来参加西班牙的“西红柿大战”吧！每年一次，布诺尔镇的人们都会互相扔西红柿。
Come to the "tomato fight" in Spain! Once every year, people in the town of Bunol throw tomatoes at each other.
一年一度的季节性流感疫苗注射已经开始了，让许多成年人开始怀疑每年一次的流感疫苗注射是否适合他们。
The annual jab fest for the seasonal flu is already underway, leaving many grown-ups wondering if the annual stick in the arm is right for them.
至少每年一次，订立或者回顾生活目标。
仍然低于每年一次普通X光照射的辐射量。
But that's still less than the radiation encountered in normal yearly exposure to X-rays.
商人们只在每年一次的广交会上被允许入境。
Businessmen were granted access once a year for the Canton Trade Fair.
南大西洋每年一次的浮游生物潮常常绵延上千公里。
The South Atlantic's annual bloom regularly measures more than 1, 000 kilometers.
第二天，我们去玛莎葡萄园岛，开始每年一次的休假。
The next day we left for Martha's Vineyard on our annual vacation.
炽热的色彩在秋风的助威中踏上了每年一次的对群山的征程。
Fiery colors begin their yearly conquest of the hills, propelled by autumn winds.
要进入大学学习，必须申请参加每年一次的国家入学资格考试。
To gain admission into universities, Iranian applicants must take a national entrance exam given once a year.
事实上，他为了能够逃脱每年一次的节日聚会而感到心情舒缓。
In fact, he'd felt a little relieved to be away from the annual holiday-assault fest.
不要忽略每年一次的体检，而且一定要问清楚医生你患心脏病的风险。
Don't skip your annual physical, and be sure to have your doc explain your heart disease risk.
很久之前的某个圣诞时节，圣诞老人正准备他每年一次的旅行…但诸多不顺。
One particular Christmas season a long time ago, Santa was getting ready for his annual trip... but there were problems everywhere.
为了更好地迎接新一年的来临，我整理出每年一次的酒店市场营销的一些诀窍。
To help you prepare for the upcoming year, I've assembled my annual list of hotel marketing ideas.
能否为此提供奖励：只有一个孩子，所以可能奖赏您每年一次飞往佛罗里达州度假？
Could you offer rewards: have one child only and you may fly to Florida once a year?
许多环境因素综合起来使得南大西洋成为这种每年一次浮游微生物“大聚会”的理想场所。
Many environmental factors come together to make the South Atlantic ideal for this large annual bloom of millions of microorganisms.
新秀选拔（draft）：每年一次NBA球队会从大学或其他地区选拔球员。
Draft: The annual selection process by which NBA teams select players from the colleges and elsewhere.
自从每年一次的联合发布计划制订后，稳定性以及项目间的可交互性都得到了极大的改进。
Since the annual combined release train, stability and interoperability between projects has improved dramatically.
每年一次或者每半年一次的考评是不够的，他们想知道公司每星期、甚至每天对他们的评价。
An annual or even semiannual evaluation isn't enough. They want to know how they're doing weekly, even daily.
参与者被随机地指定做一种每年一次共三次的影像学检查——低剂量螺旋CT或标准X射线胸透。
Participants were randomly assigned to receive three annual screenings with either the low-dose spiral CT or the standard chest X-ray.
瓦尔代国际辩论俱乐部是每年一次的盛会，集聚了对俄罗斯有兴趣的诸多学者，历史家和时事评论员。
THE Valdai club is an annual meeting of academics, historians and commentators who have an interest in Russia.
今年有三名美国作家被提名“橘子奖”。橘子奖是英国举行的一个颁发给优秀女性小说家的奖项，每年一次。
Three American authors have been named to the shortlist for the Orange Prize for fiction, the British honor awarded annually for a novel written by a woman in English.
第二种途径则包括全覆盖的、自愿的、每年一次的HIV检测，以及对那些阳性案例即时提供抗逆转录治疗。
The second approach would involve universally available, voluntary, annual testing for HIV infection and immediately providing antiretroviral therapy to those who test positive.
原文是这样的：从事全辖系统内员工的调配、离岗、借调工作；员工每年一次绩效考核工作的具体组织及综合统计。
Engaged in distribution, undergo secondment, organization and comprehensive statistics of annual performance assessment of employees system-wide.
人们每年一次将栏杆刷成海绿色，给卖甜甜圈的小货亭刷上亮粉色并不能掩盖一个事实，一层层漆面包裹下的是早已锈蚀的机体。
The annual slaps of paint—sea-green for the railings, bright pink for the doughnut stall—cannot disguise the fact that the layers are plastered round corrosion.
您可能听说过StandishChaosReport，这份每年一次的报告研究成功和失败的IT项目(见参考资料)。
You've probably heard of the Standish Chaos Report, a yearly examination of the successes and failures of IT projects in the aggregate (see Resources).
您可能听说过StandishChaosReport，这份每年一次的报告研究成功和失败的IT项目(见参考资料)。
You've probably heard of the Standish Chaos Report, a yearly examination of the successes and failures of IT projects in the aggregate (see Resources).
应用推荐