好消息是,即使在极度狂热中，依然有一些怀疑论者：每日野兽网的霍华德•库尔兹,大西洋月刊的詹姆斯•法洛斯，新共和国周刊的乔纳森•查特。
The good news is that there were a few skeptics, even during the height of the mania: Howard Kurtz of The Daily Beast, James Fallows of The Atlantic and Jonathan Chait of The New Republic.
在这个世界上充满了信息，我们每日都会不断地遇到各式各样的新信息，被信息超载压的喘不过气来。
In a world full of information we seem to be constantly toggling between managing all the new impressions we get on a daily basis and feeling totally overwhelmed by information overload.
IEA上周发表的新《世界能源展望》预计全球对石油的需求量将从2008年的每日8500万桶增至2030年的1.05亿桶。
The new World Energy Outlook published by the IEA last week expects the global demand for oil to rise from 85m barrels a day in 2008 to 105m in 2030.
每日邮报最近把这种正在席卷全球的活动叫做“新停心摄影狂热”。rooftopping是指那些勇敢的摄影师在摩天大楼或者很高的建筑的天台边缘拍摄照片的行为。
Daily Mail recently called it the "new heart-stopping photography craze" that's sweeping the globe.
他在七月份的最新一季《每日节目》中以新胡子造型出现。
He debuted a new beard with the new season of the Daily Show in July.
每天早晨对浓缩咖啡的渴望，使得坚持每日冥想这个新习惯变得越来越容易。
Sticking with my new meditation habit became easier as I looked forward to my cup of espresso each morning.
每日静心冥想，令我感觉越来越舒服，如果我回退到未来，我将会提醒自己我的那些新习惯并继续开始，就这么简单。
I'm getting more comfortable with meditation and, if I fall back in the future, I will remind myself of my new skills and begin again. It's that easy.
一项新调查发现，由于父母和孩子每日忙于处理大量的电子邮件和更新社交网站信息，英国家庭生活正遭受干扰。
Family life is being disruptedbecause parents and children are overwhelmed by the huge volumes of emails and social messaging updates they are handling each day, according to a new study.
据英国《每日电讯报》报道，一项新的科学研究称，在权力岗位上的女强人和在同等岗位上的男性一样，出轨比例较高。
Women in positions of power are just as likely as their male counterparts to be unfaithful, a scientific study has found, the Telegraph of London reported.
每日邮报称克里希在阿森纳的未来成疑，担心这名防守球员不签下一份新合同。
The Daily Mail says Clichy's future with Arsenal is in doubt as fears grow that the defender will not sign a new contract.
老读者会注意到我在侧边栏加入了一个新的标题――我很荣幸的被邀请加入一个非常有名的博客群：每日头脑风暴！
Old readers will notice that I’ve added a new banner to my sidebar – I’m very proud to have been invited into a blogazine with some very prestigious bloggers: The Daily Brainstorm!
这个改编自经典小说的《新水浒》共86集，时下正是各大卫视的每日热播剧集，现在已经播出过半。
Adapted from the classic novel, the new show, All Men are Brothers is an 86-episode series broadcasting on major satellite TV channels every day, and is already midway through its showing.
在网络世界，网站的门类并不重要；真正重要的是，有人创建了一个新的网站，专门用来跟踪某类网站的每日动态。
On the Web, a genre isn't truly important until somebody creates a site that obsessively tracks its every update.
星期二，四月五号(每日健康新闻)——一项新的英国研究表明，怀孕初期肥胖的妈妈生下的婴儿有更大的风险在出生后一年或不到一年夭折。
TUESDAY, April 5 (HealthDay News) — Babies born to mothers who were obese in early pregnancy have a much greater risk of dying before, during, or up to one year after birth, a new British study says.
为帮助大家发掘新的素食美味，从现在开始直到感恩节，Well日志将推出每日素菜菜式，它将纳入我们新的“吃好Eat Well”系列专题。
To help you discover a new vegetarian favorite, the Well blog will offer daily vegetarian recipes from now until Thanksgiving as part of our new Eat Well series.
对受感染的计算机进行的分析显示，星期三午夜它们会从随机选取的数千个web站点中搜索新的指令，而这数千个web站点是每日更新的。
Careful study of infected machines has revealed that from midnight on Wednesday they will seek new instructions from a randomly generated list of thousands of websites that changes every day.
据英国《每日邮报》9月7日报道，人们通常认为基因和受教育程度对人的智力影响最大，但一项新的研究表明，疾病对人智商的影响远远超过这两者。
Genetics and education are often cited as the biggest influences on intelligence, but a new study claims that disease has far more sway on IQ than either of these.
Notes客户机包括新的类似浏览器的用户界面，记录每日重要信息的可定制的欢迎页面。
The Notes client included a new browser-like user interface with a customizable Welcome page for tracking your important daily information.
新的规定为，每日最大服用量大约为2.6g到3.25 g，相当于8到10片正规药。
The new maximum dose is likely to be 2.6 to 3.25 grams, equal to 8 to 10 regular pills.
据英国《每日邮报》8月3日报道：一项新的理论表明，如今在夜晚照耀地球的月亮曾经有一个“小伙伴”，它们一度共同绕地球运行。
Earth may once have had two moons - the one that shines at night today had a smaller companion, according to a new theory.
据英国《每日邮报》11月16日报道，社交网站“脸谱”的创始人马克•朱克伯格15日发布了新的通讯系统服务，称电子邮件已是穷途末路。
According to the Daily mail on November 16, Mark Zuckerberg, founder of Facebook, unveiled his website's new messaging system and hailed the death of email on November 15.
新的竞争者是一家称为TechNews.AM 的网站——“你每日的科技新闻早餐”。
据英国《每日电讯报》报道，调研机构onepoll对4000名英国人做了一项调查，发现受访者最喜欢的气味是新鲜烤面包味，其次是洁净的床单和新割的草坪散发的味道。
Freshly baked bread topped the list of Britain's favorite smells, said a survey of 4000 Britons, followed by clean sheets and freshly mowed grass, the Daily Telegraph reported.
据英国《每日邮报》11月4日报道，一项令人惊奇的新研究发现防晒霜实际上可能会阻碍人体对紫外线的自我防御。
Suncream may actually block the body's natural defence against harmful UV rays, a surprising new study has found.
新的研究指出每日吃苹果可以改善记忆以及避免气喘与癌症。
New studies show that eating apples every day improves memory and prevents asthma and cancer.
新的研究表明每日服用阿司匹林确实能够降低死于非血管类疾病的风险。
New research suggests that daily aspirin could indeed lower the risk of dying from non-vascular related diseases.
遵照中餐厨师长要求的任何新菜单的改动和对于新菜单、每日特供菜单、促销活动所采取的任何工作方法。
Follow up on any changes in new recipes or work methods pertaining to any new menus, daily specials, and promotional activities as per instructions given by the Executive Chinese Chef.
遵照中餐厨师长要求的任何新菜单的改动和对于新菜单、每日特供菜单、促销活动所采取的任何工作方法。
Follow up on any changes in new recipes or work methods pertaining to any new menus, daily specials, and promotional activities as per instructions given by the Executive Chinese Chef.
应用推荐