在一个阳光明媚的夏日早晨，他没有给母亲写信就去了拉加兹温泉。
Without writing his mother he traveled to Ragatz on a sunny summer morning.
夏日讲坛：美国建筑师罗伯特·文丘里于上世纪50年代为他的母亲设计了一座房子，将郊区住宅重新阐释为当代建筑的声明。
Pomo summer: when American architect Robert Venturi designed a home for his mother in the late 1950s, he reinterpreted the archetypal suburban house as a contemporary architectural statement.
麦克·尤恩这本小说夺人心魄、文笔优美。故事始于1935年的一个夏日，13岁的布莱欧妮向她的母亲展示她创作的短剧，还准备第二天晚上和三个表姐一起表演。
McEwan's haunting and beautifully crafted novel opens on a summer day in 1935, when 13-year-old Briony shows her mother a play she's written to perform with her three young Cousins the next evening.
但诗中的焦点仍然放在母亲和孩子上，就好像是孩子与母亲的相聚使夏日的黄昏移动，并跌入一个真实的夜晚。
But it's the mother and child who are the focus of the poem. It's as if the child's reunion with the mother makes the summer twilight shift and stumble into real night.
一个夏日的午后，那时珠儿已经长大，能够到处跑了。孩子采集了一把野花自己玩着，她把野花一朵接一朵地掷到母亲胸口上；
In the afternoon of a certain summer's day, after Pearl grew big enough to run about, she amused herself with gathering handfuls of wild-flowers, and flinging them, one by one, at her mother's bosom;
一个夏日的午后，那时珠儿已经长大，能够到处跑了。孩子采集了一把野花自己玩着，她把野花一朵接一朵地掷到母亲胸口上；
In the afternoon of a certain summer's day, after Pearl grew big enough to run about, she amused herself with gathering handfuls of wild-flowers, and flinging them, one by one, at her mother's bosom;
应用推荐