匈牙利和波兰不良债务比例在8%以下，不过这两个国家的这一比例一直在上涨，而且因为它们的经济体较大，坏账可能造成更大的浩劫。
In Hungary and Poland the proportion of debt that is souring is below 8%, though in both countries it is still rising and, because their economies are bigger, their bad debts can cause more havoc.
麦肯锡后来更新了部分数据，它发现，虽然在大部分国家债务占gdp的比例没有继续上升，但只在一个主要经济体出现了明显的下降，这个国家就是美国。
McKinsey has updated some of those Numbers and has found that although debt for the most part has stopped rising as a share of GDP, in only one big economy, America, has it visibly fallen.
这种上涨对新兴经济体影响更大，例如中国和印度，因为这些地方将近四分之一的消费支出花在食品上面，而在欧洲，该比例则只有八分之一。
This matters more in emerging economies such as China and India, where food eats up a quarter of consumer spending, than in, say, Europe, where it accounts for half that.
动物似乎是人类传染性疾病的主要来源体，通常60%人类的病原体来源于动物，而在新出现的疾病中，这一比例约在75%。
Animals seem to be the main source of new infectious disease in man: in general around 60% of human pathogens are transmissible from animals; among new diseases, the rate is about 75%.
尽管20国集团把这些新的SDR描绘为快速向新兴经济体输出资源的一种方式，它们实际上却是按照各国现在的IMF配额比例(见下表)进行分配的。
Although the G20 portrayed the new SDRs as a quick way of channelling resources into emerging economies, SDRs are in fact allocated in proportion to countries' existing IMF quotas (see table).
平均剑身长达三英尺，剑体焊接精良，整个剑的主梁与剑刃由尖端的冶炼工艺锤锻而成，钢与铁按照完美的比例整合一体。
Averaging about three feet, blades were pattern welded, a sophisticated technique by which twisted rods and strips of iron or steel were hammered together.
该研究团体还推断得出，年轻的中低收入群体中有41%居住在私人出租的宿舍，相比之下，1988年时这一比例为14%——因为现在这一群体中很少有人有能力买上自己的房。
It also concluded that 41 per cent of young low-to-middle earners live in privately rented accommodation compared with 14 per cent in 1988 - because fewer can get on the property ladder.
让人不解的是，连接大脑两个半球的白质——也叫胼胝体——在男性中成比例地小于女性。
Oddly, though, the main connection between the two hemispheres of the brain, which is known as the corpus callosum and is made of white matter, is proportionately smaller in men than women.
英国经济的衰退相对于其他主要经济体也是较为严重的，根据国际国币基金组织的（推算），下一年度英国财政赤字占GDP的比例将位居七国集团成员国之首，在2007至2014年间期其债台也将是筑最高的。
The deterioration in Britain’s public finances is also worse than in other leading economies. Next year’s deficit as a share of GDP will be the highest in the G7 economies, according to the IMF.
在日本，这一现象出现于更早的80年代，但外国媳妇这一群体的数量一直没有大的增长：21世纪初期中叶，日本“洋媳妇”的比例仅为5%至6%。
In Japan, the phenomenon started earlier, in the 1980s, but has remained at a modest level: only five or six percent of marriages in the mid-2000s involved foreign wives.
到目前为止，这一数字在全球各大经济体中比例最低(即使在当今梦游的美国经济中，这一数字也达到了的70%)。
That figure is by far the lowest percentage for any big economy anywhere in the world. (Even in the sleepwalking American economy, the level is about 70 percent of G.D.P.)
检测你的3d建模工具包使用的单位并且调整导出设定使得模型的尺寸处在相对这个立方体合适的比例。
Check the units your 3d package is using and adjust the export Settings so that the size of the model is in correct proportion to the cube.
因此在冥想及合成时间中平衡精微体并意愿每一个精微体都拥有同等比例的气，这将是一个很好的练习。
Therefore it is good practice to balance the subtle bodies during meditation and synthesis time, intending each to have equal proportions of chi.
通过两种方法检测体脂：身高体重指数(BMI)，这是一个体重和身高的比例，以及身体脂肪比。
Body fat was assessed in two ways: body mass index (BMI), which is a ratio of weight to height, and body fat percentage.
莫里森指出，尽管1.2%这个比例仅从“网瘾患者”这一群体本身来看不是个大数字，但该比例高于英国的赌博率，后者约为0.6%。
Morrison noted that while the 1.2 percent figure for those classed as "addicts" was small, it was larger than the incidence of gambling in Britain, which is around 0.6 percent.
所以你需要知道：肌肉与体脂肪比例越高，身体就更容易摄取更多食物，但始终能控制体脂肪含量。
What you should know is that the higher your ratio of muscle to body fat is, the easier it will be to eat more but still control your body's fat levels.
如果每个人都来把以太体的晶格层放大成你们行星比例的话，你就会在自己的身体中同样看到夜空。
If each human were to magnify the grid work of the etheric body to be proportionate to the size of your planet, one would see the equivalent of their nighttime sky in their own form.
开口和门窗都按立方体来调节和分配比例。
The openings, windows and doors are modulated and proportioned according to the rationality of the cube.
提高冷却速度和降低终冷温度可以增加针状铁素体的比例。
The ratio of acicular ferrite may increase by raising cooling speed and decreasing final cooling temperature.
气动比例压力阀是实现连续控制及气、电、机一体化的关键元件。
Pneumatic proportional pressure valve is the key component of continuous control and the integration of pneumatic, electronic and mechanical.
对比例加载时弹性体压剪裂缝的变形及接触摩擦力问题进行了研究。
The deformation and contact frictional force of elastomer pressure shear break are studied in proportion loading .
因此测定睾酮与表睾酮的比例，能够反映出(运动员)是否服用了睾酮或者它的前体药物。
Comparing the ratio of testosterone to epitestosterone can then indicate whether testosterone or a precursor has been taken.
裂纹选择铁素体比例大的区域，穿过球状石墨间的基体桥，连接距离较近的球状石墨扩展。
The cracks tend to propagate in the area of high ferrite proportion through fracturing matrix Bridges among graphite nodules and linking up the close nodules.
光强不仅影响藻体中类脂的含量，而且影响着各种脂肪酸在总脂肪酸中的比例。
Light could influence not only the lipids content of the cell but also its fatty acids composition.
采用DTA,DSC等手段研究了不同CHDM含量及其异构体比例对PETG热性能的影响。
The effects of CHDM content and isomer ratio on the thermal properties of PETG were studied by DTA and DSC.
相对于三角形网格，四面体网格质量差的单元所占的比例更大、严重变形的单元更多。
Compared with triangular meshes, tetrahedral meshes tend to have a larger proportion of poor quality elements and to have elements that are more severely distorted.
试验结果及分析表明：调整珠光体- 贝氏体组织比例能够提高合金结构钢耐海水腐蚀性能和力学性能。
Possibility of improving seawater corrosion resistance for alloyed structure steels by the adjusting ratio of ferrite to bainite microstructure has also been discussed in this article.
试验结果及分析表明：调整珠光体- 贝氏体组织比例能够提高合金结构钢耐海水腐蚀性能和力学性能。
Possibility of improving seawater corrosion resistance for alloyed structure steels by the adjusting ratio of ferrite to bainite microstructure has also been discussed in this article.
应用推荐