她不停地往下掉，经过了好长一段距离！
三年后，我们准备好了进行我们计划的下一阶段：处理掉大部分的财产以及卖掉房子。
Three years later, we were ready for the next phase of our plan: rid ourselves of most of our possessions and sell our house.
英国发生相似的技术面的奇怪现象，导致30年期掉期息差在很长一段时间内为负值。
In Britain a similar technical oddity has led to the 30-year swap spread being negative for a considerable period already.
有些时候，你还需要过段一些，可能有些家具跟随你的时间特别长而让你不忍心割舍，但是你要记住，把它们搬到海外可能更加昂贵。所以，如果你在本地处理掉，可能会花费更少。
You'll also need to be ruthless when it comes to choosing what to move and what to sell or throw away: moving overseas is much more expensive, so the less you move, the less you'll spend.
“银行一直向外管局进言，希望在一段时间内，放行企业参与货币掉期交易业务。”据上海某一亚洲银行的交易人称。
"Banks have been lobbying SAFE to allow corporates to enter into currency swaps for some time," said an Asian bank trader based in Shanghai.
“银行一直向外管局进言，希望在一段时间内，放行企业参与货币掉期交易业务。”据上海某一亚洲银行的交易人称。
“Banks have been lobbying SAFE to allow corporates to enter into currency swaps for some time,” said an Asian bank trader based in Shanghai.
对于公司的信用违约掉期而言，在申明该公司发生了违约事件并赔付补偿金之前，对其债务偿付都有一段宽限期。
A corporation generally has a grace period on its debt payments before a credit event is declared and protection is paid off.
他历经千辛万苦，跨越一段艰难、挑战的旅途后从尘埃升到了天堂。 然而，他并没有抛弃掉自己亲手创造的人类。
On this difficult and challenging journey of man from dust to the divine, He did not leave humanity to its own devices.
这也许会有困难，但是大部分人都可以在这个时间段里消化掉这些压力。
It can be difficult, but most people can process it in that time frame.
幸运的是，那个要过一段时间才会发生除非你极快的清理掉大片地图上的建筑，那样会触发他们强攻——。
Luckily, that won't happen for a while (unless you clear a lot of the map quickly, which triggers the debris attack), so you can ignore it for the first few days.
程度较轻，典型的创伤型压力，对于大部分人来说，会在4到6周内消失90%甚至更多。这也许会有困难，但是大部分人都可以在这个时间段里消化掉这些压力。
The lesser, typical traumatic stress, will resolve in 90 percent or more of the people within four to six weeks.It can be difficult, but most people can process it in that time frame.
程度较轻，典型的创伤型压力，对于大部分人来说，会在4到6周内消失90%甚至更多。这也许会有困难，但是大部分人都可以在这个时间段里消化掉这些压力。
The lesser, typical traumatic stress, will resolve in 90 percent or more of the people within four to six weeks. It can be difficult, but most people can process it in that time frame.
她播放了去年在YouTube上的一段视频，视频中一名男子粗暴地剃掉一位女子的长发。
She pointed to a YouTube video posted last year, showing a man roughly shaving a woman's long hair.
但我们到达MaeChaem时，一个在干枯掉(每年的这个时间段)的峡谷中驻扎的地方，这里的气温到达一个介于白天蒸桑拿的热度、湿度和夜晚凉爽的顶点之间。
When we arrived in Mae Chaem, which is nestled in a parched (at this time of the year) valley, the temperature was on that delicious cusp between daylight sauna heat and moist, nighttime coolness.
在每一段情节中，Novikov先生要炒掉其中一位选手，这些选手都为一家餐馆执行官的职位展开角遂。
In each episode, Mr Novikov had to “fire” one of the contestants, competing for a job as a restaurant executive. “Sometimes it was hard,” Mr Novikov smiles, but “sometimes I fired them with pleasure.”
浮鞋的内部（包括锥型段部分）通常由水泥或热塑性材料组成，如果在套管鞋处井眼还需要继续加深的话这种材料必须被钻掉。
The inside (including the taper) is usually made of cement or thermoplastic, since this material must be drilled out if the well is to be deepened beyond the casing point.
那是一段非常艰难的时间，充满了孤独、沮丧、对疯掉的恐惧和神经质的爆发。
It was a very difficult time, full of loneliness, frustration, fears of madness, and neurotic outbursts.
这一说法可能掉之偏颇，但乐成的撰著是必须达到这第三阶段的。
This may be too biased. Writers, however, have to reach the third stage in order to be successful.
只要把衣服在这种特殊的洗涤剂中浸泡一段时间，大部分污垢就可以泡掉。
You can soak out most marks in this special cleaning liquid if you leave the clothes in it long enough.
对压力恢复曲线晚期段出现的下掉，认为是邻井干扰的结果，代表了整个油田区域的压力下降状况。
The post section of buildup curves is in decline due to disturbance from offset Wells, which represent the pressure decline status in the whole oil region.
我们知道，有人进入轮换阵容，有人掉出来了，每个人都会在某段时间遇到问题。
We knew someone was going to win that guard rotation, and whomever didn't win, everyone would have questions about.
没有任何一段感情，值得让你为之牺牲掉自己的尊严。
No relationship is worth sacrificing your dignity or self respect.
在这种环境下住一段时间会疯掉的……看起来就跟监狱似的。
Living under this environment for a period of time become crazy... looks like the jail cell people talking about.
找了一段时间，他没 找到什么毛病，后来他想起曾听医生说过有一种病能让病人躺两三个星期，而且弄不好会烂掉一只手指头。
Nothing offered for some little time, and then he remembered hearing the doctor tell about a certain thing that laid up a patient for two or three weeks and threatened to make him lose a finger.
那一段恐怖的掉发日子…
奥利弗·布洛第一本书展现了他作为出众的研究才能、观察力和表达能力，开篇几章涉及的是在俄罗斯被完全忽略掉的一段历史。
Oliver Bullough's first book marks him out as a distinguished researcher, observer and narrator. The opening chapters deal with a part of history wholly neglected in Russia.
从11- 16这一年龄段的孩子，每三个就有一个没有得到老师的允许跷掉半天多的课。
One in three children aged 11 to 16 took more than half a day off without their teacher's permission.
从11- 16这一年龄段的孩子，每三个就有一个没有得到老师的允许跷掉半天多的课。
One in three children aged 11 to 16 took more than half a day off without their teacher's permission.
应用推荐