同样的，似乎是被一战毁坏的世界其实早就分崩离析了。
Equally, the world that seemed destroyed by the war was already disintegrating before it.
当它被放任自流时，华尔街制造的狂暴泡沫破灭时几乎毁坏了整个世界的金融系统。
When it was left alone, the Street unleashed a wild speculative bubble that almost destroyed the world's financial system when it burst.
这样做会毁坏我们在全世界范围的形象和信誉。
世界卫生组织还正在努力重建重要的卫生基础设施，如沿岸被冲走或在浪潮袭击时被严重毁坏的医院、诊所、药店和医药仓库等。
WHO is also working to rebuild vital health infrastructure, such as hospitals, clinics, pharmacies and medical stores that were washed away along the coast or badly damaged when the waves struck.
但这位世界足坛的传奇也指出，有些谣言以及未经证实的指控正在毁坏这项体育赛事的名誉。
But the World Cup-winning player and coach said that rumors and unproven accusations are also damaging the reputation of the sport.
更糟糕的是，米奇做出了一个“无意却又严重的错误”，不小心毁坏了奥斯瓦尔德那安逸的世界。
To make matters worse, Mickey makes an "innocent yet terrible mistake" and inadvertently devastates Oswald's comfortable world.
世界银行在斯里兰卡进行的损失评估发现，约9万所房屋由于去年12月的海啸而遭受部分或彻底毁坏。
The World Bank's damage assessment in Sri Lanka found about 90,000 homes fully or partially destroyed by last December's tsunami.
世界从来都是大家的世界，没有人可以以自己的理由去毁坏和平的秩序，践踏任何一个卑微者的生存权！
The world has always been our world, no one can use their reason to order the destruction of the peace, and any violations of the right to life of a humble!
一种淡灰色小蛾子（斑螟粉斑螟属） ，现在这种蛾子遍布全世界，其幼虫会毁坏面粉和其他贮藏的谷物。
A small, pale gray moth (Anagasta kuehniella) now found worldwide, the larvae of which destroy flour and other stored grain products.
世界顶级红金属生产商，国家铜矿巨人，科德尔科的发言人说：没有收到公司北部设备毁坏的报告。
An official at state copper giant Codelco, the world's top producer of the red metal, said there was no damage to the company's northern installations.
主人公艾伦· 耶格尔对还没见过的外面的世界抱有兴趣，在他正做着到墙壁的外面去这个梦的时候，毁坏墙壁的大巨人出现了。
The main character Eren Jeager was interested in the world outside which he had never seen. When he was dreaming about going outside, Titans that ruined the walls appeared.
主人公艾伦·耶格尔对还没见过的外面的世界抱有兴趣，在他正做着到墙壁的外面去这个梦的时候，毁坏墙壁的大巨人出现了。
The main character Eren Jeaer was interested in the world outside which he had never seen. When he was dreaming about going outside, titans that ruined the walls appeared.
地中海粉螟：一种淡灰色小蛾子（斑螟粉斑螟属） ，现在这种蛾子遍布全世界，其幼虫会毁坏面粉和其他贮藏的谷物。
A small, pale gray moth (Anagasta kuehniella) now found worldwide, the larvae of which destroy flour and other stored grain products.
但是，这不是一个对世界完全的毁坏。
就如英国在复赛中得到毁坏的，我结束失望，当我也感到惊讶的时候被如何小的冲击巴西和阿根廷有在世界杯上。
As England got knocked out in the quarter-finals, I ended up disappointed, while I was also surprised by how little impact Brazil and Argentina had on the World Cup.
其实，旅游带来的是致命的污染、有毒化学物质和废弃物、生态系统的毁坏、对地方的侵蚀，并且使当地人变成了世界各旅游公司的地方帮办。
What it does generate is deadly pollution, toxic chemicals and waste, the destruction of ecosystems, and the erosion of communities, turning local people into agents of the world's corporations.
我的主要的辩论点就在，我们把世界上剩余的动物栖息地毁坏而寻求石油和天然气，却保留我们自己的油田，这除了自私以外并没有其他正当理由。
My main reasoning is that there's no justification, other than selfishness, for tearing up the rest of the world's habitats in our search for oil and gas while preserving our own.
在滥砍滥伐毁坏雨林地之前，科学家们竞相对世界热带林中发现的数千种有着潜在用途的植物物种进行研究。
Scientists are racing to study the thousands of potentially beneficial plant species found in the world's tropical forests before they are destroyed by deforestation.
凯斯自从神经系统毁坏后就变成了一个冷漠安静的人，但其实他还是渴望可以再回到他可以一展长才的电脑世界里。
Case has been a shell of a man since his nervous system was burned out, and he yearns to navigate the virtual, cyberspace world of the matrix again.
这两个日期“11月9日和9月11日”分别代表当今世界竞争中的两种形式的想象力：11月9日代表的是创造性的想象力量，9月11日则代表毁坏的想象力量。
These two dates represent the two competing forms of imagination at work in the world today: the creative imagination of Nov. 9 and the destructive imagination of Sep. 11.
这两个日期“11月9日和9月11日”分别代表当今世界竞争中的两种形式的想象力：11月9日代表的是创造性的想象力量，9月11日则代表毁坏的想象力量。
These two dates represent the two competing forms of imagination at work in the world today: the creative imagination of Nov. 9 and the destructive imagination of Sep. 11.
应用推荐