1973年，社会学家马克·格兰诺维特指出，在我们的社交网络中，关系松散的熟人或“弱关系”对我们的行为和选择产生了不成比例的影响。
In 1973 sociologist Mark Granovetter showed how the loose acquaintances, or "weak ties", in our social network exert a disproportionate influence over our behaviour and choices.
但施用饼肥对上等烟比例的影响有所不同。
But the effect of applying cake fertilizer on supper tobacco rate is different.
肥胖率上升对美国人的健康及寿命产生了不成比例的影响。
But the increase in obesity has had a disproportionate impact on Americans' health and longevity.
我们问基金的增长是否受到管理费、家庭比例和费用比例的影响。
We ask whether the growth of funds is influences by the management fee, family proportion and the expense ratio or not.
今天，在美国，低收入家庭和有色人种被室内或室外空气污染不成比例的影响。
Today in the United States, low-income households and people of color are disproportionately affected by indoor and outdoor air pollution.
查普曼说，她很关注鞋子对身体比例的影响，包括小腿和躯干的长度。
Chapman says she pays attention to how shoes change body proportions, including the length of the leg and torso.
[摘要]根据重庆市1997年~ 2007年数据分析城市化率、住房自有率对住房保障比例的影响。
Abstract: Based on the data in Chongqing during 1997 ~ 2007, this paper attempts to analyze the influence of urbanization ratio, private housing ratio on the housing security ratio.
探讨了合成各条件对产物的收率、双核比例的影响，并对产物的分子量、 熔点、双核含量进行了分析表征。
Through orthogonal design experiments, the effective regularities of synthetic conditions on the yield rate and bi-nucleus ratio of bi-phenolic methane are discussed .
结合构成股权配置比例的各参数的含义，探讨了它们的变化对最优股权配置比例的影响，指出了经理股权配置比例设计工作中应该注意的一些问题。
We analyze the influence of reference number to the excellent combination. We point out some problems that would notice in designing a manager's optimum share ownership.
事实上，73%的受访者认为他们与同事的关系是影响工作幸福感的关键因素，这一比例非常高。
In fact, 73% people interviewed put their relationship with colleagues as the key factor contributing to happiness at work, which is a very high percentage.
在欧洲，税收占汽油零售价的比例高达五分之四，因此，即使是原油价格发生了相当大的波动，对油品价格的影响也比过去要更轻微。
In Europe, taxes account for up to four-fifths of the retail price, so even quite big changes in the price of crude have a more muted effect on pump prices than in the past.
虽然在总人口中所占比例很小，但当很大比例的青年男子被迫迁出某一地区时，可能对当地产生巨大的影响。
Although a small proportion of the total population, this perhaps had a massive local impact when a large proportion of the young men were removed from an area.
最近的一项研究显示，一小部分员工在某种程度上受到权益感的影响，而这种员工的比例正在增长。
According to a recent study, a small but growing proportion of the workforce is affected to some degree by a sense of entitlement.
如果我们哪怕仅仅能使这个比例下降10%，也仍然会产生巨大的影响。
If we can cut that down by just 10 per cent it will have a big impact.
股票回购中，若他们购回所有人的股份，相同份额比，那就不会影响比例。
In a stock repurchase, if they repurchase everybody's shares — the same proportion — it doesn't affect that ratio.
有子女家庭也遭受无家可归的影响，比例越来越大。
Today homelessness is affecting a growing share of families with children too.
刚刚购买低碳芯片不会改变任何东西，我们需要减少总体比例的高影响力的食品-肉类和奶制品-在我们的饮食。
Just buying low carbon chips won't change anything; we need to reduce the overall percentage of the high impact foods — meat and dairy — in our diet.
在规划验证测试周期时，要权衡期望投入的时间和人员数量，使之与受翻译影响的资料数量成比例。
When planning your validation test cycle, weigh the amount of time and personnel you expect to invest in proportion to the amount of material affected by translations.
当油市在供应范围内运转，即便最小的额外破坏都会造成比例不等的影响。
When oil markets operate at the limits of supply, even the smallest extra disruption has a disproportionate effect.
这些决策的比例对企业的许多方面有重大的影响。
A proportion of these decisions has significant impact in many dimensions across the enterprise.
在一些研究中我们做过一个有趣的观察：乙肝病毒影响后代的性别比例。
There is a curious observation which we have made in several studies that the virus affects the gender ratio of offspring.
受到服务器工作负载的影响，集群向服务器增加的负载与磁盘读比率是成比例的。
The load that clustering adds to a server is proportional to disk write rates due to the workload on the server.
由此带来的积极影响是很广泛的，秘鲁贫困人口比例从2004年的49%下降到2009年的35%。
Some good effects have been widespread. The share of Peruvians living in poverty fell from 49% in 2004 to 35% in 2009.
从这个比例中，一些影响深远的挑战涌现出来了。
从这个比例中，一些影响深远的挑战涌现出来了。
应用推荐