这个订阅通过感兴趣活动的SOAP消息请求每日通知。
This subscription requests daily notifications through SOAP messages on activities of interest.
如果您将该信息绘制在每日图表中(如图6)，就可以查看随着时间的推移，该dpar本地发送的消息大小和数目是否在变化。
If you plot this information on a daily chart (like figure 6), you can see if over time the size and number of messages being delivered locally to this DPAR are changing.
我们听到的最好的消息就是人均每日消费低于1.25美元的人口数量正朝着将季度贫困人口减去一半的目标挺进。
The best news is that the share of people living on less than $1.25 a day seems on track to meet the goal of halving the extreme poverty rate.
英国《每日电讯报》消息，由于劳动力成本上升及棉花短缺，中国雄踞牛仔裤王国的日子将屈指可数。
Rising labor costs and a shortage of cotton means that China's days at the head of a denim empire could soon be numbered, the Daily Telegraph reports.
业内的一位消息灵通人士对《每日野兽》说，与其合作过的女性的实际数目是20。
A well-placed source in the industry told the Daily Beast that the actual number of women may, in fact, be as high as 20.
据每日邮报的消息，德拉姆兰里戈堡收藏有达芬奇，勃朗特和汉斯·荷尔拜因等人价值6亿5百万的作品。
The castle is home to an estimated $650 million worth of works by da Vinci, Rembrandt and Hans Holbein, according to the Daily Mail.
数据科学家帮助各公司理解其每日搜集的海量数据信息，从内部作出的销售报告，到客户发布的Twitter消息，无所不包。
A data scientist helps companies make sense of the massive streams of digital information they collect every day, everything from internally generated sales reports to customer tweets.
好消息是,即使在极度狂热中，依然有一些怀疑论者：每日野兽网的霍华德•库尔兹,大西洋月刊的詹姆斯•法洛斯，新共和国周刊的乔纳森•查特。
The good news is that there were a few skeptics, even during the height of the mania: Howard Kurtz of The Daily Beast, James Fallows of The Atlantic and Jonathan Chait of The New Republic.
根据最新消息，雅虎的报网合作阵营继续扩大，《纽约每日新闻》已经正式宣布加入雅虎的合作计划。
NEW YORK The New York Daily News is the latest paper to join the Yahoo partnership.
你可以先从浏览那些高品质的商业博客开始，因为里面有许多的内容，而且有著名博客家每日更新的最新消息。
Start at high profile business blogs that have a lot of traffic and are consistently updated by well-known bloggers.
据英国《每日邮报》11月7日报道，众所周知，大型陨石撞击地球可不是什么好消息，因为它会引发地震，海啸以及大火。
It's well known that a large meteorite hitting the earth would not be good news, as it would cause earthquakes, tsunamis and firestorms.
据《每日邮报》11月19日的报道，最近有消息声称，新石器时代的工程师们在建造巨石阵时可能使用了球轴承。
Neolithic engineers may have used ball bearings in the construction of Stonehenge, it was claimed today.
每日所听到的关于中东的消息，就象侵入我们生活的突来的战争一样伤害了我们，也拉进了我们与以色列，巴基斯坦和黎巴嫩的距离。
The news that arrives every day from the Middle East wounds us like the blows of a war that enters our lives, cancelling out the distance which separates us from Israel, Palestine and Lebanon.
英国《每日电讯报》消息，一项新的研究表明，吃杏仁有助于人体战胜普通感冒和流感等多种病毒感染。
Eating almonds can help the body to fight off viral infections such as the common cold and flu, according to new research, the Daily Telegraph reported.
接下来的这条消息也许会让喜欢每日小酌几口的人们开心不起来，当谈及如何减少癌症发生的几率时，安全饮酒量的概念是完全不存在的。
It will come as bad news for people who enjoy a daily tipple - when it comes to reducing your risk of cancer, there is no such thing as a safe amount of alcohol.
据《每日星报》消息，珍妮尤其关注的是足球运动员，因为他们富有，看起来光鲜亮丽。
One source quoted in the Daily Star said: "She deliberately targeted footballers because they're so rich and flash."
每日最新消息以电子邮件的方式寄给你的朋友是一个很好的方法，同样使用在线论坛，或在你办公室每个人都可以看到的地方张贴上一张负债表。
Daily email updates to your friends is a good method, as is using an online forum, or Posting a big tally sheet in your office where everyone can see it.
英国《每日电讯报》消息，《读者文摘》开展的一项调查显示，五分之一的青少年承认几乎从来不读书，三分之一则称他们只会偶尔翻一翻书。
According to a Reader's Digest survey, one-fifth of youngsters "hardly ever" read a book while a third only pick up a book occasionally, the Daily Telegraph reports.
上个月，每日邮报曝光了上一年，有克隆动物后代肉制品流入英国和欧洲食品市场的消息。这些动物均来自三头克隆体。
Last month, the Daily Mail revealed that meat from three clone offspring animals had gone into the food chain in Britain and Europe in the past year.
包括《每日镜报》、《每日星报》、意大利天空电视台在内的几家报纸都报道了这条消息，罗曼·阿布拉莫维奇将在稍后几天与乌克兰人会面。
Reports in several newspapers, including the 'Daily Mirror', 'Daily Star' and 'Sky Italia' television, suggest Roman Abramovich will meet with the Ukrainian over the next few days.
英国《每日电讯报》消息，纽约一名法官已经允许一位纪念品经销商出售他所声称的一份辛德勒名单的原始副本。
A judge in New York has ruled that a memorabilia dealer can sell what he says is an original copy of Schindler's list, the Daily Telegraph reported.
英国《每日电讯报》消息，研究表明，睡觉时如果房间不是完全黑暗会导致情绪低落。
Sleeping in anything other than a completely dark room could lead to depression, research suggests, the Telegraph reports.
同时，每日电讯报也披露一则近似相同的消息，表明如果有一丝的不慎将会使舰队街的旗帜倒下。
Tellingly, the Daily Telegraph carries a near-identical report, suggesting that someone at Chelski may have been a little indiscreet in the company of Fleet Street's finest.
新闻二台每日连续播放二十四小时纯新闻，即每小时两节三十分钟的新闻报道，让观众随时获得最新消息。
News 2 Channel makes news updates available every half hour supplementing the News 1 Channel. Viewers can catch all the local and global news anytime round-the-clock.
新闻二台每日连续播放二十四小时纯新闻，即每小时两节三十分钟的新闻报道，让观众随时获得最新消息。
News 2 Channel makes news updates available every half hour supplementing the News 1 Channel. Viewers can catch all the local and global news anytime round-the-clock.
应用推荐