它有利于促进两个“负责”的比例平衡。
其建筑比例平衡协调，但其在20世纪中叶进行的扩建产生了些许混乱。
Its proportions were balanced but the extension made in the mid-20th century was a bit chaotic.
从最容易的分支(最高的%DFR)开始，每个回路阀将会互相按比例平衡。
Starting with the most favored branch (highest % DFR) each circuit valve will be proportionally balanced to each other.
本文以实际工程为背景，分析了两种常用空调风系统的调试方法：分步调节法和比例平衡法的优缺点。
Two typical methods of HVAC testing adjusting and balancing were introduced basis on practical project: stepwise method and proportional balancing method.
系统内所有阀门的流动速率的最初纪录将决定每个阀门的%设计流动速率（DFR）以及随后的比例平衡程序。
The initial scan of the flow rate in all the valves in the system will determine the % Design Flow Rate (DFR) of each valve and consequently a procedure for proportional balancing.
要想得到令人印象深刻的构图，在安排视觉要素时，人们必须考虑各种因素，包括色彩、支配、尺寸并使这些因素比例平衡。
In placing visual elements for effective composition, one must assess many factors including color, dominance, size and balance together with proportion.
研究发现，在（学生）种族比例和（家庭）经济水平趋于平衡的双语课堂有助于孩子们适应社会和文化的多样性。
Ethnically and economically balanced bilingual classrooms are found to be helpful for kids to get used to social and cultural diversity.
雷丁邀请企业参与实现性别平衡的目标，即董事会中女性成员比例达到40%。
Reding invited corporations to sign up for gender balance goal of 40 per cent female board membership.
依照我的观点，我会说是一片光明，男女玩家的比例很快会变得更加平衡。
Speaking in my opinion, I can say it is bright, and the ratio will soon become more balanced.
固定宽度的布局可能会给高分辨率屏幕用户带来巨大的页面空白，从而破坏“神圣比例”、“三分割法则”、整体平衡，乃至其他设计原则。
A fixed-width layout may create excessive white space for users with larger screen resolutions, thus upsetting "divine proportion," the "Rule of Thirds," overall balance and other design principles.
“感知”、“判断”、“感觉”、“比例”、“平衡”、“适度性”以及其它一些词汇被用来描述经理人应该期望成为什么样。
'Feeling,' 'judgment,' 'sense,' 'proportion,' 'balance,' 'appropriateness' and other words are used to describe what executives should aspire to becoming.
报告预计，消费和家庭住宅建设在GDP中所占的分量将减少，同时，个人储蓄比例将稳定维持在4%到7%的相对较高的一个平衡水平之间。
The report predicts consumption and home-building will be smaller shares of GDP while the personal-saving rate will stabilise at a higher equilibrium of between 4% and 7%.
因此，劳动力中妇女的比例不断提高，一步步走向平衡，已占到总数的47.4%。
As a result, the percentage of women in the workforce continues to inch toward equilibrium, as women now comprise 47.4% of the total.
女性经理比例较高似乎可以平衡男同事的冒险行为。
A larger proportion of female managers appears to balance the risk-taking behaviour of their male colleagues.
这个数字代表一个“基本”的平衡（利息支付被排除在外而取得的平衡预算），也可能会降低债务在GDP中所占的比例。
That figure would represent a “primary” balance (a balanced budget once interest payments are excluded), and would also arrest the rise in the debt as a share of GDP.
你测量了K平衡，它给你两者的比例。
And you've measured K equilibrium, which gives you the ratio of the two.
周二晚上，共和党控制的众议院代表以234：190的比例通过了一项受保守派茶党支持的“削减，限制，平衡”计划。
On Tuesday evening, the Republican-controlled House of Representatives passed a so-called "cut, cap and balance" plan - which conservative Tea Party members backed - by a vote of 234-190.
如果你想计算液相，和气相的化学平衡，当然，你们知道化学平衡，反应的量决定于组分的比例。
Also if you want to calculate chemical equilibria in the liquid and gas phase, of course, now you've seen chemical equilibrium, so the amount of reaction depends on the composition.
翼城，一个有着32万居民的小县城，已经悄悄地实行了26年的二胎政策，并且它有一个低于平均水平的人口自然增长率和一个更为平衡的性比比例。
Yicheng, a county of 320,000 residents, silently has been carrying out a two-child policy for 26 years and it has a lower-than-average population growth and a more-balanced gender ratio.
但是因为找出费用的正确分摊比例对成功的双边商业模式是非常重要的，管理价格会打破微妙的平衡。
But because finding the right mix of charges is so crucial to a successful two-sided business, regulating prices could upset a delicate balance.
对于手中握有26个重要职位任命权的巴罗佐来说，平衡欧委会高层领导男女比例并非难事，他也确实为此付出了努力，但到目前为止欧委会高层领导中也仅有九位是女性。
Such unofficial quota systems are easier to justify when you have 26 jobs to distribute, as Mr Barroso did—though even so the commission boasts just nine women.
因此在冥想及合成时间中平衡精微体并意愿每一个精微体都拥有同等比例的气，这将是一个很好的练习。
Therefore it is good practice to balance the subtle bodies during meditation and synthesis time, intending each to have equal proportions of chi.
专家建议，在挑选食用油时可以不断的调换食用，交换的时候摄入脂肪酸的比例自然也更容易平衡。
Expert proposal, in choosing when can keep oil when eating, exchange swap the proportion of consumption fatty acids natural also easier to balance.
这些插花的艺术形式需要合适的比例、成分和三个要素之间的平衡：木材、叶子和花。
These Ikebana artistic arrangements look for the right proportion, composition and equilibrium among three elements: wood, leaves and flowers.
为了达到统一的状态，你必须平衡比例。
In order to attain a state of unity, one must balance the scales.
平衡比例包括蒸发掉所有祖先在过去招致的业力。
Balancing the scales involves burning off all karma that one's ancestry has acquired over time.
怎样平衡这几种方法的比例，就要视乎每个销售员自己所在的环境而定了。
The balance, how much or how little of each, is based on the individual Sales Professional's unique situation.
这个数字代表一个“基本”的平衡（利息支付被排除在外而取得的平衡预算），也可能会降低债务在GDP中所占的比例。
That figure would represent a "primary" balance (a balanced budget once interest payments are excluded), and would also arrest the rise in the debt as a share of GDP.
这个数字代表一个“基本”的平衡（利息支付被排除在外而取得的平衡预算），也可能会降低债务在GDP中所占的比例。
That figure would represent a "primary" balance (a balanced budget once interest payments are excluded), and would also arrest the rise in the debt as a share of GDP.
应用推荐