他在8月和9月期间两次购进了这家公司的股票，每次1千股。
He bought two lots of 1,000 shares in the company during August and September.
也许她希望这个小小的便利能减缓女性不断增长的倾向，即把每次剪的头发延长到四个月，同时让我们的头发恢复到我们早已忘记的原本的颜色。
Maybe she hoped this little amenity would slow the growing inclination of women to stretch each haircut to last four months while nursing our hair back to whatever natural colour we long ago forgot.
周一早晨开始，下一次参观的日期是10月18日。纪念馆对参观者的数量限制在每次大约1500人。
As of Monday morning, the next available date for passes is Oct. 18. The memorial restricts the number of visitors to about 1, 500 at a time.
4月5日，星期五，他在即将结束的北约峰会上发表演讲，他说到，“似乎我的每次发言都让人既期待又惶恐，类似宗教仪式开始前的气氛（原文：Thereisa religioustremor beforeanyof my speeches，希望看到大家更好的翻译版本）”。
“There is a religious tremor before any of my speeches,” he said at the end of the NATO summit on Friday April 5th.
然后她坐下等他画，这一过程很累而且不舒服，但并未厌倦：“这一过程使我明白了这是真正的创作：每次画画要用九个月。
Then she would sit for him, tired and uncomfortable, but not alienated from the process: “it taught me that it is real work: each painting took nine months.
两组都进行了为期一个月的训练，每周训练五次，每次15分钟。
Both groups trained for one month, five times a week for 15 minutes per session.
另外，技术每隔18到24个月就会变化，要利用每次技术更新所引入的新特性和功能，您必须随时关注它们。
Plus, the technology changes every 18 to 24 months, and to take advantage of new features and functionality that gets introduced with each technology refresh, you have to keep up.
研究人员在七至九个月时间里，每天两次，每次一小时，让这些正常的和患老年痴呆症的啮齿动物接触由标准手机产生的电磁场。
Both the normal rodents and those with Alzheimer's were exposed to the electromagnetic field generated by standard mobiles use for two one-hour periods each day for seven to nine months.
如果一次只专注于一个习惯，并且每次一个月，我估计你会得到三至四倍成功的机会。
I would estimate that you triple or even quadruple your chances of success if you focus on one habit at a time, for one month at a time.
我们每次做实验，都要等一个月才能得到结果。
For every experiment that was done, it took more than a month to get results.
2004年卖出《药房》以后，索斯比每次在伦敦举办大型当代艺术品销售活动时，都会提供赫斯特的作品。然而，在今年六月的晚间销售中，索斯比没有提供他的任何一件作品。
Even Sotheby's, which has had a Hirst in every major contemporary sale in London since “Pharmacy” in 2004, offered none of his art in this year's evening sale in June.
在过去的一个月里，Tango的活跃用户是550万，它的点对点(peer - to - peer)服务每天要处理250万分钟的通话，平均每次通话时间是4分钟。
The number of active users is 5.5 million in the last 30 days. Tango's peer-to-peer service is handling 2.5 million minutes worth of calls every day, and the average call is 4 minutes.
但在12月，联邦巡回上诉法院判决被告可能因每次违法行为被罚500美元。
But in December, the Federal Circuit ruled that defendants could be held responsible for up to $500 per offense.
如果几乎定时地经常举办一些聚会（比如三个月一次），房子就会保持整齐有序，每次聚会要做的准备就只是重新打扫一下房子。
By scheduling semi-regular parties (such as one every 3 months), your house will stay organized and the preparations each time will just be a matter of refreshing the space.
Linux内核的每次发行都伴随一些惊喜，今年12月份发行的2.6.28也不例外。
With every Linux kernel release come a few surprises, and this December's 2.6.28 release was no exception.
每次日（月）食都会出现在不同的角度上，这将影响许多生日的秤子。
Each eclipse will occur in different mathematical degrees and will highlight various Libra birthdays.
还有的人创建简单的虚拟企业，解除日常工作的折磨，每年休几次“小退休”，每次一到三个月。
Others create simple virtual businesses that enable them to quit the grind and take one-to-three-month "mini-retirements" a few times per year.
但是，每次延迟都有代价，他说：从10月25日每延期一天，微软将会在明年1月少发布一个本地化、特定语言的版本。
However, each delay comes with a price, Allchin said: For each day past October 25, Microsoft will ship one fewer localized, language-specific version of Vista in the January launch.
”每次写作或是看到她收集的书目的时候Beasla总是会想起她爷爷，每年的六月十号她都要做出一些和书籍相关的特殊举动，因为她爷爷是在2002年去世，而六月十号正是他老人家的忌日。
Beasla thinks of her grandfather every time she writes or looks at her book collection, but she does something special involving books every June 10 because that was the day he died in 2002.
在这里输入译文 “人们常常认为要把事情一次性全部做完，与此同时，要把其他不相干的事情都放弃掉，为此，他们感到自己的压力很大，但这并不是真实的情况，”波特小姐说，她每次旅行的时间从9星期到6个月不等。
“People get overwhelmed by thinking they have to do it all at once and give up everything, and that’s not the case,” said Ms. Potter, whose trips have ranged from nine weeks to six months.
它在世界杯资格赛中必须与那些欧洲强队碰面，每次都大败而归，比如今年4月就被波兰以10比0打败。
It has to qualify against tough European teams and routinely gets thrashed, like it did in April by Poland, 10-0.
他说：“他们想怀孕的时候，每次尝试时间只要一二个月就能怀上孕。”
"Each one of their pregnancies was conceived within one or two months of trying," he says.
信贷市场在8月，12月及本月几乎停顿，每次联储会都出手相救。
The credit markets almost seized up in August, December and again this month and on each occasion the Federal Reserve has led a rescue attempt.
一个解决的体例似乎是每次换班持续的时刻长些，可以一个月甚至三个月换一次班。
One answer would seem to be longer periods on each shift, a month, or even three months.
一个解决的方法宛如彷佛是每次换班持续的时间长些，不妨一个月甚至三个月换一次班。
One answer would seem to be longer periods on each shift, a month, or even three months.
一个解决的方法宛如彷佛是每次换班持续的时间长些，不妨一个月甚至三个月换一次班。
One answer would seem to be longer periods on each shift, a month, or even three months.
应用推荐