在未来，电脑群，像蚂蚁的殖民地或者欧椋鸟群一样，将会被云计算带领起来解决全球性问题。
In the future, swarms of computers, like colonies of ants or flocks of starlings, will be directed via cloud computing toward global problem solving.
当印第安人的不满导致庞蒂亚克战争（1763-64）爆发后，英国当局决心整体解决印第安问题，以平息不同殖民地间的对立争端。
After Indian grievances had resulted in the start of Pontiac's War (1763–64), British authorities determined to subdue intercolonial rivalries and abuses by dealing with Indian problems as a whole.
年，来自12州的代表聚集在费城，召开所谓第一次大陆会议，希望能寻出一条合理的途径，与英国和平解决问题，然而英王却坚持殖民地必须无条件臣服于英王并接受处分。
hope to find out a reasonable way to settle the issue peacefully with the British. However, the king insists that the colonial must unconditionally succumb to the king, and accept the punishment.
这个问题是殖民地时代的本杰明拉什博士提出的。
既然我们在讨论这个问题，何不提高赌注把日历往前翻几个世纪：1752年的那一天在英格兰和它的美洲殖民地又是星期几？
While we're at it, why don't we raise the stakes further by rolling back the calendar a couple centuries: What day of the week was September 6, 1752, in England and its American colonies?
撒哈拉西部非洲地区曾经是西班牙的殖民地。 非盟在它寻求脱离摩洛哥统治的问题上四分五裂。
In others, such as Western Sahara, a former Spanish possession whose bid to escape from Moroccan control has long divided the AU, a stalemate is set to persist, perhaps indefinitely.
使第二个前提成问题的，是戴维斯教授将（北方）清教殖民地用作比较的基础。
What makes the second premise problematic is the use of the Puritan colonies as a basis for comparison.
殖民地这种不屈服的精神作为最后一个原因，其影响并不亚于其他的原因，因为这不仅仅是个道德问题，而且它深深植根于自然界事物的构造之中。
The last cause of this disobedient spirit in the colonies is hardly less powerful than the rest, as it is not merely moral, but laid deep in the natural constitution of things.
那个岛是个殖民地，然而在大多数问题上它享有自治权，可以不接受宗主国的命令。
This island is a colony; however, in most matters, it is autonomous and receives no orders from the mother country.
犹太人可以作为个体进入这个国家，但建立犹太人殖民地则是另外的问题。
Jews could enter the country as individuals, "but to establish Jewish colonies is another question."
殖民地这种不服从精神作为最后一个原因，其影响并不亚于其他的原因，因为这不仅仅是个道德问题，而且深深植根于自然界的构造之中。
The last cause of this disobedient spirit in the colonies is hardly less powerful than the rest, as it is not merely moral, but laid deep in the natural constitution of things.
这个问题与外国垄断资本对中国东北的争夺以及近代中国东北地区的殖民地化密切相关。
This issue is closely related to the colonization of the Northeastern China and competition for interests in the Northeastern China between foreign Powers with monopolized capitals in the modern time.
这个问题与外国垄断资本对中国东北的争夺以及近代中国东北地区的殖民地化密切相关。
This issue is closely related to the colonization of the Northeastern China and competition for interests in the Northeastern China between foreign Powers with monopolized capitals in the modern time.
应用推荐