每一次迭代产生一个可执行版本的软件。
Each iteration results in an executable release of the software.
如图2所示，RUP中的每一次迭代都要经过这些规程。
As shown in Figure 2, each iteration in the RUP is a pass through the disciplines.
这就避免了在每一次迭代时都要传递一个变量。
This shaves off one variable being passed at each iteration.
图6：测试在早期被启动并在每一次迭代中被扩展。
Figure 6: Testing Is initiated early and expanded upon in each iteration.
同样地，每一次迭代都拥有一个给定ctc的裁决。
Likewise, each iteration can have a verdict for a given CTC.
有时，他们重复了母公司的每一次迭代渲染循环。
Sometimes, they are repeated for each iteration of the parent render loop.
您不能够在每一次迭代中为一个资产定义不同的状态。
You cannot define a different state for an asset in each iteration.
概括地说，在RUP中，每一次迭代都要检验上一次增加的质量。
To summarize, in the RUP, the quality of the latest increment is verified in every iteration.
一种识别标志代表完整的过程，另一种表示每一次迭代。
One signature represents the completed process, and one represents each iteration.
块的上下文会在每一次迭代的时候被设置成当前的条目。
The context of the block will be set to the current item for each iteration.
但也许你正在创建的任务实例自动在每一次迭代，那么这将是多余的。
But maybe you are creating instances of the task automatically at each iteration, then this would be redundant.
他们以同样的方式管理每一次迭代，并且不能够设定完全符合用户的期望。
They manage each iteration in the same way, and don't set expectations properly with the users.
每一次迭代需要一套用例或场景从要求所有的方式，通过实施，测试和部署。
Each iteration takes a set of use cases or scenarios from requirements all the way through implementation, test and deployment.
在对这个数组的每一次迭代中，变量city包含一个Sorted map对象。
For each iteration through the array, the variable named city contains a SortedMap object.
开发团队不断请求涉众对每一次迭代进行评审和反馈，并对适当的系统调整进行响应。
The development teams solicit stakeholder review and feedback with each iteration and make appropriate system adjustments in response.
目标分割前，在每一次迭代分割过程中计算目标的尺寸、形状以及其灰度变化范围。
Before thresholding an object, in each iteration of the thresholding process, the algorithm calculates the size, shape and g...
每一次迭代都提供一个微增量，这使得涉众有机会更好的理解产生了哪些价值以及项目进展的如何。
Each iteration delivers a product increment, which provides an opportunity for stakeholders to understand what value has been delivered and how well the project is tracking.
对于每一次迭代，通过分解用户故事识别出任务，并且将其张贴在面板的ToDo区域中。
For each iteration, tasks are newly identified by breaking down user stories into tasks and it is these tasks that are posted onto the ToDo area.
尽管iterparse起初并没有消耗整个文件，但它也没有释放对每一次迭代的节点的引用。
Although iterparse does not consume the entire file at first, it does not free the references to nodes from each iteration.
在执行for语句时，游标被隐式声明，这样对于FOR循环的每一次迭代，取回的下一行就是结果集。
When a for statement is executed, a cursor is implicitly declared such that for each iteration of the for loop, the next row is the result set if fetched.
因此包括风险管理的控制被放在冲刺阶段的每一次迭代，以避免在取得最佳的适应性的同时造成混乱。
Accordingly, controls, including risk management, are put on each iteration of the Sprint phase to avoid chaos while maximizing flexibility.
搜索时，每一次迭代均以一定的替代率用一分群中若干优势微粒取代另一分群中相同数目的劣势微粒。
Each iteration, some bad particles of one sub-swarm are replaced with some good particles of another under a substituting probability.
同时，每个迭代都建立在前一个迭代工作的基础上，每一次迭代都会生成更加接近最终产品的可执行版本。
Also, each iteration builds on the work of previous iterations to produce an executable that is one step closer to the final product.
如果团队针对每一次迭代开发创建用户描述(而不是尽早创建)，那么会浪费宝贵的时间，并且将延长作出规划的时间。
If the team is creating the user stories from iteration to iteration (instead of as early as possible), you can waste valuable time, and it can take longer to do your planning.
更好的办法是为您的项目保留一组测试计划和测试用例，并且为每一次迭代对它们进行标记，正如前一小节所描述的那样，有效地使用迭代。
It is much better to maintain a single set of test plans and test cases for your project, and tag them for each iteration, as described in the previous section, Using iterations effectively.
不断的反馈和改善：在每一次迭代的末尾，我们总是回顾我们以前是怎么做的，并且思考我们下次可以做哪些不同的事来改善流程。
Continuous feedback and improvement: at the end of an iteration of work, we always look back at how we did and figure out what we can do differently next time to improve.
这个递归函数能很好地工作，不过它有一个主要的缺点 ——递归的每一次迭代都要为the-string传递相同的值。
This recursive function works fine, but it has one main shortcoming -- every iteration of the recursion will be passing the same value for the-string.
根据这一知识以及RationalPerformance Tester的使用的便捷性，负载测试一个Web应用程序不再是一项繁重的重担，您能够将其包含在软件的每一次迭代中。
With this knowledge and the ease of use of Rational Performance Tester, load testing a Web application will no longer be a burdensome chore, and you can include it for each iteration of your software.
在第一次迭代后的每一次中，我们通过深入钻研具体功能领域(用例)来创建需求的深度视角，因而为每个迭代建立一个SRS。
During each iteration after the first, we create the depth view of requirements by doing deep dives into specific functional areas (use cases), thus building an SRS for each iteration.
而另一方面，基于平方距离函数的方法将这个大量的计算放在预处理步骤中，而每一次的迭代中只要根据参数计算一个函数值即可。
As another successful method, the squared distance function method solved the problem by choosing another target function and putting the highest calculation work in a preprocess step.
应用推荐