在英国牛奶是装在瓶子里送往每家每户的。
事实上，每家每户的中国人在腊八节都会喝腊八粥。
Virtually every household in China eats Laba porridge on the eighth day of the twelfth lunar month.
秋雨敲打着每家每户的窗棂，你叩开了每个人的心扉。
Choice banging every household of the window lattice, are you tapping into everyone's hearts.
在这里，平均每星期就会有一起鹿和车相撞的交通意外，这些动物还在每家每户的院落里折腾各种植物。
The community suffers, on average, a collision a week between a deer and a car, and the animals are scoffing plants of all kinds in yards and gardens.
多德说：“美容业的增长势头丝毫没有减缓，因为美容类和个人护理类产品已成为每家每户的‘必需品’。”
"The beauty industry shows no sign of slowing down as beauty and personal care products have become 'must have' items in every household," Dodd said.
在这一天，每家每户会带着鲜花、食物和酒来到祖先的墓地。
On this day, families bring flowers, food and wine to their ancestors' tombs.
在一个小村庄里，有一位中年邮递员，他刚满20岁就开始在50公里的路程中日复一日地向每家每户传递各种或喜或悲的故事。
In a small village, there was a middle-aged postman, who just turned 20 years old and started delivering all kinds of happy or sad stories to each home day after day for 50 kilometers.
小孩子们相信：在圣诞节的前一夜，圣诞老人乘坐驯鹿拉的雪橇从空中而来，他从壁炉的烟囱进入到每家每户，他把给孩子们的圣诞礼物放在圣诞树下。
They believe that — on the night before Christmas — he travels through the air in a sleigh pulled by reindeer. He enters each house from the top by sliding down the hole in the fireplace.
我在加拿大一个宁静安逸的小镇中长大。在那儿社区支持着每家每户，大伙之间坦诚相待。
I grew up in an idyllic town in Canada with great community support and a sense of commitment to one another.
2012年，英国将完成模拟信号向数字信号的转换，这就意味着几乎每家每户都可自由选择多种频道。
The switchover to digital signal by 2012 means that multichannel choice will soon be available to almost all households.
排水系统将来自每家每户，办公室和工业中的废水排到水中。
Sewerage systems carry wastes from homes, offices, and industries into water.
随着每家每户都负担着庞大的债务，缩水的工资将加重他们的经济压力，在最坏的情况下甚至会形成工资和物价通缩的恶性循环。
With households carrying big debts, falling incomes could heighten financial stress and, at worst, initiate a cycle of wage and price deflation.
热闹的气氛，不仅充满了每家每户，也蔓延到了到大街小巷。
The lively atmosphere not only fills every household, but permeates to streets and lanes.
如果没有人给你一线光明、如果在风雨交加的深夜每家每户都紧闭房门。
If no one shows a light, if in the dark stormy night everyone shuts their doors.
在过去，冬至来临前每家每户都会制作年糕来祭祖、或者作为走亲访友的礼物。
In the past, before the approach of the winter solstice, every household would make the cakes to worship their ancestors or use as gifts for relatives and friends.
电视已成为每个家庭必备的娱乐工具之一，几乎每家每户都有。
Television has become one of the necessary amusement tools in every family and nearly every family has one.
他参不雅了这里的住房成长近况，还有小商店，操场，篮球场以及每家每户新居的车库。
He gives a tour of the housing development, with its little store and playground and basketball court, and attached to each new house, a garage.
在古希腊，保留有神圣的树林作为神的栖息地，每家每户都有用墙圈起来的院子和花园。
In ancient Greece, sacred groves were preserved as the habitats of divinities, and housed included a walled court or garden.
到了傍晚，每家每户都把饭菜端到门前的石桌上，坐上凳子，天高地阔地吃起来。
In the evening, every household to bring the food to the door of the stone table, sat on the stool, day heights width to eat up.
现在这些贵重的物品几乎在每家每户都很普遍。
现在这些贵重的物品几乎在每家每户都很普遍。
应用推荐