他们没有结婚。尼克松在伦敦每日镜报的一次采访中说：“我对结婚很谨慎，我觉得那可能会成为一种潜在的羁绊，因此我们没有结婚。”
They hadn't gotten married: "I was wary of it and felt like it was potentially a trap, so I steered clear of it," Nixon said in an interview with London's Daily Mirror.
在2008年的一次坦率的关于媒体自由的演讲中，每日邮报的主编保罗达克尔对真正的赌注直言不讳：商业生存。
In a candid 2008 speech on press freedom, Paul Dacre, editor of the Daily Mail, admitted what was really at stake: commercial survival.
如果可能，请求旁听一次每日scrum例会。
据《每日电讯报》(The Telegraph)上周末报道，惠普欧洲区负责人艾瑞克•卡多在戛纳的一次新闻发布会上宣称，“在平板电脑世界里，我们将超越第一名。”
The Telegraph reported over the weekend that Eric Cador, HP's European chief, made the claims during a press conference in Cannes. "In the tablet world we're going to become better than number one."
例如一款“每日一词”的语言学习辅助软件，那么推送量自然就是每天一次；而新闻类的应用在播报最新新闻的时候，是否要随时Push，就应该加入编辑上的考虑了。
For example, a "word of the day" app would send out an update daily.
据《每日邮报》报道，美国进行的一次小型试验中，一种药片可以减少70%的打鼾次数。
A once-a-day pill slashed snoring rates by almost 70% in a small US trial, Daily Mail reported.
据《每日邮报》报道，研究人员分析了从事19类不同职业的人的出生月份，从而得出这一结论。该研究采用了来自上一次人口普查的信息。
The study was derived by researchers who analysed the birth months of people in 19 separate occupations using information from the last census, the Daily Mail reported.
同一个公司可能会在每日获取当前月份的数据，并且每天一次构建这个数据集。
The same company may also capture the current month's data at the day level and build this cube once a day.
每日科学（2010年3月3日） --回想一下你和心爱的那位最近一次吵架。
ScienceDaily (Mar. 3, 2010) —Think back to your last fight with someone you love.
每日至少一次清洁用过的玩具、家具、地面及手经常接触的地方。
Clean toys, furniture, floor and places where people touch frequently at least once a day.
持用者可以每日如同展现“时光倒流”般使用一次该异能。
Once per day, the wielder can use time regression as though manifesting the power.
31位患有偏头痛先兆的病人接受了每日一次的托纳博沙治疗或每月清洗一次（随机顺序）持续三个月的安慰剂交叉治疗。
Thirty-one patients with migraine with aura received once-dailytonabersat or placebo for three months each (in random order)with a one-month washout between treatment crossover.
他们随机地安排半数患者接受维生素D推荐每日用量（400个国际单位）并加服每周一次的50000个单位的维生素胶囊。
Half the group was randomly assigned to receive the recommended daily dose of vitamin D (400 international units) plus a 50,000-unit vitamin D capsule once a week.
每日清查贮存品帐、卡、物是否相符，每月盘点一次数量和质量变化情况，是否超过有效存放期产品。
Daily inventory storage goods account, card, whether conform to, stock once a month quantity and quality changes, if they exceed the valid storage period of products.
尽管给那些整天入睡的人想出这个点子听上去挺怪的，不过睡眠专家建议每日打两次瞌睡——一次在午后，另一次在下午4点左右。
Although it may sound a bit odd to prescribe naps for someone who falls asleep all the time, sleep experts suggest you take two naps a day — one at lunchtime and one around 4:00 p.m..
设定每日，每周或每月一次在所有您的联络人收集，然后发送到一个电子邮件帐户。
Set a daily, weekly or monthly time at which all your contacts are collected and then sent to an email account.
据英国《每日邮报》29日报道，研究显示，全球经济低迷叫停了四十多年以来的第一次生育增势。
The global economic downturn stopped the first rise in fertility rates in more than 40 years, research reveals.
无论你几忙，每日起码要打一次电话比我，因为我会挂住你！
No matter how busy you are, you 'd better call me once at least everyday, cause I miss you.
据每日科学所说这有氧运动可以实现每小时剧烈运动高达1300卡路里的燃烧率“，以约0.”1卡路里跳一次。
According to Science Daily, "This aerobic exercise can achieve a" burn rate "of up to 1300 calories per hour of vigorous activity, with about 0."1 calories consumed per jump.
药剂师：先把药瓶摇晃几下。每日三次，每一次两勺。
Chemist: First shake the bottle. Take two spoonful of the cough syrup three times a day.
每日一次，连续七天。
每日每日两次环丙沙星250毫克，3天，每日两次左氧氟沙星250毫克一次，3天，每日氟哌酸400毫克，3天或者氟哌酸200毫克一次，3天。
Ciprofloxacin 250 mg twice daily for 3 days, levofloxacin 250 mg once daily for 3 days, norfloxacin 400 mg twice daily for 3 days, or gatifloxacin 200 mg, once daily for 3 days.
在本次研究中对药物释放效率的考察表明每日给药一次足够用于对病毒的治疗。
The efficiency of drug release in this study has also confirmed that one single dose a day is most likely enough in treating the virus.
第一次拍摄，在每日工作总结时发现西恩·奥斯汀斗篷底下穿的衬衫不对；
On the first try, it was discovered in viewing the dailies that Sean Astin was wearing the wrong shirt under his cloak.
妇女是包括的，如果他们设想了一次至少在预期观察期间(1996- 1998)和，假设每日尿样在12个月的期间。
The women were included if they conceived at least once during prospective observation (1996-1998) and provided daily urine samples over a 12-month period.
用其尖叶部分，放入口腔内咀嚼，并反复漱动，每次不少于20分钟，每日一次，一周一疗程。
Are partial with its sharp leaf, puts in the oral cavity to chew, and repeatedly rinses moves, each time many to 20 minutes, every day, a Monday treatment course.
用其尖叶部分，放入口腔内咀嚼，并反复漱动，每次不少于20分钟，每日一次，一周一疗程。
Are partial with its sharp leaf, puts in the oral cavity to chew, and repeatedly rinses moves, each time many to 20 minutes, every day, a Monday treatment course.
应用推荐