord Voldemort than anyone has ever been before.
他们的境界是黑甲，哈利，比田，押煞。
And their border was Helkath, and Hali, and Beten, and Achshaph.
密西西比州共和党人哈利巴伯衫说他的州将不得不重写其预算并且不得不对花费50到100百万美元在教育补助金中追加额外的98百万美元。
Mississippi Republican Haley Barbour said his state would have to rewrite its budget and would have to spend $50 million to $100 million to get its additional $98 million in education grants.
第二晚，哈利比以前更容易，更快找到那间教室了。
“我们赢了！”罗恩大声叫着跳过来，朝哈利挥舞着银杯，“我们赢了！四百五比一百四！我们赢了！”
"We won!" yelled Ron, bounding into sight and brandishing the silver Cup at Harry. "We won! Four hundred and fifty to a hundred and forty! We won!"
值得一提的是主演此片的是在《哈利·波特》系列中扮演OliverWood的肖恩·比格斯代夫（SeanBiggerstaff）。
The film is worth mentioning is starring in "harry potter" series of Oliver Wood plays Sean biggs generation kauf (Biggerstaff) does Sean.
值得一提的是主演此片的是在《哈利·波特》系列中扮演OliverWood的肖恩·比格斯代夫（SeanBiggerstaff）。
The film is worth mentioning is starring in "harry potter" series of Oliver Wood plays Sean biggs generation kauf (Biggerstaff) does Sean.
应用推荐