这是计划的一部分，让他轻松地进入殖民地，为他的未来做准备。
This was part of the program to ease him into the colony, to prepare him for the future.
火星三部曲着重描写火星殖民者的日常生活细节，并且密切关注火星的地理环境，仿佛我们中的每个人都会登上这个红色星球一样。
Packed with detailed descriptions of the colonist's everyday lives, and a close attention to the geography of Mars, it's as close as any of us will get to walking on the red planet.
就像西班牙殖民者，法国探险家，对于那些先发现这些新大陆的先驱者，随后的开拓者，像丹尼尔布恩，征服西部是一部勇气和苦难的史书，打造了美国人的性格。
For the pioneers who set out to confront these lands, following trailblazers like Daniel Boone, the conquest of the West is a story of courage and hardship that forges the character of America.
由多里斯·莱辛于1950年出版的《小草在歌唱》，是一部讲述种族以及残暴殖民经历对压迫者与被压迫者的影响的小说，至今无人能够超越。
As a novel of race and the effect that the harsh colonial experience had on both oppressor and oppressed, Doris Lessing's "the Grass is Singing", published in 1950, is still unlikely to be bettered.
建立于1607年，作为伦敦公司从皇室得到的授权的一部分，詹姆斯敦成了英国在美洲第一个永久殖民地。
Founded in 1607 with a charter from the Virginia Company of London, Jamestown was the first permanent English colony in the Americas.
两部电影都刻画了人类殖民者与奇怪的外星人在遥远的外太空激战，且两部电影也均以技术对自然的战败而告终。
In both films, human colonists and strange aliens clash on a distant planet; in both films, technology proves ill-equipped to defeat the natural world.
殖民时期全部的布料和衣服以及一部分的鞋都出自女性的双手。
The entire colonial production of cloth and clothing and partially that of shoes was in the hands of women.
人造河流是杰济拉灌溉工程的一部分，为了在这里种植棉花出口到欧洲，殖民地时期的英国人首先发起了这项工程。
The man-made rivers and streams are part of an irrigation project called the Gezira scheme, which the British started in the colonial era to grow cotton for export back to Europe.
最新的一部英国皇室家史表明，乔治三世的八位兄弟姊妹的点点滴滴，都如同困扰其统治的美国殖民地居民那样麻烦棘手。
George III's eight brothers and sisters were every bit as troublesome as the American colonists who plagued his reign, as a new royal family saga shows.
《暴风雨》是莎士比亚于1609年创作的一部戏曲，它是英国早期殖民历史的一个缩影。
The Tempest is a drama produced by Shakespeare in the year 1609, which is an epitome of early history of British colonization.
非洲裔美国女作家艾丽斯·沃克1998年出版的新小说《父亲的微笑之光》是一部典型的后殖民妇女主义文学。
By the Light of My Father's Smile, written by African American woman writer Alice Walker and published in 1998, is a typical postcolonial womanism literature.
第二部分主要阐述了殖民统治方式调整的过程。
Part two mainly describes the process of adjustment of colonial ruling mode.
马来西亚婆罗洲东北海岸的一座岛屿。有一段时期曾为英国的直辖殖民地(1848年以后)，1963年成为马来西亚的一部分。
An island of Malaysia off the northeast coast of Borneo. At one time a British crown colony (after 1848), it became part of Malaysia in 1963.
因为这是拥有詹姆斯敦土地的殖民者真正提供一小部分让人参观。
This is because the true place where the settlers landed on Jamestown Island offered visitors little to see.
马来西亚婆罗洲东北海岸的一座岛屿。有一段时期曾为英国的直辖殖民地(848年以后)，9'3年成为马来西亚的一部分。
An island of Malaysia off the northeast coast of Borneo. At one time a British crown colony (after 848), it became part of Malaysia in 9 '3.
本文主要透过欧大旭《丝之谜》和《隐形世界的地图》两部小说，分析文本内的反殖民、反霸权书写策略及对构建国族身份的反思。
This thesis expounds the narrative strategies of Anti-colonial and anti-hegemony and rethinks the nation-formation through The Harmony Silk Factory and Map of the Invisible World.
第二部分，论文总结出法国在印支三国的各项殖民统治政策，分而述之。
In the second part, the paper summarizes colonialist policies implemented by French in Indochina three nations, then narrates them respectively.
论文分为三个部分：第一部分审视了英属北美殖民地婚姻人口的基本状况。
The paper consists of three parts:The first part surveys the foundation of marital popultion conditions of British north America.
殖民时期全部的布料和衣服以及一部分成的鞋都出自女性的双手。
The entire colonial production of cloth and clothing and partially that of shoes was in the hands of women.
历史上这个地区是法国和比利时的殖民帝国的一部分，其中在1884年柏林会议确定的边界。
Historically this region was part of France and Belgium's colonial empires, the borders of which were established at the Berlin Conference of 1884.
17世纪时成为英国的殖民地，1920年成为联合王国的一部分。
It was colonized by the British in the 17th century and became a part of the United Kingdom in 1920.
第一部分是美国在殖民地时期的犯罪控制状况。
The first part is crime control situation in colony time of America.
第二部分分析了海外殖民地的基本类型和管理体系。
The second part analyses the basic forms and administrative system of these colonies.
第二部分分析了海外殖民地的基本类型和管理体系。
The second part analyses the basic forms and administrative system of these colonies.
应用推荐