在办公室辛苦工作了一天之后，切斯特觉得比平时更累了。
Chester felt more tired than usual after a hard day at the office.
就在这黄昏时分，索尔比太太听到了在米塞斯韦特庄园发生的一切。
It was in these twilight hours that Mrs. Sowerby heard of all that happened at Misselthwaite Manor.
没人活得比切斯特顿更精彩，他说，“我拥有眼睛、耳朵和手以及美好世界陪伴的一天已经逝去，明天又是个新的开始，为什么我要有两个？”
K. Chesterton, and he remarked, "Here dies another day during which I have had eyes, ears, hands, and the great world around me." And with tomorrow begins another. Why am I allowed two?
在老特拉福德这是肯定的，因为这是段传奇，马特·巴斯比爵士开创了这个时代，阿历克斯爵士继承了这一切。
It will at Old Trafford, because that is the legacy that Sir Matt Busby laid down and passed on all the way to Sir Alex.
据最新统计，罗切斯特的旅馆客房数和邻城米尼亚波尼斯相同，而后者比罗市大四倍。
At the last count, Rochester had the same number of hotel rooms as nearby Minneapolis, which is about four times as large.
被称为多尔·切斯特2 (DorchesterLevel 2)的陶瓷装甲，在英国挑战者2型(British Challenger 2)坦克使用，据报道说至少可承受比相同重量钢铁能承受压力的三倍。
A ceramic armour called Dorchester Level 2, used on British Challenger 2 tanks, is reportedly at least three times as resistant to some strikes as the same weight of steel.
最近几周阿森纳队已名居英超联赛积分榜第七位，比居第四位的纽卡斯尔联队低6分，比曼·切斯特联队低12分。
Arsenal have climbed the Premier League table in recent weeks and now sit in seventh place - six points behind fourth-placed Newcastle and 12 adrift of early pacesetters Manchester City.
科比布兰恩特，很像勒布朗，他为湖人完美的作出了一切贡献。
当时是和圣地亚哥快船队交手，库普·切克在中场运球，发现快船的乔-布莱恩特(科比的父亲)挡住了他的路线，他伸出他的左腿试图突破以避免发生冲突。
Facing the San Diego Clippers, Kupchak drove the middle, found Clipper Joe Bryant (Kobe's father) blocking his path, and planted his left leg in an attempt to pull up and avoid the charge.
在曼切斯特，死敌曼城已被阿布扎哈比集团收购，其拥有者是亿万富翁酋长曼苏尔。
Across Manchester arch-rivals City are already owned by the Abu Dhabi United Group, led by billionaire Sheikh Mansour bin Zayed Al Nahyan.
昨晚西汉当红炸子鸡特维斯已经抵达曼切·斯特不过他比须等待身体检查的安排因为转会费方面还没达成协议。
West Ham hitman Tevez arrived in Manchester last night but may have to wait for his medical after the clubs failed to agree a transfer fee.
曼切斯特联合队v巴罗——这对于组队尚新的曼切斯特球队来说是场至关重要的比赛，比赛的对手是联赛球队，比这只目前非联赛球队高了两个等级。
So FC United of Manchester v Barrow - it's the biggest game in the Manchester side's short history - a match against a Conference side, which is two flights higher up in the non-league hierarchy.
特里普拉切特（英国著名幻想小说家，有“幻想小说家超级巨星”之称）：光总是觉得它跑的比任何事物都快，可它错了，因为无论它跑的多快，黑暗总是先它一步到达，并且等待着它的光临。
Light thinks it travels faster than anything, but it is wrong. No matter how fast light travels, it finds the darkness has always gotten there first and is waiting for it.
要是格雷斯年轻漂亮，我会不由得认为，那种比谨慎或忧虑更为温存的情感左右了罗切斯特先生，使他偏袒于她。
Had Grace been young and handsome, I should have been tempted to think that tenderer feelings than prudence or fear influenced Mr. Rochester in her behalf;
要是格雷斯年轻漂亮，我会不由得认为，那种比谨慎或忧虑更为温存的情感左右了罗切斯特先生，使他偏袒于她。
Had Grace been young and handsome, I should have been tempted to think that tenderer feelings than prudence or fear influenced Mr. Rochester in her behalf;
应用推荐